Muse – Mercy: traduzione testo e video ufficiale

0

 

Aggiornamento: è di Sing J Lee la regia del filmato che accompagna il singolo dei Muse, Mercy, terzo estratto dal nuovo album uscito il 9 giugno. Significativa la canzone ma significativo anche il video ufficiale che potete vedere su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre scendendo trovate più informazioni sul brano.

mercy-official-video-muse

Scritto originariamente in data 19 maggio 2015

Mercy (Misericordia, pietà) è il titolo del terzo singolo dei Muse estratto dal nuovo progetto discografico Drones, che sarà rilasciato il prossimo 9 giugno.

Pubblicata in tutti gli store il 18 maggio 2015, questa canzone arriva dopo i precedenti singoli Psycho e Dead Inside, pubblicati rispettivamente il 12 ed il 23 marzo.

Si tratta di un bel pezzo rock, nel quale la band alternative rock britannica sembra denunciare i poteri forti, misteriosi uomini in mantello che stanno prendendo il sopravvento nel mondo, nel quale gli Dei sono assenti e la tirannia agisce in maniera silenziosa. Essi utilizzano burattinai di turno per convincere il mondo delle loro azioni, un mondo che a sua volta sembra accettare passivamente il tutto.

Molto significativa la canzone, che potete ascoltare su Youtube attraverso il lyric video diretto da Colin Fong e prodotto da Banoffee Sky.

Di seguito trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

mecy-lyric-video-muse

 

Traduzione Mercy – Muse (Digital Download)

[Verso 1]
Aiutami, sono caduto all’interno
Ho provato a cambiare le regole del gioco, cerco di penetrare, ma ora sto perdendo
Sembra che gli uomini in mantello comandino sempre
Salvami dai fantasmi e dalle tenebre prima che prendano la mia anima

[Ritornello]
Misericordia
Misericordia
Pietà per me, dai poteri forti
Pietà di me, qualcuno può salvarmi?

[Verso 2]
Gli Dei sono assenti e la tirannia è silenziosa
Stiamo andando a fondo, ipnotizzati da un altro burattinaio
E dimmi perché gli uomini in mantello debbano sempre farmi fuori
Scappando dai fantasmi e dalle tenebre, il mondo nega

[Chorus]
Misericordia
Misericordia
Mostrami la pietà, dai poteri forti
Mostrami pietà, qualcuno mi può salvare?
Pietà di me
Pietà di me, per favore

[Ponte]
Aiutami, sono caduto all’interno
E tutti gli uomini in mantello cercando di prendere la mia anima

[Ritornello]
Pietà per me, dai poteri forti
Pietà per me dai vigliacchi e cattivi
Pietà per me dalle macchine assassine
Pietà di me, qualcuno può salvarmi?

Fonte: www.nuovecanzoni.com

 

Mercy testo

[Verse 1]
Help me, I’ve fallen on the inside
I tried to change the game, I try to infiltrate, but now I’m losing
Men in cloaks always seem to run the show
Save me from the ghosts and shadows before they eat my soul

[Chorus]
Mercy
Mercy
Show me mercy, from the powers that be
Show me mercy, can someone rescue me?

[Verse 2]
Absent gods and silent tyranny
We’re going under, hypnotized by another puppeteer
And tell me why the men in cloaks always have to bring me down
Running from the ghosts and shadows, the world disavows

[Chorus]
Mercy
Mercy
Show me mercy, from the powers that be
Show me mercy, can someone rescue me?
Show me mercy
Show me mercy, please

[Bridge]
Help me, I’ve fallen on the inside
And all the men in cloaks trying to devour my soul

[Chorus]
Show me mercy from the powers that be
Show me mercy from the gutless and mean
Show me mercy from the killing machines
Show me mercy, can someone rescue me?