In Righteous, gradevole singolo postumo di Juice WRLD, rilasciato il 24 aprile 2020, il rapper parla princopalmente della sua dipendenza dalle droghe assunte al fine di combattere l’ansia di cui soffriva in maniera patologica. Il testo e la traduzione in italiano, l’audio e il video ufficiale diretto, girato e montato da Steve Cannon.
Scritta insieme a Charlie Handsome & Nick Mira, che hanno anche curato la produzione, la canzone trapelò online già a fine 2019. A quattro mesi di distanza dalla scomparsa di questo ragazzo, è ufficialmente disponibile su tutte le piattaforme.
Come detto, in questo toccante pezzo, il compianto rapper parla di queste dipendenze, che lo porteranno a perdere la vita visto che, stando alle versioni ufficiali, Juice sarebbe morto di overdose derivata da un mix letale di ossicodone e codeina. Il rapper avrebbe iniziato a sentirsi male durante una perquisizione delle forze dell’ordine dell’aeroporto di Chicago, che avevano avuto ricevuto una segnalazione relativa alla presenza di alcune armi e sostanze stupefacenti di vario genere, all’interno dell’aereo su cui il rapper viaggiava insieme ai suoi collaboratori.
Juice WRLD – Righteous testo e traduzione
Salta alla traduzione in italiano
[Intro]
I will (Will)
I will (I will)
I will
Oh-ooh (Oh-ooh)
Uh (Uh)
[Chorus]
All white Gucci suit, I’m feeling righteous, yeah
I know that the truth is hard to digest, yeah
Five or six pills in my right hand, yeah
Codeine runneth over on my nightstand
Takin’ medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart’s over ice (Woah)
[Verse 1]
Over ice, I’m freezing
Beautiful eyes, deceiving
We may die this evening
Coughing, wheezing, bleeding
High, I’m an anxious soul
Blood moons are my eyes, stay low
Red and black, they glow
Under attack, in my soul
When it’s my time, I’ll know
Never seen a hell so cold
Yeah, we’ll make it out, I’ll know
We’ll run right through the flames, let’s go (Go)
[Chorus]
All white Gucci suit, I’m feeling righteous, yeah
I know that the truth is hard to digest, yeah
Five or six pills in my right hand, yeah
Codeine runneth over on my nightstand
Taking medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart’s over ice (Woah, uh)
[Verse 2]
I’m in too deep
Can’t swim like me
We’re drowning, so I will see
My demons ten feet, under me
Inhale, exhale, but I can’t breathe
Too busy drinking codeine doin’ high speeds
Crash, pour a four, sip it slow, make the time pass
Take a pill for the thrill, have a relapse
Devil in my head tryna run gym laps
I ain’t tryna race, he don’t even know me like that
[Chorus]
All white Gucci suit, I’m feeling righteous
I know that the truth is hard to digest
Five or six pills in my right hand
Codeine runneth over on my nightstand
Taking medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart’s over ice (Woah)
[Outro]
I will see
Righteous Traduzione [Significato di alcune parti]
Vai al testo
[Intro]
Lo farò (farò)
Lo farò (lo farò)
Lo farò
Oh-oh (oh-oh)
Uh (Uh)
[Ritornello] [Nota: gran parte del contenuto lirico di questo brano, in particolar modo il ritornello, parla dell’abuso dell’artista di sostanze come la Codeina e il Percocet (pillole antidolorifiche a base di ossicodone e paracetamolo), nel tentativo di domare l’ansia di cui soffriva.]
Vestito bianco di Gucci, mi sento virtuoso, sì [Nota: considerando anche la copertina che vede il rapper indossare un abito interamente bianco con uno sfondo che rappresenta presumibilmente il Paradiso, in questa prima riga è probabile che Juice si paragoni a un Angelo o un Santo.]
