Gashi & Sting – Mama: video, testo e traduzione del singolo

0

Mama è un singolo che vede duettare il rapper Labinot Gashi e il cantautore inglese Sting, rilasciato il 7 agosto 2020 e in rotazione radiofonica nazionale dal successivo 11 settembre.

Leggi il testo di questa gradevole canzone, scritto dagli interpreti con la collaborazione di Nathan Cunningham & Marc Sibley, mentre la produzione è opera di Space Primates e lo stesso GASHI. Qui la traduzione in italiano e sotto il video ufficiale diretto da Edgar Esteves. Nel filmato vediamo un giovane GASHI guardare STING con una certa ammirazione e mentre la clip va avanti, egli cresce e realizza i propri sogni.

Il talentuoso rapper africano, cresciuto a Brooklyn da genitori del Kosovo, e il celebre cantante e musicista britannico Gordon Matthew Thomas Sumner, meglio conosciuto come sting, che non ha di certo bisogno di presentazioni, hanno unito le forze in questo coinvolgente brano, racchiuso in 1984, quarto album dell’emergente artista, pubblicato il 7 agosto. Come si intuisce dal video, il senso di questo pezzo è quello che realizzare i propri sogni è cosa tutt’altro che impossibile.

copertina album 1984 by gashi

Mama Gashi testo

downloadDownload su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Intro]
Oh, mama
Oh, mama

[Verse 1]
God shine a light on something
Demons tryna shoot me down, down, down, down
I keep fighting
My treasure is in Heaven, got my soul now
I made decisions on emotions
Sabotaged relations to keep on fighting
Work with what you got and hold on
We all sacrifice for better days

[Chorus]
Woah, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking ‘bout you as I’m heading down this road now

[Verse 2: Sting, Sting & GASHI]
Wanted all or nothing
See my own flesh tryna bring me down, down
They always overlooked him
And followed all the kings without no crowns
They gon’ make you lose your mind, then claim you lost your mind
Time is so little when the dreams big, keep on fighting
They gon’ make you lose your mind, then claim you lost your mind
Your new life is costing you your old one

[Chorus: GASHI, GASHI & Sting]
Woah, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking ‘bout you as I’m heading down this road now
Woah, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking ‘bout you as I’m heading down this road now

[Bridge]
A fork ahead of me
It’s eating me inside
You help me choose what’s right
Yeah, yeah

[Chorus: GASHI, GASHI & Sting]
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mamaWoah,
Thinking ‘bout you as I’m heading down this road now
Oh, mama
Wish I knew then what I know now, know now
Woah, mama
Thinking ‘bout you as I’m heading down this road now



La traduzione di Mama by Gashi e Sting

[Intro: GASHI]
Oh, mamma
Oh, mamma

[1a Strofa]
Dio fai luce su qualcosa
I demoni cercano di abbattermi, abbattermi, abbattermi, abbattermi
Continuo a lottare
Il mio tesoro è in paradiso, ho un’anima adesso
Ha preso decisioni basate sulle emozioni
Ho sabotato relazioni per continuare a lottare
Lavora con quello che hai e tieni duro
Tutti noi ci sacrifichiamo per giorni migliori

[Ritornello]
Oh, mamma
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso, lo so adesso
Woah, mamma
Sto pensando a te mentre sto percorrendo questa strada

[2a Strofa]
Volere tutto o nulla
Vedere la mia stessa carne cercare di distruggermi
Lo hanno sempre trascurato
E seguito tutti i re senza corone
Ti faranno perdere la testa, poi affermeranno che hai perso la testa
Il tempo è così poco quando i sogni sono grandi, continua a lottare
Ti faranno perdere la testa, poi affermeranno che hai perso la testa
La tua nuova vita ti sta costando quella vecchia

[Ritornello]
Oh, mamma
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso, lo so adesso
Woah, mamma
Sto pensando a te mentre sto percorrendo questa strada
Oh, mamma
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso, lo so adesso
Woah, mamma
Sto pensando a te mentre sto percorrendo questa strada

[Ponte]
Un bivio davanti a me
Mi sta mangiando dentro
Mi aiuti a scegliere ciò che è giusto
Si si

[Ritornello]
Oh, mamma
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso, lo so adesso
Woah, mamma
Sto pensando a te mentre sto percorrendo questa strada
Oh, mamma
Avrei voluto sapere allora quello che so adesso, lo so adesso
Woah, mamma
Sto pensando a te mentre sto percorrendo questa strada