Petite Meller, Baby Love: traduzione testo e video ufficiale

0

 

Baby Love è il primo singolo in carriera della giovane ed emergente franco-israeliana Petite Meller, in rotazione radiofonica in Italia dal 5 giugno 2015.

Questa canzone è molto apprezzata nella penisola, non a caso è tra le più trasmesse dalle nostre radio e solo dal sei luglio è disponibile nei negozi digitali anche nelle versioni Armand Van Helden Remix, Pnau Remix, Todd Terry & Ant LaRock Remix, Super Stylers Remix, Kiwi Remix, The Very Best Remix e Alex Nagshineh Remix.

Si tratta di un pezzo tra pop e gospel, dichiaratamente ispirato dal film del 1956 con Brigitte Bardot “E Dio creò la donna”, nel quale la bionda interprete ci conduce in viaggio attraverso le sue assurde fantasie. Il punto forte dell’inedito è senza dubbio il coinvolgente ritornello con sax.

Ambientato in Africa, il video ufficiale diretto da A.T.Mann e Napoleon Habeica, vede protagonisti giraffe e bambini, oltre ovviamente la cantante.

Potete vederlo da qui, ad inizio articolo, oppure su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

baby-love-video-petite-meller

 

Baby Love traduzione – Petite Meller (Digital DownloadEP1 con tre tracceEP2 con 4 tracce)

(2x)
Non capisco che persona sono
Non capisco il ragazzo che mi piace
Mi piace, lo adoro

(2x)
Lei ci ditruggerà il più possibile
Basta guardare a quello che stai scopan*o
Lo spero

(2x)
Ta da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da da da da da

[Ritornello] (2x)
Tesoro, amore
Non immagini cosa questo significhi
Tesoro, amore
Sparire mentre sei qui

Mi stai solo schiacciando
Mi sta colando il sudore dal corpo
Rabbrividisco
Quando cammino per la strada
Cerco di non preoccuparmi (oppure “pensare”)
Abbi pietà

(2x)
Ta da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da da da da da

[Ritornello] (2x)
Tesoro, amore
Non immagini cosa questo significhi
Tesoro, amore
Sparire mentre sei qui

(2x)
Amando qualcuno
Possiamo divertirci
Sei sicuro di non volerlo
La notte è giovane
Pensavo di cadere
Meglio che corra
Mamma non lasciarmi
Non lasciarmi sprofondare

Oh oh oh oh

[Ritornello] (2x)
Tesoro, amore
Non immagini cosa questo significhi
Tesoro, amore
Sparire mentre sei qui

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Baby Love

(2x)
I don’t get the guy I’m
I don’t get guy I’m loving
I’m loving, I’m loving

(2x)
She will break the most of we
Just look at what you’re humpin
I’m hoping

(2x)
Ta da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da da da da da

[Chorus] (2x)
Baby, Love, you don’t know
What that means
Baby, Love
Disappearing while you’re here

You just knock me off my feet
I’m sweating off my body
I shiver
When I’m walking on the street
I’m trying not to worry
Have mercy

(2x)
Ta da da da da da da
Ta da da da da da
Ta da da da da da

[Chorus] (2x)
Baby, Love, you don’t know
What that means
Baby, Love
Disappearing while you’re here

(2x)
Lovin’ somebody
We can have fun
Sure you don’t want it
The night is young
Thinking I’m falling
Better I’ll run
Mama don’t let me
Don’t let me reaching the ground

Oh oh oh oh

[Chorus] (2x)
Baby, Love, you don’t know
What that means
Baby, Love
Disappearing while you’re here

Baby love” è una canzone per le giovani donne dal cuore spezzato, uno spirito malinconico che ho ritrovato anche nei bambini che ho conosciuto a Nairobi. “Baby love” è il mio modo freudiano per dire ‘gioia’, una danza d’amore trascendentale, un canto a cappella per incanalare il piacere fuori dal dolorefirmato Petite Meller.