So che la verità è dura da digerire, sì
Cinque o sei pillole nella mia mano destra, sì
La codeina trabocca sul mio comodino
Prendendo medicine per sistemare tutti i danni
La mia ansia ha le dimensioni di un pianeta (Sì, ooh)
Buchi nel mio cranio, nel corso del tempo
Il mio cuore è sul ghiaccio (Whoa)
[Strofa 1]
Sul ghiaccio, mi sto congelando
Occhi bellissimi, ingannevoli [Nota: queste parole fungono da metafora sulla tossicodipendenza di Juice. Trova gli occhi di una ragazza belli all’esterno, e solo dopo essere stato con lei si rende conto della bruttezza interiore della fanciulla. Lo stesso si può dire per la sua relazione con le droghe, in quanto una volta assunte, gli effetti immediati potrebbero essere considerati “belli, piacevoli”, ma come ben si sa, l’uso e abuso di sostanze stupefacenti causa solo problemi. Juice si sente ingannato e tradito da queste sostanze.]
Potremmo morire stasera
Tosse, affanno, emorragia [Nota: Come tutte le droghe, la codeina ha vari effetti collaterali che vanno dalla mancanza di respiro (tosse, affanno) alle gengive sanguinanti e può anche portare alla morte.]
Drogato, sono un’anima ansiosa
I miei occhi sono lune di sangue, stai giù [[Nota: blood moon, nota anche come luna di sangue, luna rossa, è un’eclissi lunare totale dona un apparente e insolito colore rossastro alla superficie lunare. Solitamente questo fenomeno si verifica due volte ogni tre anni, rendendolo un evento raro per molti osservatori. Juice confronta il colore demoniaco della luna con i suoi occhi, per alludere che sta diventando tutt’uno con il diavolo. Come si vedrà più avanti nella canzone, Juice parla dei “suoi demoni”]]
Rossi e neri, risplendono
Sotto attacco, nella mia anima
Quando arriverà il mio momento, lo saprò
Mai visto un inferno così freddo
Sì, ne usciremo, lo saprò
Correremo attraverso le fiamme, andiamo (vai)
[Ritornello]
Vestito bianco di Gucci, mi sento virtuoso, sì
So che la verità è dura da digerire, sì
Cinque o sei pillole nella mia mano destra, sì
La codeina trabocca sul mio comodino
Prendendo medicine per sistemare tutti i danni
La mia ansia ha le dimensioni di un pianeta (Sì, ooh)
Buchi nel mio cranio, nel corso del tempo
Il mio cuore è sul ghiaccio (Whoa, uh)
[Strofa 2]
Ci sono dentro fino al collo
Non sai nuotare come me
Stiamo annegando, quindi vedrò
I miei demoni tre metri sotto di me
Inspiro, espiro, ma non riesco a respirare [Nota: come già riportato, tra gli effetti collaterali della codeina c’è la mancanza di respiro.]
Troppo impegnato a bere codeina a velocità elevate
Schiantarsi, versare la codeina, sorseggiarla lentamente, far passare il tempo [Nota: La guida spericolata e in stato d’ebbrezza e gli incidenti automobilistici, sono stati temi già trattati in brani come “Rider” o “Make Believe”, dove descrive le sue pericolose tendenze. Ha parlato di bere codeina (lean) mentre guidava in “Black & White”. Gli effetti collaterali importanti di questa sostanza includono sonnolenza e euforia rilassante, che si contrappone in particolare all’alta velocità della macchina.]
Prendo una pillola per il brivido, ho una ricaduta
Il diavolo nella mia testa cerca di correre in palestra
Non mi metto in competizione con lui, nemmeno mi conosce
[Ritornello]
Vestito bianco di Gucci, mi sento virtuoso, sì
So che la verità è dura da digerire, sì
Cinque o sei pillole nella mia mano destra, sì
La codeina trabocca sul mio comodino
Prendendo medicine per sistemare tutti i danni
La mia ansia ha le dimensioni di un pianeta (Sì, ooh)
Buchi nel mio cranio, nel corso del tempo
Il mio cuore è sul ghiaccio (Whoa)
[Outro]
vedrò
