Lorde – Flicker (Kanye West Rework): traduzione testo e audio ufficiale

0

Flicker (Kanye West Rework) è un brano di Lorde contenuto nella colonna sonora di Hunger Games: Il canto della rivolta – Parte I, che sarà pubblicata il prossimo 18 novembre.

Si tratta del remix di Kanye West del singolo portante della soundtrack Yellow Flicker Beat co-scritto insieme a Joel Little e prodotto da Paul Epworth: l’emergente cantante neozelandese ha quindi avuto l’onore di aver attirato l’attenzione di un pezzo da 90 come West, il terzo artista con più vendite digitali nella scorsa decade. West in carriera ha infatti venduto oltre 30 milioni di brani digitali solo negli Stati Uniti, divenendo uno degli artisti con più vendite digitali della storia. Questo significa che ormai Lorde possiamo tranquillamente considerarla una pop star, non a caso l’intera soundtrack del sequel del film del 2013 Hunger Games: La ragazza di fuoco, è interamente stata curata da lei.

Siete curiosi di ascoltare l’audio ufficiale? Cliccate sull’immagine dopo la quale potete leggere le parole che compongono questa canzone.

Lorde-Flicker-Kanye-West-Rework

Traduzione Flicker (Kanye West Rework) – Lorde (Digital Download)
Io sono una principessa scolpita nel marmo, più persuasiva di una tempesta
E le cicatrici che segnano il mio corpo sono d’oro e d’argento
Il mio sangue è una marea di rubini e pietre preziose
Mantiene le mie vene calde, i fuochi trovano una casa dentro di me
Mi muovo attraverso la città, sono tranquilla come un fuoco
E la mia collana è di opale, la lego e la sciolgo

E la nostra gente parla di me, ma non succede mai niente
Così la gente parla di me, e le voci bruciano solamente buchi
Sto per andare

È l’inizio di come tutto questo non finisce mai
Gridavano il mio nome, ora sussurrano che
Sto accelerando e questo è il
Rosso, arancio, giallo battito tremolante che accende il mio cuore
Abbiamo strappato la partenza, i colori scompaiono
Non guardo mai le stelle, c’è così tanto qui
Cerco solo di tenere il passo con loro
Rosso, arancio, giallo battito tremolante che accende il mio cuore

Io sogno tutto l’anno, ma non sono sempre le stesse cose
E i brividi muovono in basso le mie scapole a passo accelerato

E ora la gente parla di me, sto scivolando fuori dalla portata ora
La gente parla di me, e tutti i loro volti si confondono
Ma ho le dita legate insieme e ho fatto un po’ di prigione
E rinchiuderò tutti quelli che non hanno mai posato un dito su di me
Sto per andare

È l’inizio di come tutto questo non finisce mai
Gridavano il mio nome, ora sussurrano che
Sto accelerando e questo è il
Rosso, arancio, giallo battito tremolante che accende il mio cuore
Abbiamo strappato la partenza, i colori scompaiono
Non guardo mai le stelle c’è così tanto qui
Cerco solo di tenere il passo con loro
Rosso, arancio, giallo battito tremolante che accende il mio cuore

E questo è il rosso, arancio, giallo battito tremolante che accende il mio cuore
E questo è il rosso, arancio, giallo tremolante battito battito battito battito

Testo
I’m a princess cut from marble, smoother than a storm
And the scars that mark my body, they’re silver and gold
My blood is a flood of rubies, precious stones
It keeps my veins hot, the fires find a home in me
I move through town, I’m quiet like a fire
And my necklace is of opal, I tie it and untie it

And our people talk to me, but nothing ever hits
So people talk to me, and all the voices just burn holes
I’m going in (ooh)

This is the start of how it all ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I’m speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We rip the start, the colors disappear
I never watch the stars there’s so much down here
So I just try to keep up with them
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

I dream all year, but they’re not the same kinds
And the shivers move down my shoulder blades in double time

And now people talk to me I’m slipping out of reach now
People talk to me, and all their faces blur
But I got my fingers laced together and I made a little prison
And I’m locking up everyone that ever laid a finger on me
I’m going in (ooh)

This is the start of how it all ever ends
They used to shout my name, now they whisper it
I’m speeding up and this is the
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
We rip the start, the colors disappear
I never watch the stars there’s so much down here
So I just try to keep up with them
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart

And this is the red, orange, yellow flicker beat
Sparking up my heart
And this is the red, orange, yellow flicker beat-beat-beat-beat