I Kasabian e il nuovo singolo You’re In Love With a Psycho: video, testo e traduzione

0

Update: qui il video ufficiale.

Si intitola You’re In Love With a Psycho il nuovo singolo dei Kasabian, primo estratto dal sesto studio album For Crying Out Loud, che vedrà la luce il 28 aprile 2017. Il disco è stato scritto e prodotto da Sergio Pizzorno (cantante e chitarrista dei Kasabian) e registrato nel suo studio a Leicester.

Per la cronaca, l’atteso progetto della rock band inglese includerà dodici nuove canzoni (qui i titoli e l’eventuale pre-order della versione digitale), mentre l’edizione deluxe racchiuderà in un secondo CD quindici live tracks dal King Power Stadium (qui i titoli e l’eventuale pre-order della versione digitale).

Ma passiamo al brano in oggetto, un simpatico pezzo che segna il ritorno ufficiale del gruppo capitanato da Tom Meighan, una delle band inglesi più amate di tutti i tempi, che verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 24 marzo 2017.

Il punto di forza di You’re In Love With A Psycho, che può essere già considerato un cult brit-pop, è senza ombra di dubbio il ritornello killer, che in parte recita “ti sei innamorata di uno psicopatico”.

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete al lyric video, mentre a seguire potete leggere la mia traduzione in italiano (sono certo che vi strapperà almeno un sorriso) e le parole in inglese che compongono il brano.

Prima volevo tuttavia annunciarvi, che tra il 19 ed il 23 luglio, i Kasabian si esibiranno nella penisola (Taormina, Roma, Piazzola sul Brenta e Lucca). I tagliandi d’ingresso sono reperibili su TicketOne.

Kasabian – You’re In Love With a Psycho traduzione (Download)

[Verso 1]
Sai che è il posto di cui ho bisogno
Però mi hai fatto camminare in cerchio come un cane al guinzaglio
E i dottori dicono che sono pazzo, che ho 8 km di stupidità
Sono come il sapore dei maccheroni su un bastoncino di pesce
E tu mi hai acceso, tesoro, come l’anguilla elettrica
E sono legato ad Axel Foley, è così che la penso (o “è ciò che provo”)
Come un pompelmo con un trucco magico del figliol prodigo
Sto camminando, sto camminando, sto camminando, cammino così velocemente

[Pre-Ritornello]
Ed è solo che non significa nulla
Abbiamo aspettato troppo tempo
La suoneremo nuovamente
Questa è solo la mia serenata

[Ritornello 1]
Sei innamorata di uno psicopatico
Sei innamorata di uno psicopatico
E non puoi farci nulla
Ti ho fatto correre (o “portato a correre”) tutto intorno
Sei innamorata di uno psicopatico
Sei innamorata di uno psicopatico
E non puoi farci nulla
È non potrai mai farne a meno

[Verso 2]
Chiacchiere senza al Bargain Booze
Recitando Charles Bukowski, non ho nulla da perdere
E mi aspetto che tu mi segua per condividere le mie patatine (o “puntate”, nel senso di giocate)
Ma stai camminando, stai camminando, cammini, cammini così velocemente

[Ponte]
Nessuno ti porterà lì
Rimango qui con lo sguardo perso nel vuoto (o “coi miei pensieri”)
Vado a dormire in un borsone
Non sono mai sveglio, mai triste, triste, triste, triste

[Ritornello 1]
Ehi, Sei innamorata di uno psicopatico
Sei innamorata di uno psicopatico
E non puoi farci nulla
Ti ho fatto correre tutto intorno
Sei innamorata di uno psicopatico
Sei innamorata di uno psicopatico
E non puoi farci nulla
È non potrai mai farne a meno

[Break]
Forse così troveremo una soluzione
Forse così troveremo una soluzione
[?]

[Ritornello 2]
Sei innamorata di uno psicopatico
Sei innamorata di uno psicopatico
E non puoi farci nulla
Ti ho fatto correre tutto intorno
Sei innamorata di uno psicopatico
Il tuo amore è così folle
E non puoi farci nulla
È non potrai mai farne a meno

Powered by NuoveCanzoni.com

You’re In Love With a Psycho – Kasabian – Testo

[Verse 1]
You know it’s the place I need
But you got me walking circles like a dog on a lead
And the doctors say I’m crazy, that I’m eight miles thick
I’m like the taste of macaroni on a seafood stick
And you got me switched on, baby, like electric eel
And I’m tight with Axel Foley, that’s just how I feel
Like a grapefruit and a magic trick, the prodigal son
I’m walking, I’m walking, I’m walking, I walk so quick

[Pre-Chorus]
And it just don’t mean a thing
We’ve been waiting far too long
We’ll play it out again
This is just my serenade

[Chorus 1]
You’re in love with a psycho
You’re in love with a psycho
And there’s nothing you can do about it
I got you running all around it
You’re in love with a psycho
You’re in love with a psycho
And there’s nothing you can do about it
You never gonna be without it

[Verse 2]
Jibber jabber at the Bargain Booze
Reciting Charles Bukowski, I got nothing to lose
And I wait for you to follow me to share my chips
But you’re walking, you’re walking, you walk, you walk so quick

[Bridge]
Nobody’s gonna take you there
I stick around for the thousand yard stare
I go to sleep in a duffle bag
I’m never up, never down, down, down, down

[Chorus 1]
Hey, you’re in love with a psycho
You’re in love with a psycho
And there’s nothing you can do about it
I got you running all around it
You’re in love with a psycho
You’re in love with a psycho
And there’s nothing you can do about it
You’re never gonna be with…

[Break]
Maybe this way we’ll find a solution
Maybe this way we’ll find a solution
[?]

[Chorus 2]
You’re in love with a psycho
You’re in love with a psycho
And there’s nothing you can do about it
I got you running all around it
You’re in love with a psycho
Tu amor es muy loco
And there’s nothing you can do about it
You never gonna be without it