Sinéad O’Connor, 8 Good Reasons: traduzione testo e audio

0

8 Good Reasons è una nuova canzone della cantautrice irlandese Sinéad O’Connor, estrapolata da I’m Not Bossy, I’m The Boss, nuovo nonché decimo studio album pubblicato in Italia lo scorso 26 agosto.

Il disco contiene dodici tracce e 8 Good Reasons, è la traccia numero nove dell’opera il cui primo ed al momento, unico singolo estratto è “Take Me to Church“, pubblicato la seconda settimana d’agosto.

Ecco la tracklist di I’m Not Bossy, I’m The Boss, opera prodotta da John Reynolds le cui tracce sono state scritte dalla O’Connor, come il brano in questione co-scritto insieme a Reynolds e Kearns:

1. “How About I Be Me” 3:25
2. “Dense Water Deeper Down” 3:32
3. “Kisses Like Mine” O’Connor 2:28
4. “Your Green Jacket” 3:23
5. “The Vishnu Room” 2:47
6. “The Voice of My Doctor” 3:36
7. “Harbour” 4:40
8. “James Brown (with Seun Kuti)” 3:04
9. “8 Good Reasons” 3:26
10. “Take Me to Church” 3:01
11. “Where Have You Been?” 3:02
12. “Streetcars” 4:28

8 Good Reasons è un pezzo che avremo modo di ascoltare in televisione, nello specifico in occasione della puntata del prossimo 5 ottobre di Che Tempo Che Fa, talk show condotto da Fabio Fazio.

La canzone, dovrebbe anche essere il secondo singolo ufficiale estratto dal nuovo progetto discografico.

A seguire potete leggere le parole in inglese e tradotte in italiano dell’inedito, che è possibile ascoltare facendo click sull’immagine sottostante, ovvero la copertina del nuovo lavoro.

Im-Not-Bossy-Im-the-Boss

Traduzione 8 Good Reasons – Sinéad O’Connor (Digital Download)
Non so se devo smettere di cantare questa canzone
non so se forse potrebbe essere sbagliato
ma allora sarebbe giusto avere ragione
e dirti della pallottola e della luce rossa

lo sai che non sono di questo posto
sono di un tempo diverso, di uno spazio diverso
ed è davvero scomodo
essere costretti a restare in un posto cui non appartieni

ma ho 8 buone ragioni per restare
8 buone ragioni, beh forse nove adesso

ho fatto un sogno una notte
su una pallottola e una luce rossa
lo sai che sembrava giusto
lo sai che sembrava davvero bello

se avessi potuto andarmene
senza far del male a nessuno
come una bambina, avrei trovato mia madre
come un uccello sarei volata

sai che non mi piace molto la vita
non mi importa ammettere che questo non è giusto
sai che mi piace fare musica
ma la mia testa è stata spaccata dall’industria

tutti vogliono qualcosa da me
raramente vogliono solo conoscermi
sono diventata l’estranea che nessuno vede
vetri tagliati su cui sono passata sulle ginocchia

ma ho 8 buone ragioni per restare
8 buone ragioni, beh forse nove adesso

ho fatto un sogno una notte
su una pallottola e una luce rossa
lo sai che sembrava giusto
lo sai che sembrava davvero bello

ma ho 8 buone ragioni per restare
8 buone ragioni, beh forse nove adesso
8 buone ragioni per restare
8 buone ragioni, beh forse nove adesso
beh forse nove adesso

Testo

Don’t know if I should quite sing this song
Don’t know if it maybe might be wrong
But then again it maybe might be right
To tell you ‘bout the bullet and the red light

You know I’m not from this place
I’m from a different time, different space
And it’s real uncomfortable
To be stuck somewhere you just don’t belong

But I got 8 good reasons to stick around
8 good reasons, well maybe nine now

I had a dream one night
About a bullet and a red light
You know it felt alright
You know it actually felt quite nice

If I could have gone
Without it hurting anyone
Like a child, I would have found me mum
Like a bird I would have been flown

You know I don’t much like life
I don’t mind admitting that it ain’t right
You know I love to make music
But my head got wrecked by the business

Everybody wanting something from me
They rarely ever wanna just know me
I became the stranger no one sees
Cut glass I’ve crawled upon my knees

But I got 8 good reasons to stick around
8 good reasons, well maybe nine now

I had a dream one night
About a bullet and a red light
You know it felt alright
You know it actually felt quite nice

But I got 8 good reasons to stick around
8 good reasons, well maybe nine now
8 good reasons to stick around
8 good reasons, well maybe nine now
Well maybe nine now