E’ in rotazione da aprile 2018 la nuova pubblicità del profumo Flower by Kenzo (ripresa nel 2019), quella che vede protagonista una bella ragazza con gli occhi a mandorla che indossa un cappotto rosso e che cammina e canta per strada.
Chi è questa modella che nella campagna pubblicitaria, con il suo canto, contagia un po’ tutte le persone che le stanno vicino, che iniziano a loro volta a cantare? Stiamo parlando della 28enne sud coreana Kim Tae-ri.
Ora che sapete il suo nome, non volete conoscere il titolo della canzone che fa da colonna sonora alla pubblicità? Qui potete vedere il dietro le quinte, mentre a seguire vi tolgo questa curiosità.
Cantato da Kim Tae-Ri ed i residenti di San Francisco, dov’è stata girata la campagna diretta da Patrick Guedj, il brano si intitola What a way to win a war ed è stato originariamente scritto e interpretato dal poliedrico cantautore britannico Tom McRae. Per lo spot, Tom ha riscritto e reinterpretato parte dei testi del suo pezzo originale, al fine di portarli in risonanza con l’universo di FLOWER BY KENZO. Ecco il testo modificato e la traduzione.
Di questa canzone ne abbiamo parlato qui: Tom McRae – What a Way to Win a War: traduzione testo.
Testo modificato per la campagna
My Favourite song
sung on the streets
an open hand to shake the hand
of everyone I meet
and face to face
look in my eyes
see the same things that I see
we’re all on the same side
So easy come so easy go
we sharpen sticks and we throw stones
what a way to win a war what a way to fight a battle
I’ve been faithful general
my heart was always yours.
Traduzione
La mia canzone preferita
cantata per strada
una mano aperta per stringere la mano
di tutti quelli che incontro
che faccia a faccia
Mi guardano negli occhi
vedono le stesse cose che vedo io
siamo tutti dalla stessa parte
Così facile arrivare così facile andare
affiliamo le bacchette e lanciamo pietre
che modo di vincere una guerra che modo di combattere una battaglia
Sono stata un generale fedele
il mio cuore è stato sempre tuo
sempre
