I Twenty One Pilots tornano con Shy Away, nuova contagiosa canzone: video, testo e traduzione

0

Shy Away è il singolo che segna il ritorno dei Twenty One Pilots, duo statunitense formato dal cantante, tastierista e bassista Tyler Joseph e dal batterista Josh Dun. Il coinvolgente brano, è disponibile da mercoledì 7 aprile 2021 come primo anticipo di Scaled and Icy, sesto album in studio, la cui release è fissata al 21 maggio 2021, a oltre due anni e mezzo dall’ultima fortunata fatica discografica Trench, certificata Oro in Italia.

Il testo e la traduzione, il significato e il video che accompagna la nuova contagiosa canzone, scritta e prodotta da Tyler Joseph, che anticipa l’atteso progetto che sarà composto da undici tracce inedite, tra le quali non figura Level Of Concern, singolo uscito un anno fa, segnando il comeback della coppia. Oltre alla track in oggetto, nel disco vi saranno: “Good Day”, “Choker”, “The Outside”, “Saturday”m “Never Take It”, “Mulberry Street”, “Formidable”, “Bounce Man”, “No Chances” e “Redecorate”.

copertina album Scaled and Icy

Testo Shy Away dei Twenty One Pilots

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Strofa 1]
When I get home
You better not be there
We’re placing bets you won’t

[Pre-Ritornello 1]
Shed your modesty
And the only thing to leave behind
Is your own skin on the floor

[Ritornello]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searching for that feeling
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
That isn’t words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote, that’s never heard (Ah-ah-ah)
Don’t you (Ssh)

[Strofa 2]
When you get home
You barely recognize the pictures
They put in a frame

[Pre-Ritornello 2]
‘Cause you shed your modesty
Don’t circle the track
Take what you have
And leave your skin on the floor

[Ritornello]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searching for that feeling
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
That isn’t words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
That’s never heard

[Strofa 3]
When I get home
Boy, you better not be there
You’re long gone

[Pre-Ritornello 3]
You shed your modesty
Don’t circle the track
Just break the cycle in half
And leave your skin on the floor

[Ritornello]
Don’t you shy away (Ah-ah-ah)
Manifest a ceiling
When you shy away (Ah-ah-ah)
Searching for that feeling
Just like an “I love you” (Ooh, ooh)
That isn’t words (Ooh, ooh)
Like a song he wrote (Ah-ah-ah)
That’s never heard
That’s never heard (Ah-ah-ah, ah-ah-ah)

[Outro]
An “I love you”
That isn’t words
Like a song he wrote
That’s never heard
Don’t you shy away


Twenty One Pilots – Shy Away Traduzione

[Verse 1]
Quando torno a casa
È meglio che tu non sia lì
Stiamo scommettendo che tu non lo farai

[Pre-Ritornello 1]
Liberati della tua modestia
E l’unica cosa da lasciarsi alle spalle
È la tua pelle sul pavimento

[Ritornello]
Non tirarti indietro (o “non scappare, non nasconderti da te stesso”)
Metti una soglia
Quando ti tiri indietro (o “quando scappi”)
Alla ricerca di quella sensazione (o “quel sentimento”)
Proprio come un “ti amo”
Non sono parole
Come una canzone che ha scritto, che non è mai stata ascoltata
Non (shh)

[Verse 2]
Quando torni a casa
Riconosci a malapena le foto
Che sono state inserite in una cornice

[Pre-Ritornello 2]
Perché ti sei liberato della tua modestia
Non girare intorno alla pista
Prendi quello che hai
E lascia la tua pelle sul pavimento [Nota: credo che intenda di abbandonare quel suo modo di essere, di liberarsi da quella modestia e riporla per terra]

[Ritornello]
Non tirarti indietro
Metti una soglia
Quando ti tiri indietro
Alla ricerca di quella sensazione
Proprio come un “ti amo”
Non sono parole
Come una canzone che ha scritto
Che non è mai stata ascoltata

[Verse 3]
Quando torno a casa
Ragazzo, è meglio che tu non sia lì
Te ne sei andato da un pezzo

[Pre-Ritornello 3]
Ti sei liberato della tua modestia
Non girare intorno alla pista
Spezza in due il ciclo
E lascia la tua pelle sul pavimento

[Ritornello]
Non tirarti indietro
Metti una soglia
Quando ti tiri indietro
Alla ricerca di quella sensazione
Proprio come un “ti amo”
Non sono parole
Come una canzone che ha scritto
Che non è mai stata ascoltata

[Outro]
Un “ti amo”
Non sono parole
Come una canzone che ha scritto
Che non è mai stata ascoltata
Non tirarti indietro

Il significato della canzone Shy Away

La canzone è basata su una conversazione che il frontman Tyler Joseph ha avuto con il fratello minore, Jay Joseph: tutto è iniziato come tutorial su come utilizzare uno studio di registrazione, dove ha spiegato a Jay il processo creativo per scrivere una canzone. Shy Away si è alla fine trasformata in una serie di consigli al fratello, che viene incoraggiato a mettere da parte la modestia e a perseguire i suoi sogni nell’industria musicale.


Il video

Contemporaneamente alla release del brano, è stato reso disponibile il semplice ma ben realizzato video ufficiale diretto da Miles Cable e AJ Favicchio.