Laura Marling – False Hope: testo, traduzione e video

0

 

Aggiornamento: è online il video che accompagna il singolo di Laura Marling intitolato False Hope. Il semplice filmato mostra la cantante con i capelli cortissimi, eseguire il pezzo insieme ai musicisti. Per vederlo cliccate sull’immagine sotto.

false-hope-video-laura-marling

Scritto originariamente in data 10 febbraio 2015

False Hope è il titolo del nuovo singolo della cantautrice britannica Laura Marling, secondo estratto dal nuovo progetto discografico Short Movie, che vedrà la luce a fine marzo, esattamente il 23 per la Virgin Records.

Si tratta del quinto disco in studio (in sette anni) della venticinquenne bionda cantante inglese, che farà seguito a Once I Was an Eagle (2013). L’opera, la prima prodotta dalla stessa Marling con il suo batterista di vecchia data Matt Ingram e l’ingegnere del suono Dan Cox presso gli studi Urchin di Londra, sarà formata da tredici tracce inedite (quì la tracklist) incise insieme a Tom Hobden, Nick Pini al basso e Ruth De Turberville al Violoncello.

Dopo la title track, la cantante ha rilasciato l’audio ufficiale che accompagna questo pezzo pubblicato il 21 gennaio scorso, e trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane dal 4 febbraio 2015.

Per ascoltare l’audio dell’inedito cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte nella nostra lingua.

laura-marling-false-hope

False Hope Traduzione – Laura Marling (Digital Download)

(testo tradotto da correggere)

È ancora giusto che non so come essere sola?
Sarebbe giusto se fossi appena tornata a casa stasera?
Restiamo a casa sul lato ovest superiore
E il mio problema più grave è che non dormo la notte
Al piano di sotto una donna ha appena perso la testa,
E non mi importa come, a me sicuramente non interessa perché
Perché so che sono false speranze
Perché so che sono false speranze

Una tempesta colpisce la città e prima si spengono le luci,
Non posso essere preparata
L’intero centro appare scuro come nessuno ci vivesse
Restiamo a casa sul lato ovest superiore
E il mio problema più grave è che non dormo la notte
Al piano di sotto una donna ha appena perso la testa,
E non mi importa come, a me sicuramente non interessa perché
Perché so che sono false speranze
Perché so che sono false speranze

starà meglio e domani sarà facile convincerla
Nessuno di noi andrà a dormire stanotte
Lasceremo false speranze
Ho sentito che mi stai implorando attraverso il muro
Ultima chiamata di un animale morente

È ancora giusto che non so come essere per niente?
C’è una festa nei quartieri residenziali, ma io non mi sento di appartenere a tutti
Devo?
Restiamo a casa sul lato ovest superiore
E il mio problema più grave è che non dormo la notte
Al piano di sotto una donna ha appena perso la testa,
E non mi importa come, a me sicuramente non interessa perché
Perché so che sono false speranze
Perché so che sono false speranze

Testo False Hope

Is it still okay that I don’t know how to be alone?
Would it be okay if I’d just came home tonight?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope

A storm hits the city and the lights go out before,
I can’t prepare
The whole downtown looks dark like no one lives there
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope

She’ll be alright tomorrow
Neither of us is gonna sleep tonight,
We’ll false hope
I hear you begging through the wall
A dying animal’s last call

Is it still okay that I don’t know how to be at all?
There’s a party uptown but I just don’t feel like I belong at all
Do I?
We stay in the apartment on the upper west side
And my worst problem is I don’t sleep at night
Woman downstairs just lost her mind,
And I don’t care how, I surely don’t care why
Why I know false hope
Why I know false hope