Prince Royce – El Clavo: guarda il video (testo e traduzione)

0

copertina-El-Clavo-Prince-Royce

Da venerdì 16 marzo 2018 è disponibile il nuovo singolo di Prince Royce che si intitola El Clavo.

A quanto sembra, il cantautore americano ha archiviato la quinta era discografica Five, a poco più di un anno dall’uscita.

Principe della bachata ha voltato pagina e ci propone quest’orecchiabile canzone prodotta da Edgar Barrera e firmata con la collaborazione di Alejandro Montaner, Edgar Barrera, Camilo Echeverry, Shanelli Rojas e Luigi Castillo.

Nel brano, si parla di una ragazza trattata male dal fidanzato, che arriva addirittura a picchiarla. Così Prince le dice che ci penserà lui a proteggerla, a trattarla come meriterebbe ed a farla stare bene.

E’ sinteticamente questo il significato della canzone, accompagnata dal video ufficiale dove non manca simbologia occulta.

Potete vederlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate i testi che compongono questo pezzo.

el-clavo-official-video-princeroyce

El Clavo traduzione (DownloadAudio)

[Introduzione]
(Eh, eh, eh, eh, eh)
Ehi, non dirmi che pensi a lui (no)
Con il male che ti ha fatto
Ohohoh

[Ritornello]
Se il tuo ragazzo stasera ti prende a calci
Digli che non sei sola
Che sei con me
Che io ti proteggerò, non come quell’idiota (non come quell’idiota)

Se il tuo ragazzo ti prende a calci stasera
Digli che non sei sola (che non sei sola)
Che io sono il chiodo che tira fuori quel chiodo
E digli che si fo*ta (e digli che si fo*ta)

[Strofa 1]
Sto portando il conto, questa è la quinta volta
Ma non capisco come fai a non accorgertene
Sei troppo bella per stare con lui
Una donna straordinaria per stare con lui

[Pre-Ritornello]
E se ti cerca alle quattro e venti è perché è ubriaco
Ora ti vuole ma domani ti farà nuovamente del male
Non piangere per quell’idiota
Lascia che io ti faccia innamorare (Lascia che io ti faccia innamorare)

[Ritornello]
Se il tuo ragazzo stasera ti prende a calci
Digli che non sei sola
Che sei con me
Che io ti proteggerò, non come quell’idiota (non come quell’idiota)

Se il tuo ragazzo ti prende a calci stasera
Digli che non sei sola (che non sei sola)
Che io sono il chiodo che tira fuori quel chiodo
E digli che si fo*ta (e digli che si fo*ta)

[Strofa 2]
Ehi, con le mie labbra voglio passare a setaggio
Yeh-ieh-ieh
Ogni spazio sulla tua pelle (ogni spazio sulla tua pelle)
Anche quelli coperti (Anche quelli coperti)
Ehi, non dirmi che pensi a lui
Con il male che ti ha fatto, non dirmi che pensi di tornarci

[Pre-Ritornello]
E se ti cerca alle quattro e venti è perché è ubriaco
Ora ti vuole ma domani ti farà nuovamente del male
Non piangere per quell’idiota
Lascia che io ti faccia innamorare (Lascia che io ti faccia innamorare)

[Ritornello]
Se il tuo ragazzo stasera ti prende a calci
Digli che non sei sola
Che sei con me
Che io ti proteggerò, non come quell’idiota (non come quell’idiota)

Se il tuo ragazzo ti prende a calci stasera
Digli che non sei sola (che non sei sola)
Che io sono il chiodo che tira fuori quel chiodo
E digli che si fo*ta (e digli che si fo*ta)

[Post-Ritornello]
(E se il tuo ragazzo ti prende a calci)
E digli che ti rimbalzo, rimbalzo
(Non sei sola)
Sarò come Shaq* al rimbalzo
(Che tu sei con me, che mi prendo cura di te, non come quell’idiota)
Ti aspetto qui
Per farti godere con le mie carezze

[Ritornello]
Se il tuo ragazzo stasera ti prende a calci
Digli che non sei sola
Che sei con me
Che io ti proteggerò, non come quell’idiota (non come quell’idiota)

[Conclusione]
Ro-Ro-Royce

* chiaro riferimento all’ex cestista Shaquille O’Neal.

Testo El Clavo

[Intro]
(Eh, eh, eh, eh, eh)
Eh, no me digas que piensas en él (no)
Con lo mal que te fue
Ohohoh

[Estribillo]
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no ‘tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

[Verso 1]
Yo llevo la cuenta, esta es la quinta vez
Pero yo no entiendo por qué no lo ves
Tú estás demasiado buena para estar con él
Tremenda mujer para estar con él

[Pre-Estribillo]
Y si te busca a las cuatro y veinte es porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

[Estribillo]
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no ‘tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

[Verso 2]
Hey, con mis labios quiero recorrer
Yeh-ieh-ieh
Cada espacio en tu piel (cada espacio en tu piel)
Hasta lo que no se ve (hasta lo que no se ve)
Eh, no me digas que piensas en él
Con lo mal que te fue, no me digas que piensas volver

[Pre-Estribillo]
Y si te busca a las cuatro y veinte es porque te llama borracho
Ahora te quiere pero mañana vuelve a hacerte daño
Por ese bobo no llores
Deja que yo te enamore (deja que yo te enamore)

[Estribillo]
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola (que no ‘tás sola)
Que yo soy el clavo que saca ese clavo
Y dile que se joda (y dile que se joda)

[Post-Estribillo]
(Y si tu novio te bota)
Y dile que te bote, te bote
(Tú no estás sola)
I’ll be like Shaq en el rebote
(Que tú estás conmigo, que yo sí te cuido, no como ese idiota)
Aquí te espero en el bote
Pa’ que goces, con el roce

[Estribillo]
Si esta noche tu novio te bota
Dile que tú no estás sola
Que tú estás conmigo
Que yo sí te cuido, no como ese idiota (no como ese idiota)

[Outro]
Ro-Ro-Royce