Milky Chance – Flashed Junk Mind: testo, traduzione e video

0

Flashed Junk Mind è il nuovo singolo dei Milky Chance, duo folk-rock di origine tedesca composto dal dj Philipp Dausch ed il cantante e musicista Clemens Rehbein.

Dopo il grandissimo successo ottenuto con il singolo Stolen Dance (Platino in Italia, Nuova Zelanda, Australia, Germania e Francia), a partire da oggi il duo entra in rotazione radiofonica in Italia con questa canzone, che è la terza estratta dal debut album Sadnecessary, disco autoprodotto dai Milky uscito l’1 ottobre del 2013.

Il filmato relativo a questo singolo è stato girato nelle loro terre (sono originari di Kassel), rivelando molto ciò che sono: campi di grano, amici, moto, il lago, e semplici divertimenti, elementi che rappresentano in pieno la loro musica e ciò che rappresentano. Il videoclip mostra immagini amatoriali con protagonisti alcuni ragazzi, veri amici di Dausch e Rehbein che ci donano uno squarcio della loro vita quotidiana. E’ disponibile anche un secondo filmato.

Dopo la cover del singolo, potete vedere i video ufficiali e leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Milky-Chance-Flashed-Junk-Mind-single-cover

Guarda il primo videoclip

Guarda il secondo videoclip
Traduzione Flashed Junk Mind – Milky Chance
Eravamo anime giovani
In un deposito di rottami
Ora siamo menti stordite
Piene di merci-spazzatura
Ma sento il tuo battito
Proprio come il mio
Sento il tuo battito
Sempre

E siamo stati legati alla vita di città
Torce elettriche quando frequentavamo la notte
Concentrati su ciò che senti
Proprio mentre stavi chiamando il suo amore, quel giorno

E siamo stati legati alla vita di città
Torce elettriche quando frequentavamo la notte
Concentrati su ciò che senti
Proprio mentre stavi chiamando il suo amore, quel giorno

Eravamo anime giovani
In un deposito di rottami
Ora siamo menti stordite
Piene di merci-spazzatura
Ma sento il tuo battito
Proprio come il mio
Sento il tuo battito
Sempre

E siamo stati legati alla vita di città
Torce elettriche quando frequentavamo la notte
Concentrati su ciò che senti
Proprio mentre stavi chiamando il suo amore, quel giorno

E siamo stati legati alla vita di città
Torce elettriche quando frequentavamo la notte
Concentrati su ciò che senti
Proprio mentre stavi chiamando il suo amore, quel giorno

Testo
When we were young souls,
On the junk yard.
Now we are stunned minds.
Full of junk goods.
But i feel your heartbeat,
Just like mine.
I feel your heartbeat all the time..

[Chorus]:
And we were bound to the city life
Flash lighst when we are fallin’ into that night.
Focused on,whats your fear,
Just when you were calling her love that day?

[Repeat]

When we were young souls,
On the junk yard.
Now we are stunned minds.
Full of junk goods.
But i feel your heartbeat,
Just like mine.
I feel your heartbeat all the time..