Panic! At The Disco: Hallelujah: testo, traduzione e video ufficiale

0

Si intitola Hallelujah il nuovo singolo dei Panic! At The Disco, che anticipa l’uscita di un nuovo album, il quarto in studio ancora senza titolo e data d’uscita. Edit: il progetto si intitola Death of a Bachelor e verrà pubblicato il 15 gennaio 2016.

Dopo aver annunciato la partenza del batterista Spencer Smith, la band statunitense ha rilasciato l’audio di questa nuova canzone, sulla quale non si hanno molte informazioni.

Nello specifico, lo ha fatto via social network il leader del gruppo Brendon Urie, postando il seguente messaggio che ho provato a tradurre:

Ciao miei compagni peccatori, prima di tutto, grazie. Grazie per essere sempre lì, per seguire quello in cui credete, per avermi permesso di crescere, per avermi dato la possibilità di vivere il mio sogno. Le parole non possono esprimere il mio pieno l’apprezzamento e la gratitudine che ho per voi. Sto iniziando un nuovo capitolo della mia vita, sono pieno di immensa emozione e un nuovo senso di speranza. Ho visto questa band in ogni fase, ogni cambiamento, ogni difficoltà. Eppure il mio apprezzamento e amore cresce con ogni respiro. Così Alzo le braccia in lode della tua grandezza. Sei un grande. Sei bellissimo. Hai talento, intelligenza, gentilezza e generosità. E fai venire voglia di urlare “Alleluia! Hallelujah, miei compagni di peccato. Hallelujah“.

Il nuovo brano della band del Nevada, è stato rilasciato su iTunes US il 20 aprile 2015, mentre non è chiaro quando sarà disponibile anche in Italia.

Per ascoltare l’audio ufficiale di questo pezzo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

Aggiornamento: Cliccate sul seguente link per vedere il video ufficiale di Hallelujah dei Panic! At The Disco.

panic-at-the-disco-hallelujah

 

Hallelujah traduzione – Panic! At The Disco

Tutti voi peccatori alzatevi a cantare alleluia
mostra la lode con il tuo corpo alzati a cantare alleluia
se non riesci a smettere di tremare rilassati e prova
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere

La mia vita ha iniziato la giornata, sono stato sorpreso
sotto le lenzuola
con amanti di seconda mano
oh legato ad una ragazza molto giovane
in uno stato d’emergenza
chi stavo provando ad essere
poi il tempo di sentirsi triste è finito
e ti dimentichi di loro come dimentichi nessun altro
ed essendo blu è meglio che stare su di esso

tutti voi peccatori alzatevi a cantare alleluia
mostra la lode con il tuo corpo alzati a cantare alleluia
se non riesci a smettere di tremare rilassati e prova
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere

Ero ubriaco e non significava nulla
smettere di pensare
ai proiettili dalla mia bocca
amo le cose che odio di te
appena finito di sognare ad occhi aperti
chi stavi cercando di essere
poi il tempo di sentirsi triste è finito
e ti dimentichi di loro come dimentichi nessun altro
ed essendo blu è meglio che stare su di esso

Nessuno ti vuole quando non hai cuore e
Sono tranquillo nelle mie nuovissime cicatrici e
Non saprai mai se non ci provi nuovamente
Allora proviamo
Proviamo
Proviamo

Tutti voi peccatori alzatevi a cantare alleluia
mostra la lode con il tuo corpo alzati a cantare alleluia
se non riesci a smettere di tremare rilassati e prova
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere

Tutti voi peccatori alzatevi a cantare alleluia
mostra la lode con il tuo corpo alzati a cantare alleluia
se non riesci a smettere di tremare rilassati e prova
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere
dì le tue preghiere

 

Testo Hallelujah

all you sinners stand up sing hallelujah
show praise with your body stand up sing hallelujah
if you can’t stop shaking lean back let it move right through ya
say your prayers
say your prayers
say your prayers

my life started the day i got caught
under the covers
with second hand lovers
oh tied up in pretty young things
in a state of emergency
who was i trying to be
then the time for being sad is over
and you miss em like you miss no other
and being blue is better than being over it

all you sinners stand up sing hallelujah
show praise with your body stand up sing hallelujah
if you can’t stop shaking lean back let it move right through ya
say your prayers
say your prayers
say your prayers

i was drunk and it didn’t mean a thing
stop thinking about
the bullets from my mouth
i love the things you hate about yourself
just finished a daydream
who were you trying to be
then the time for being sad is over
and you miss em like you miss no other
and being blue is better than being over it

No one wants you when you have no heart and
I’m sitting pretty in my brand new scars and
You’ll never know if you don’t ever try again
So let’s try
Let’s try
Let’s try

all you sinners stand up sing hallelujah
show praise with your body stand up sing hallelujah
if you can’t stop shaking lean back let it move right through ya
say your prayers
say your prayers
say your prayers

all you sinners stand up sing hallelujah
show praise with your body stand up sing hallelujah
if you can’t stop shaking lean back let it move right through ya
say your prayers
say your prayers
say your prayers