Matt Maltese – As the World Caves In: significato, testo e traduzione della apocalittica canzone

0

As the World Caves In è una ballata del 2017 di Matt Maltese, una canzone d’amore sexy ma sinistra, incentrata sull’idea di una notte di passione tra Theresa May (l’allora primo ministro del Regno Unito) e Donald Trump (l’allora presidente degli Stati Uniti). Dopo 4 anni, mentre il mondo continua ad andare alla deriva, il brano resta più che attuale.

Scritto dall’interprete e prodotto da Hugo White, questo orecchiabile pezzo (qui il testo e la traduzione in italiano) è stato esattamente rilasciato il 6 marzo 2017 ed è estratto da Bad Contestant, debut album del giovane cantautore inglese, uscito l’8 giugno 2018.

copertina brano As the World Caves In

As the World Caves In Testo

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

Lyrics

[Verse 1]
My feet are aching
And your back is pretty tired
And we’ve drunk a couple bottles, babe
And set our grief aside
The papers say it’s doomsday
The button has been pressed
We’re gonna nuke each other up, boys
‘Til old Satan stands impressed

[Pre-Chorus]
And here it is, our final night alive
And as the earth burns to the ground

[Chorus 1]
Oh girl, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, it’s you I watch TV with
As the world, as the world caves in

[Verse 2]
You put your finest suit on
I paint my fingernails
Oh, we’re going out in style, babe
And everything’s on sale
We creep up on extinction
I pull your arms right in
I weep and say: “goodnight love”
While my organs pack it in

[Pre-Chorus]
And here it is, our final night alive
And as the earth burns to the ground

[Chorus 2]
Oh girl, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, it’s you I watch TV with
As the world, as the world caves—
Oh, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Yes, it’s you I welcome death with
As the world, as the world caves in

[Outro]
As the world caves in

As the World Caves In traduzione

[Strofa 1]
Mi fanno male i piedi
E la tua schiena è un po’ stanca
E abbiamo bevuto un paio di bottiglie, piccola
E accantonato il nostro dolore [Nota: una notte d’amore tra Donald Trump e Theresa May mentre il mondo marcia verso la distruzione]
I giornali dicono che è il giorno del giudizio
Il pulsante è stato premuto
Ci bombarderemo a vicenda, ragazzi
‘Finché il vecchio Satana rimarrà impressionato [Nota: Hanno innescato una guerra nucleare, di conseguenza la distruzione che portano nel mondo sarà impressionante anche per Satana.]

[Pre-ritornello]
Ed eccola qui, la nostra ultima notte in vita
E mentre la terra è rasa al suolo

[Ritornello 1]
Oh ragazza, sei tu quella con cui mi sdraio
Mentre la bomba atomica non è ancora stata sganciata
Oh, sei tu quella con cui guardo la TV
Mentre il mondo, mentre il mondo crolla

[Strofa 2]
Hai messo il tuo abito migliore
Mi dipingo le unghie
Oh, ce ne andiamo con stile, piccola
E ogni cosa è in saldo
Ci avviciniamo all’estinzione
Ti abbraccio
Verso lacrime e dico: “buonanotte amore”
Mentre i miei organi collasseranno lentamente

[Pre-ritornello]
Ed eccola qui, la nostra ultima notte in vita
E mentre la terra è rasa al suolo

[Ritornello 2]
Oh ragazza, sei tu quella con cui mi sdraio
Mentre la bomba atomica non è ancora stata sganciata
Oh, sei tu quella con cui guardo la TV
Mentre il mondo, mentre il mondo crolla
Oh, sei tu quella con cui mi sdraio
Mentre la bomba atomica non è ancora stata sganciata
Sì, è con te che accolgo la morte
Mentre il mondo, mentre il mondo crolla

[Fine]
Mentre il mondo crolla