Liberato – ascolta e guarda il video di due nuove canzoni “Intostreet” e “Je te voglio bene assaje” (con testo e traduzione)

0

Liberato è un misterioso progetto musicale nato nel 2017, la cui peculiarità è quella di fondere i classici neo-melodici partenopei a R&B d’oltreoceano, sonorità più elettroniche e testi tra dialetto napoletano ed inglese.

Beh, sono disponibili due nuovi singoli molto di tendenza che si intitolano “Je te voglio bene assaje” e “Intostreet” (che significa essere messo alle strette), con in quali i Liberato arrivano a sei in totale. Per la cronaca, i precedenti brani sono “TU T’E SCURDAT’ ‘E ME”, ” NOVE MAGGIO”, ” ME STAJE APPENNENN’ AMÒ” e ” GAIOLA PORTAFORTUNA”, i cui video sono tutti visionabili nel canale Youtube ufficiale.

Si tratta di due bei pezzi che sono collegati anche dalle cover: “INTOSTREET” (dal punto di vista maschile) e “JE TE VOGLIO BENE ASSAJE” (dal punto di vista di lei) sono una specie di prequel, ambientato tra il 2 e il 3 maggio, di “TU T’E SCURDAT’ ‘E ME”.

Entrambi i video ufficiali sono stati diretti da Francesco Lettieri e sono ambientati a Napoli. A seguire i testi e le traduzioni, mentre per vedere i filmati cliccate sulle rispettive immagini.

intostreet-video

Testo Intostreet

Pecché m’hê miso ‘int’ô stritto?
Ciente lacrime ‘ncòpp”a ‘stu beat
No, no, no, ammo’ nun se fa
Ma che so’ ‘sti tarantelle?
Staje cu’ isso, ma poi chiamme ccà
M’hê miso ‘int’ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d”a weed
No, no, no, ammo’ ma che è?
Ma che so’ ‘sti tarantelle?
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me

Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a…

‘Na notte sola basta pe’ se ‘nnammurà
‘Na vota sola ancora voglio vulà
C”a voce stretta ‘nganna pe’ nun alluccà
‘E luci abbasce ‘o puorto s’hann”a stutà
Stuta chella cosa t’aggia parlà
Honey nun è cosa ‘e se ‘nnammurà
‘Stu vaso è ‘na catena, nun me fa penzà
Guardame ‘int’all’uocchie senza parlà

M’hê miso ‘int’ô stritto
Ciente lacrime ‘ncòpp”a ‘stu beat
No, no, no, ammo’ nun se fa
Ma che so’ ‘sti tarantelle?
Staje cu’ isso, ma poi chiamme ‘ccà
M’hê miso ‘int’ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d”a weed
No, no, no, ammo’ ma che r’è?
Ma che so’ ‘sti tarantelle?
Staje cu’ isso ma po…

Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a…

Co’ l’anima che allucca nun ce ‘a faccio cchiù
‘A colpa ‘e ‘stu turmiento ‘a tieni tu
Cu’ ‘e mmane ‘ncòpp’all’uocchie pe’ non te sunnà
‘E luci ‘e ‘stu balcone s’hann”a stutà
Belle’, nenne’, me so’ ‘mbriacato ‘e te
Pecché non pozzo sta’ senza ‘e te
Stu vase è na canzone pe’ te fa turnà
Guardame ‘int’all’uocchie senza parlà

M’hê miso ‘int’ô stritto
Ciente lacrime ‘ncòpp”a ‘stu beat
No, no, no, ammo’ nun se fa
Ma che so’ ‘sti chiari ‘e luna?
Staje cu’ isso, ma poi chiamme ‘ccà
M’hê miso ‘int’ô stritto
Piccerè, si cchiù bella d”a weed
No, no, no, ammo’ ma che r’è?
Ma che so’ ‘sti tarantelle?
Staje cu’ isso ma po…

Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a me
Staje cu’ isso, ma poi chiamme a…

Staje cu’ isso, ma poi pienze a me
Pecché m’hê miso ‘int’ô stritto?

Traduzione

Perché mi hai messo alle strette?
Cento lacrime su questo beat
No no no amore non si fa
Cosa sono queste tarantelle?
Stai con lui, ma poi chiami qua
Mi hai messo alle strette
Piccola sei più bella dell’erba
No no no amore ma cos’è?
Cosa sono queste tarantelle
Stai con lui, ma poi chiami qua

Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami

Una notte sola basta per innamorarsi
Una volta sola ancora voglio volare
Con la voce stretta in gola per non gridare
Le luci giù al porto si devono spegnere
Spegni quella cosa ti devo parlare
Honey non è il caso di innamorarsi
Questo bacio è una catena, non mi fa pensare
Guardami negli occhi senza parlare

Perché mi hai messo alle strette?
Cento lacrime su questo beat
No no no amore non si fa
Cosa sono queste tarantelle?
Stai con lui, ma poi chiami qua
Mi hai messo alle strette
Piccola sei più bella dell’erba
No no no amore ma cos’è?
Cosa sono queste tarantelle
Stai con lui, ma poi chiami qua

Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami…

Con l’anima che grida non ce la faccio più
La colpa di questo tormento è tua
Con le mani sopra gli occhi per non sognarti
Le luci di questo balcone si devono spegnere
Bella, bambina, mi sono ubriacato di te
Perché non posso stare senza di te
Questo bacio è una canzone per farti tornare
Guardami negli occhi senza parlare

Mi hai messo alle strette
Cento lacrime sopra questo beat
No no no amore non si fa
Cosa sono questi chiari di luna
Stai con lui, ma poi chiami qui
Mi hai messo alle strette
Piccola sei più bella dell’erba
No no no amore ma cos’è?
Cosa sono queste tarantelle
Stai con lui, ma poi

Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami me
Stai con lui, ma poi chiami…

Stai con lui, ma poi chiami me
Perché mi hai messo alle strette.

