M.I.A., Swords: testo, traduzione e audio

0

Swords (Spade) è il nuovo singolo di M.I.A., trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 17 luglio 2015.

La cantante, autrice e rapper britannica di origine tamil Mathangi “Maya” Arulpragasam torna alla ribalta con questa simpatica canzone, disponibile negli store digitali dal 13 luglio scorso.

L’inedito anticipa il rilascio del quinto album in studio Matahdatah, che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date. L’opera farà seguito a Matangi, rilasciato nel novembre 2013.

Immagino che nei prossimi giorni, uscirà il filmato che accompagna questo pezzo.

Nell’attesa potete ascoltare l’audio ufficiale cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

m-i-a-swords

 

Testo Swords – M.I.A. (Digital Download)

Il testo è incompleto e potrebbe essere da correggere in alcune sue parti, di conseguenza anche la traduzione. Per eventuali correzioni lasciate un commento.

[Verse 1]
You say you love the coco (Hey)
They say they love their boko (M.I.A.)
Some say fuck all (Hey)
But I’m here to take all

[Hook]
Hands up
If you hear a knock on the door
Hands up
If you hear a knock on the door
Hands up
If you hear a knock on the door
I’m here to take you there because you act like you forgot

[Verse 2]
Highly explosive, ready and raw
Everything banging like we’re in Bangalore
Sounds of swords cutting edge like woah
Tell you to try pick us up, let’s go!

[Hook]

[Verse 3]
Loads of guys can’t handle this ride
When would they know we’re best by their side
They keep us down and we take it in stride
Throw up your head if you’ve still got light
What we know because we just can’t hide
[?] would know, cut the money we find
Yeah it’s time, we better get behind
Pass the stars and you can’t hit rewind

[Bridge]
We them girls, say holla holla holla
We hold the world, say holla holla holla

[Hook]

 

Swords traduzione

[Verso 1]
Dici di amare il cocco (Hey)
Dicono di amare il loro Boko (M.i.a.)
Qualcuno dice un caz*o di niente (Hey)
Ma io sono qui per prendere tutto

[Gancio]
Alzate le mani
Se senti bussare alla porta
Mani alzate
Se senti bussare alla porta
Mani in alto
Se senti bussare alla porta
Io sono qui per portarti lì perché ti comporti come ti fossi dimenticato

[Verso 2]
Estremamente esplosivo, pronto e crudo
Sbattendo tutto come se fossimo a Bangalore
Rumori di spade all’avanguardia come woah
Ti dico di provare a venire a prenderci, andiamo!

[Gancio]

[Verso 3]
Un sacco di gente non è in grado di sopportare questo viaggio
Quando saprebbero che dalla loro parte ci sono i migliori
Ci tengono sotto controllo e la prendiamo bene
Tira su la testa se hai ancora la luce
Quello che sappiamo, perché non possiamo nasconderci
[?] Saprebbe, tagliare il denaro che troviamo
Sì è il momento, sarà meglio tornare
Passare le stelle e non si può riavvolgere

[Ponte]
Diciamo a quelle ragazze holla holla holla
Abbracciamo il mondo che dice holla holla holla

[Gancio]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.