Pretty Girls nuovo singolo di Britney Spears feat. Iggy Azalea: testo, traduzione e video ufficiale

0

Aggiornamento: è uscito il filmato che accompagna il singolo di Britney Spears feat. Iggy Azalea, Pretty Girls. Il colorato video ufficiale è stato diretto dalla stessa Azalea con la collaborazione di Cameron Duddy, che recentemente ha diretto la clip del singolo di Mark Ronson e Bruno Mars “Uptown Funk“. Il videoclip di questa canzone, inrotazione radiofonica in Italia da venerdì 8 maggio, è ispirato al film Le ragazze della terra sono facili (titolo originale Earth Girls Are Easy), pellicola del 1988 diretta da Julien Temple. Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate ulteriori informazioni sul brano.

pretty-girls-video-iggy-azalea-britney-spears

Scritto originariamente in data 3 maggio 2015

Pretty Girls (ragazze carine) è il nuovo singolo della cantante statunitense Britney Spears con la collaborazione della rapper australiana Iggy Azalea. Il brano anticipa l’uscita del nono album in studio della Spears, ancora senza titolo e data d’uscita.

Prodotta da The Invisible Men, la nuova canzone, sarà disponibile in tutti gli store digitali a partire dal prossimo 5 maggio 2015.

Niente male questo pezzo urban-pop radio friendly, dal beat fresco e coinvolgente, che potrebbe divenire uno dei tormentoni dell’estate 2015 sempre più vicina. La componenti ci sono davvero tutte.

Si tratta di un brano in cui si inneggiano le donne, le belle donne, quelle che ottengono tutto senza fare fatica, quelle che che saltano le file, quelle che attirano inevitabilmente gli uomini. Insomma Pretty Girls è un pezzo-inno femminista, che ridimensiona non poco i maschietti.

In questi giorni le due cantanti hanno girato il video dell’attesissimo singolo. In attesa di poterlo gustare, è possibile ascoltare l’audio cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Pretty-Girls-Britney-Spears-and-Iggy-Azalea

 

Traduzione Pretty Girls – Britney Spears e Iggy Azalea (Digital Download)

[Introduzione/Ritornello]
In ogni parte del mondo, belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drinks, portano confusione
(E’ Iggy-Iggs!)
Siamo davvero carine!
In ogni parte del mondo, belle ragazze
Saltano la fila, all’ingresso
Facciamo quel che ci piace, otteniamo quel che vogliamo
(Dove sei, Brit?)
Siamo così carine!

[Verso 1: Britney Spears]
Ehi, non sai che è sempre uguale?
Dall’Australia fino a Los Angeles
Puoi scommetterci, laddove le ragazze vanno, i ragazzi le seguono
Noi li terremo sulle spine (o all’erta, in pugno)
Loro possono ridere, ma non capiscono le battute
Tu sta a guardare, sono così prevedibili
(Alcune cose non cambiano mai…)

[Pre-Ritornello]
(Le ragazze arrivano)
Le finestre si abbassano
(occhi puntati su di noi)
Squali sul terreno
(guardali passare)
E così buffo
(Come le api con il miele!)

[Ritornello]
In ogni parte del mondo, belle ragazze
Puliscono il pavimento con tutti i ragazzi
Versano i drinks, portano confusione
Siamo davvero carine!
In ogni parte del mondo, belle ragazze
Saltano la fila, all’ingresso
Facciamo quel che ci piace, otteniamo quel che vogliamo
Siamo così carine!

[Verso 2: Britney Spears]
Dimmi, è vero che questi uomini vengono da Marte?
È per questo che si comportano in modo così strano?
Ogni volta che esco di casa mia è un, “Hey, tesoro!”
Loro non mi vedono indispettita
Loro ronzano intorno a me come le mosche
Loro hanno una cosa sola in mente
(Certe cose non cambiano mai …)

[Pre-Ritornello] + [Ritornello]

[Ponte: Iggy Azalea]
Se me lo chiedi, li uccido dolcemente
Vorrei passare un pò ditempo con te, ma questo mi costerebbe
Loro pregano che Iggy Iggy dia loro un’altra possibilità
Ma Iggy occupata, non può dare loro uno sguardo in più
Vedi, fa la fila tra la bella e la bestia
Girovita snello, una torna spessa, il mondo intero ne vuole un pezzo
Cattiva ragazza, un buon (ooh) ti farebbe andare fuori di testa
Britney tutti i ragazzi che ti supplicano, colpiscili ancora una volta
Iggy

[Ritornello]

Fonte: nuovecanzoni.com

 

Pretty Girls testo

[Intro/Chorus]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

[Verse 1: Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ‘round to LA
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change…)

[Pre-Chorus]
(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

[Chorus]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

[Verse 2: Britney Spears]
Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change…)

[Pre-Chorus] + [Chorus]

[Bridge: Iggy Azalea]
If you ask me, I’m killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ‘em one more chance
But busy Iggy wouldn’t even give ‘em one more glance
See, enter in line between the beauty and a beast
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ‘em one more time
Iggy

[Chorus]