Silentó – Watch Me (Whip/Nae Nae): testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Watch Me (Whip/Nae Nae) è il singolo d’esordio dell’emergente rapper americano Silentó, disponibile nei digital store dal 1° giugno 2015.

Questa canzone è stata originariamente caricana nel suo canale Youtube il 26 gennaio 2015 ed in cinque mesi ha ottenuto oltre 48 milioni visualizzazioni.

Il successivo aprile, Silentò firma un contratto con Capitol Records e come detto a giugno, viene pubblicato raggiungendo la settima piazza nella US Billboard Hot 100.

Il video ufficiale che accompagna la canzone, è invece disponibile dal 25 giugno scorso ed in pochi giorni ha ottenuto oltre 21 milioni di visualizzazioni.

Nel filmato vediamo eseguire questo ballo decisamente goffo, nato circa un anno fa ad opera del gruppo hip hop We Are Toonz, che si è ispirato a una famosa serie tv anni ’90 chiamata Martin. Le immagini della clip mostrano materiale dei fans che erano stati invitati a caricare i propri videoclip su Instagram utilizzando l’hashtag #SilentoNaeNae.

Negli Stati Uniti d’America, questo ballo è diventato a dir poco virale, ed il diciassettenne rapper, l’ha ripreso con l’intento di farlo divenire il ballo dell’estate 2015, anche oltre i confini americani. La sua versione, la “whiip dance”, è più evoluta rispetto alla Nae Nae Dance. La Whip Dance è una danza della West Coast che utilizza molto il gioco di gambe e le onde con le braccia.

Il filmato diretto da Marc Klasfeld è visionabile da qui, ad inizio articolo, oppure su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione ed il testo in inglese.

watch-me-whip-nae-nae-video-silento

 

Watch Me (Whip/Nae Nae) traduzione – Silentó (Digital Download)

[Introduzione]
Sai già chi è
Silentó
Silentó
Silentó
Lo farai per me

[Gancio]
Ora guarda mi frusta* (Uccidilo!)
Ora guardami nae nae (Okay!)
Ora guarda mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Guardami mentre lo faccio)
Guarda ora mi frusta (Uccidilo!)
Guardami ora nae nae (Okay!)
Ora guardo mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Puoi farlo?)
Ora guarda me, ooh guardami, guardami
Ooh guarda me, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh
Ora guardami, ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh

[Verso 1]
Fare la stanky leg* (puzzava) fare la gamba stanky (puzzava-puzzava)
Fare la gamba stanky (puzzava) fare la gamba stanky (puzzava-puzzava)
Fare la gamba stanky (puzzava) fare la gamba stanky (puzzava-puzzava)
Fare la gamba stanky (puzzava) fare la gamba stanky (puzzava-puzzava)
Ora spezza le tue gambe (distruggile) spezza le gambe (la manopola del freno)
Digli di “spezzare le gambe” (distruggerle) rompere le gambe (il pomello del freno)
Fallo e rompi le gambe (romperle) spezzare le gambe (il pomello del freno)
Fallo e rompi le gambe (romperle) spezzare le gambe (il pomello del freno)

[Pre-Gancio]
Ora guardami bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop
Ora guardami bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop

[Gancio]
Ora guarda mi frusta* (Uccidilo!)
Ora guardami nae nae (Okay!)
Ora guarda mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Guardami mentre lo faccio)
Guarda ora mi frusta (Uccidilo!)
Guardami ora nae nae (Okay!)
Ora guardo mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Puoi farlo?)
Ora guarda me, ooh guardami, guardami
Ooh guarda me, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh
Ora guardami, ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh

[Verso 2]
Ora guardami tu (Soulja!) Ora guardami Superman (va bene)
Ora guardami tu (Soulja!) Ora guardami Superman (va bene)
Ora guardami tu (Soulja!) Ora guardami Superman (va bene)
Ora guardami tu (Soulja!) Ora guardami Superman (va bene)
Ora guardami duff, duff, duff, duff, duff
Duff, Duff, duff (Aspetta)
Ora mi guarda duff, duff, duff, duff, duff
Duff, Duff, duff, duff

[Pre-Gancio]
Ora guardami bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop
Ora guardami bop bop bop bop bop

[Gancio]
Ora guarda mi frusta* (Uccidilo!)
Ora guardami nae nae (Okay!)
Ora guarda mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Guardami mentre lo faccio)
Guarda ora mi frusta (Uccidilo!)
Guardami ora nae nae (Okay!)
Ora guardo mi frusta, frusta
Guardami nae nae (Puoi farlo?)
Ora guarda me, ooh guardami, guardami
Ooh guarda me, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh
Ora guardami, ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh guardami, guardami
Ooh ooh ooh ooh

Whip=Frusta: viene indicato come una danza.
Stanky Leg: è una danza in più fasi che coinvolge principalmente il movimento della gamba del danzatore, che viene spostata in un movimento circolare, alternandosi alla gamba opposta

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Watch Me (Whip/Nae Nae)

[Intro]
You already know who it is
Silentó
Silentó
Silentó
Gonna do it for me

[Hook]
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Watch me do it)
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Can you do it?)
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh

[Verse 1]
Do the stanky leg (stank) do the stanky leg (stank-stank)
Do the stanky leg (stank) do the stanky leg (stank-stank)
Do the stanky leg (stank) do the stanky leg (stank-stank)
Do the stanky leg (stank) do the stanky leg (stank-stank)
Now break your legs (break ‘em) break your legs (brake the knob)
Tell ‘em “break your legs” (break ‘em) break your legs (brake the knob)
Gon’ and break your legs (break ‘em) break your legs (brake the knob)
Gon’ and break your legs (break ‘em) break your legs (brake the knob)

[Pre-Hook]
Now watch me bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop
Now watch me bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop

[Hook]
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Watch me do it)
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Can you do it?)
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh

[Verse 2]
Now watch me you (Soulja!) now watch me Superman (okay)
Now watch me you (Soulja!) now watch me Superman (okay)
Now watch me you (Soulja!) now watch me Superman (okay)
Now watch me you (Soulja!) now watch me Superman (okay)
Now watch me duff, duff, duff, duff, duff
Duff, duff, duff (Hold on)
Now watch me duff, duff, duff, duff, duff
Duff, duff, duff, duff

[Pre-Hook]
Now watch me bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop
Now watch me bop bop bop bop bop
Bop bop bop bop bop

[Hook]
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Watch me do it)
Now watch me whip (Kill it!)
Now watch me nae nae (Okay!)
Now watch me whip, whip
Watch me nae nae (Can you do it?)
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh
Now watch me, ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh