The Vamps e Matoma nel nuovo singolo All Night: video, testo e traduzione

0

Si intitola All Night il nuovo singolo dei The Vamps, inciso con la collaborazione del dj e producer tropical house norvegese Tom Stræte Lagergren, meglio conosciuto come Matoma. Il brano è stato pubblicato nei digital store lo scorso 14 ottobre.

Davvero niente male la nuova canzone della pop rock band inglese, scritta dal gruppo con la collaborazione di Justin Franks, John Mitchell e Daniel Majic. DJ Frank E, Danny Majic e Matoma, hanno invece curato la produzione di questo potenziale tormentone, che prevedo in futuro bombarderà la nostre radio.

Nell’inedito si parla della pazzesca cotta presa nei confronti di una ragazza, grazie alla quale il protagonista ha ritrovato se stesso anche se non riesce più a dormire, in quanto da quando l’ha conosciuta, gli sembra di vivere un sogno infinito.

E’ più o meno questo il significato della canzone, accompagnata dal video ufficiale che mostra la boy band divertirsi per le vie della città, praticando vari sport come il calcio, lo skateboard ed il basket.

Carino anche il filmato a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

all-night-videoclip-the-vamps-feat-matoma

 

The Vamps – All Night traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Sono rimasto sveglio tutta la notte, senza aver dormito
Perché mi sembra di sognare sempre
Tutta la notte, senza dormire
Perché mi sento come se stessi sempre sognando
Perché mi sembra di sognare sempre

[Verso 1]
A volte, tendo a perdermi quando sono qui da solo
Non riesco mai a fare le scelte giuste, ma penso che le cose vadano come devono andare
Da quando sei arrivata tu, nessuno riesce buttarmi giù
Che mi hai insegnato come ritrovare me stesso quando ne avevo più bisogno

[Ritornello]
Sono rimasto sveglio tutta la notte, senza aver dormito
Perché mi sembra di sognare sempre
Tutta la notte, senza dormire
Perché mi sento come se stessi sempre sognando
Sveglissimo, va tutto bene, finché starò con te
Resterò sveglio tutta la notte, senza dormire
Perché mi sento come se stessi sempre sognando
Perché mi sembra di sognare sempre

[Verso 2]
Non troverò mai la mia strada
Se non cerco di raggiungere tale obiettivo
Il passato è passato, oggi è oggi
E ci sono cose che non riesco a controllare
Le borse sotto i miei occhi
Dicono la verità che ho provato a nascondere
Ti ho aspettata troppo a lungo
Perché non vieni per portarmi a casa
Oh io, sto pregando che questo non sia tutto un sogno
Puoi svegliarmi prima di andar via?

[Ritornello]
Sono rimasto sveglio tutta la notte, senza aver dormito
Perché mi sembra di sognare sempre
Tutta la notte, senza dormire
Perché mi sento come se stessi sempre sognando
Sveglissimo, va tutto bene, finché starò con te
Resterò sveglio tutta la notte, senza dormire
Perché mi sento come se stessi sempre sognando
Hey, finché starò con te
Perché mi sembra di sognare sempre

copertina-singolo-all-night-the-vamps-matoma

 

All Night – The Vamps – Testo

[Intro]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Cause I feel like I’m always dreaming

[Verse 1]
Sometimes I tend to lose myself when I’m out here on my own
I never seem to get it right, but I guess that’s how it goes
Ever since you came around, can’t nobody hold me down
You showed me how to find myself when I needed it the most

[Chorus]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Wide awake, that’s okay, as long as I’m with you
I’ll be up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Cause I feel like I’m always dreaming

[Verse 2]
I’m never gonna find my way
If I don’t run to that goal
The past is the past, today is today
And there’s things I can’t control
The circles underneath my eyes
Tell the truth that I’ve been trying to hide
I’ve been waiting for you way too long
Won’t you come and take me home
Oh I, I’m praying this ain’t all a dream
Can you, you, wake me up before you leave

[Chorus]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Wide awake, that’s okay, as long as I’m with you
I’ll be up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Whoa, as long as I’m with you
Cause I feel like I’m always dreaming