Sia – Fire Meet Gasoline: traduzione testo e video ufficiale

0

Fire Meet Gasoline è il quarto singolo di Sia Furler estratto da 1000 Forms of Fear, sesto disco in studio rilasciato in Italia il 23 settembre 2014.

Dopo il grandissimo successo conseguito con il primo estratto “Chandelier“, “Elastic Heart” e “Big Girls Cry“, la cantautrice australiana ha reso disponibile il video ufficiale che accompagna il quarto tassello della fortunata sesta era discografica, probabilmente il brano che la chiuderà, anche perché la cantante è al lavoro sul nuovo disco This Is Acting, che non ha ancora una release date, ma che uscirà entro la fine del 2015.

Fire Meet Gasoline, che significa qualcosa del tipo fuoco incontra benzina, è stato co-scritto insieme a  Sam Dixon e Greg Kurstin che l’ha anche prodotto.

Fuoco e passione, è questo il concept della canzone che come detto, è accompagnata da un filmato uscito in data odierna.

Questa volta, nel videoclip diretto da Francesco Carrozzini per Heidi Klum Intimates, non è presente la piccola Maddie Ziegler. Per l’occasione, i protagonisti sono Heidi Klum e Pedro Pascal, l’attore di Game Of Thrones. Nella clip vediamo scene intime e romantiche alternarsi  a scenari “incandescenti” ovvero l’incendio di una casa causato dalla Klum, che nella fattispecie rappresenta Sia.

Per gustarvela su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Fire-Meet-Gasoline-video-sia

 

Traduzione Fire Meet Gasoline – Sia (Digital Download)

[Verso 1]
Innamorarsi è pericoloso, ma
Stasera voglio bruciare con te
Fammi del male
Siamo in due
Siamo sicuri del desiderio
Il piacere del dolore e del fuoco
Bruciami

[Pre-Ritornello]
Quindi vieni
Ti porterò in alto
Ti porterò,
Soffro per amore, soffro per noi,
Perché non vieni, non ti avvicini?
Quindi su, coraggio
Accendi il fiammifero
Accendi il fiammifero ora
Insieme siamo perfetti
Perfetta, in un modo o nell’altro
Siamo fatti uno per l’altro
Avvicinati un pò

[Ritornello]
Fiamma sei venuta da me
Il fuoco incontra la benzina
Il fuoco incontra la benzina
Sto bruciando viva
Riesco a malapena a respirare
Quando sei qui ad amarmi
Il fuoco incontra la benzina
Il fuoco incontra la benzina
Ho tutto quello che mi serve
Quando sei tornato da me
Il fuoco incontra la benzina
Sto bruciando viva
Riesco a malapena a respirare
Quando sei qui ad amarmi
Il fuoco incontra la benzina
Brucia con me stasera

[Verso 2]
E voleremo
Come fumo nero nel cielo
Io sono Eva, voglio provare
Dai un morso

[Pre-Ritornello Variazione]
Quindi su, coraggio
Accendi il fiammifero
Accendi il fiammifero ora
Siamo una coppia perfetta
Perfetta, in un modo o nell’altro
Siamo fatti l’una per l’altro
Avvicinati un pò

[Ritornello]

[X2 Ponte]
Ma è una morte brutta
Morte certa
Ma io voglio quel che voglio
E devo farlo
Quando il fuoco si spegne
Scuro nei cieli
Caldo come un fiammifero
Rimane solo il fumo

[Ritornello]

[Outro]
Brucia con me stasera
Brucia con me stasera
Brucia con me stasera
Eh eh

 

Fire Meet Gasoline testo

[Verse 1]
It’s dangerous to fall in love, but I
Wanna burn with you tonight
Hurt me
There’s two of us
We’re certain with desire
The pleasure’s pain and fire
Burn me

[Pre-Chorus]
So come on
I’ll take you on
Take you on, I
Ache for love, ache for us, why
Don’t you come, don’t you come a little closer?
So come on now
Strike the match
Strike the match now
A perfect match
Perfect, somehow
We were meant for one another
Come a little closer

[Chorus]
Flame you came to me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I’m burnin’ alive
I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I got all i need
When you came back to me
Fire meet gasoline
I’m burnin’ alive
And I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Burn with me tonight

[Verse 2]
And we will fly
Like smoke dark in the skies
I ‘m Eve, I wanna try
Take a bite

[Pre-Chorus Variation]
So come on now
Strike the match
Strike the match now
A perfect match
Perfect, somehow
We were meant for one another
Come a little closer

[Chorus]

[Bridge x2]
But it’s a bad death
Certain death
But I want what I want
And I got to get it
When the fire dies
Dark in the skies
Hot as a match
Only smoke is left

[Chorus]

[Outro]
Burn with me tonight
Burn with me tonight
Burn with me tonight
Eh eh