Je-te-voglio-bene-assaje-video

Testo Je te voglio bene assaje

Pronto, comme staje?
No, nun riattaccà
Baby, I’m so high
E nun saccio cu’ chi staje
Dint”a ‘sta bugia
Pierdo ‘o suonno e ‘a fantasia
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Pronto, comme staje?
Mò che chiagne a fa’?
Mò stongo cu’ n’ata
E nun saccio c’aggi”a fa
Nun è gelosia
T’hê pigliato ‘a vita mia

Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
All night
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
All night
Baby, tell me why
Je te voglio bene
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Baby, tell me why
Je te voglio bene
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Baby, tell me why
Je te voglio bene

Puortame a casa mia
Quanto mi manchi nun può capì
Picceré, come back here
Me sfunne l’anema
Can’t you see?
Tu stive ‘nzieme a mme
Comme amma fatto a ce alluntanà?
Non ti scordar di me
Nu cielo azzurro pe’ te scurdà

Pronto, comme staje?
No, non riattaccà
Baby I’m so high
E nun saccio cu’ chi staje
Dint”a ‘sta bugia
Pierdo ‘o suonno e ‘a fantasia
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Pronto, comme staje?
Mò che chiagne a fa’?
Mò stongo cu’ n’ata
E nun saccio c’aggi”a fa
Nun è gelosia
T’hê pigliato ‘a vita mia
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje

High all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Night all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene
High all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Night all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene

Tachicardia e poesia
Addò sta scritto c’aggi”a suffrì?
Picceré, come back here
Me sfunne l’anema
Can’t you see?

‘O saccio ca parti dimane
Don’t go, addò vaje?
‘Na vota diciste ‘na cosa
Nun t”a scurdà maje
Cu’ l’uocchie pittate ‘e smeraldo
E ‘o core p”a via
Diciste: “Tu si tutta ‘a vita mia
Je te voglio bene assaje”

High all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Night all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene
High all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje
Night all night
Tell me, tell me why
Baby, tell me why
Je te voglio bene

Pronto comme staje?
No, nun riattaccà
Baby, I’m so high
E nun saccio cu’ chi staje
Dint”a ‘sta bugia
Pierdo ‘o suonno e ‘a fantasia
Baby, tell me why
Je te voglio bene
Baby, tell me why
Je te voglio bene assaje


Traduzione

Pronto come stai?
No, non riattaccare
Baby, sono così fatto
E non so con chi stai
Dentro questa bugia
Perdo il sonno e la fantasia
Baby dimmi perché
Io ti voglio tanto bene
Pronto come stai?
Ora perché piangi inutilmente?
Ora sto con un’altra
E non so cosa devo fare
Non è gelosia
Ti sei presa la mia vita
Baby dimmi perché
Io ti voglio tanto bene

Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Io ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Io ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Io ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Io ti voglio tanto bene

Portami a casa
Quanto mi manchi non lo puoi immaginare
Piccola, torna qui
Mi distruggi l’anima
Non capisci?
Tu stavi con me
Come abbiamo fatto ad allontanarci?
Non ti scordar di me
Un cielo azzurro per dimenticarti

Pronto come stai?
No, non riattaccare
Baby, sono così fatto
E non so con chi stai
Dentro questa bugia
Perdo il sonno e la fantasia
Baby dimmi perché
Io ti voglio tanto bene
Pronto come stai?
Ora perché piangi inutilmente?
Ora sto con un’altra
E non so cosa devo fare
Non è gelosia
Ti sei presa la mia vita
Baby dimmi perché
Ti voglio tanto bene

Fatto tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Fatto la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio bene

Tachicardia e poesia
Dov’è scritto che devo soffrire?
Piccola, torna qui
Mi distruggi l’anima
Non capisci?

Lo so che parti domani
Non andartene, dove vai?
Una volta dicesti una cosa
Non ti scordare mai
Con gli occhi dipinti di smeraldo
E il cuore per la strada
Dicesti: “Tu sei tutta la mia vita
Io ti voglio tanto bene”

Fatto tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Fatto la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio tanto bene
Tutta la notte
Dimmi, dimmi perché
Baby, dimmi perché
Ti voglio bene

Pronto come stai?
No, non riattaccare
Baby, sono fatto
E non so con chi sei
Dentro questa bugia
Perdo il sonno e la fantasia
Baby dimmi perché
Ti voglio bene
Baby dimmi perché
Io ti voglio tanto bene