Stereophonics – White Lies: testo, traduzione e video

0

Dal 1° aprile 2016 è in rotazione radiofonica nazionale White Lies (mezze verità), il quarto singolo degli Stereophonics estratto dal nono album in studio Keep The Village Alive, pubblicato l’11 settembre 2015.

Dopo i precedenti “C’est la Vie“, “I Wanna Get Lost With You” e “Song for the Summer“, la rock band gallese pubblica il quarto tassello della nona era discografica, un bel pezzo scritto e composto da Kelly Jones, come del resto tutte le canzoni incluse nel progetto.

Nell’inedito, Jones parla di un rapporto abbastanza incerto e si rivolge alla fidanzata, dicendole che non si può andare avanti con le mezze verità. Affinché un legame affettivo sia solido, l’onestà è infatti un valore essenziale.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 18 febbraio, un semplice filmato di un’esibizione del gruppo, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

white-lies-video-stereophonics

 

Stereophonics – White Lies traduzione (Digital Download)

Non so dove sei o cosa vorresti fare
Sembra così in questi giorni mi sto perdendo su di te (o “per te”)
Torni a casa così tardi, non so dove sei stata
Vorrei stringerti forte, però mi fai venir voglia di urlare

Oh, così ora stiamo litigando per strada
Non riesco a respirare perché non credo a ciò che dici
No, le tue mezze verità non mi fanno bene
Sii onesta con me, è tutto quello che possiamo essere (o “l’onestà è tutto ciò che serve”) per andare avanti

Ho girato tutta la mattina,
Pensando di ricominciare da capo
Voltando le spalle alla cosa giusta
Ho invece fatto retromarcia

No, le tue bugie non mi fanno bene
Sii onesta con me, è tutto quello che serve per andare avanti
Oh, quindi niente più litigi per strada
Non riesco a respirare perché non credo a quel che dici

No, le tue bugie non mi fanno bene
Sii onesta con me, è tutto quello che possiamo essere per andare avanti
Oh, quindi niente più litigi per strada
Non riesco a respirare, se non ti vedrò più

 

Testo White Lies

I don’t know where you are or what you wanna do
It seems so these days I’m losing out on you
You come home so late, I don’t know where you been
I wanna hold you tight but you make me wanna scream

Oh, so now we’re fighting in the streets
I can’t breathe cos I don’t believe what you say
No, your white lies don’t protect me
Be honest with me, it’s all we can be to sustain

I drove around all morning,
Thinking of starting again
Turning my back on a good thing
I turned the car round instead

No, your white lies don’t protect me
Be honest with me, it’s all we can be to sustain
Oh so no more fighting in the streets
I can’t breathe, cos I don’t believe what you say

No, your white lies don’t protect me
Be honest with me, it’s all we can be to sustain
Oh so no more fighting in the streets
I can’t breathe, if I don’t see you again