Aggiornamento: è uscito pochi attimi fa, il video ufficiale che accompagna Oh Cecilia (Breaking My Heart), il nuovo singolo dei The Vamps feat. Shawn Mendes. Il filmato è stato diretto da Frank Borin ed è stato girato all’inizio di quest’anno a Malaga. Vi lasciamo alle immagini che potete vedere appena sopra, ad inizio articolo.
5 settembre 2014
Oh Cecilia (Breaking My Heart) è il nuovo singolo dei The Vamps, con la collaborazione della canadese Shawn Mendes.
Questa simpatica ed orecchiabile canzone, fa seguito ai precedenti tre singoli “Wild Heart ft. Pixie Lott“, “Last Night” e “Somebody to You feat. Demi Lovato” contenuti nel debut album Meet the Vamps, pubblicato da noi lo scorso 15 aprile.
Oh Cecilia (Breaking My Heart) non è un brano originale bensì una cover della classica canzone Cecilia di Simon & Garfunkel, pezzo degli anni ’70 per l’occasione rivisitato da questi 4 ragazzotti, che hanno aggiunto alcune parole non presenti nel brano originale, oltre ad aver cambiato il titolo e proposto la collaborazione con il cantante Mendes.
La boyband britannica, che ormai ha raggiunto una certa celebrità a livello mondiale, non si smentisce ed è pronta a conquistare le classifiche con questa virale, bella, coinvolgente, romantica e frizzante cover, che ha tutte le carte in regola per colpire gli adolescenti.
Dopo l’immagine relativa alla copertina, potete ascoltare l’audio ufficiale uscito nel loro canale Youtube poche ore fa. Appena dopo potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.
Traduzione Oh Cecilia (Breaking My Heart) – The Vamps
Cecilia, mi stai spezzando il cuore
fai tremare le mie sicurezze ogni giorno
metti su le mani
sei circondata
l’intera cosa dell’amore
ho fatto finta
e allora chi è il pagliaccio?
credo di essere io
perché l’ho lasciata andare quando l’ho trovata
il tempo non è mai stato il mio miglior vestito
ora ho tutto tranne te
Te ne sei andata dal mio cuore, ho ancora i segni
darei indietro tutto per essere vicino a te
accendo la radio ed è la mia fortuna
perchééééééé io?
Accendo la tv, è la stessa vecchia canzone
Perché mi segui?
è come un cartello “mi manchi”
scritto in faccia
Perchééééé?
è come se tutti sapessero
perché ovunque io vada
l’intero mondo sta cantando per me
Cecilia, mi stai spezzando il cuore
fai tremare le mie sicurezze ogni giorno
Cecilia, sono in ginocchio
ti sto pregando di tornare a casa
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Avevo la ragazza dei miei sogni
e ora se n’è andata
pensavo durasse per sempre
mi sbagliavo
le parole non erano niente e ora sono a terra
non vuole nemmeno vedermi più in faccia
non vuole dirlo
dove è andata
ma sta ripetendo
nella mia testa
farò il possibile
in ogni tempo e spazio
possiamo volgere una rottura in un inizio
accendo la radio ed è la mia fortuna
perchééééééé io?
Accendo la tv, è la stessa vecchia canzone
Perché mi segui?
è come un cartello “mi manchi”
scritto in faccia
Perchééééé?
è come se tutti sapessero
perché ovunque io vada
l’intero mondo sta cantando per me
Cecilia, mi stai spezzando il cuore
fai tremare le mie sicurezze ogni giorno
Cecilia, sono in ginocchio
ti sto pregando di tornare a casa
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Anche se siamo lontani riesco a sentirla
non ci sarà nessuno come la mia Cecilia
e dove, dove potrebbe essere?
Le importa di me?
Quando tornerà da me, finalmente tornerà da me?
Cecilia, mi stai spezzando il cuore
fai tremare le mie sicurezze ogni giorno
Cecilia, sono in ginocchio
ti sto pregando di tornare a casa
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Testo
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Put your hands up
You’re surrounded
The whole love thing
I clowned it
Then who’s the joker?
I guess I’m it
‘Cause I let it right go when I found it
Time has never been my best suit
Now I’ve got everything except you
You moved out of my heart, still got the bruise
I’d give it all back to be next to you
I turn my radio up and it’s just my luck
Why-y-y-y-y-y-eh me?
I turn my TV on, it’s the same old song
Why are you following me?
It’s like a ‘missing you’ sign
Is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows
Cause everywhere I go
The whole world is singing to me
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
I had the girl of my dreams
And now she’s all gone
Thought that we could last forever
I was all wrong
Said the talking was cheap and now I’m flat broke
She don’t even wanna see my face anymore
She don’t wanna say
Where she’s gone away
But she’s on replay
In my, in my brain
I’ll do what it takes
Any time and place
We can turn a breakup into an outbreak
I turn my radio up and it’s just my luck
Why-y-y-y-y-y-eh me?
I turn my TV on it’s the same old song
Why are you following me?
It’s like a ‘missing you’ sign
Is written on my face
Why-y-y-y-y-y-eh?
It’s like everybody knows
‘Cause everywhere I go
The whole world is singing to me
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
Although we’re many miles apart but I still feel her
There’ll never be another one like my Cecilia
Oh where, oh where could she be?
Does she still care about me?
When will she finally come back to, come back to me?
Cecilia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh
Uh-uh-uh-eh-eh-eh-eh-eh
