JoJo: guarda il video di “F*** Apologies” feat. Wiz Khalifa (testo e traduzione)

0

F*** Apologies è un singolo di JoJo con Wiz Khalifa, pubblicato il 28 luglio 2016 per Atlantic Records.

Il brano sarà incluso nel terzo album in studio della cantante ed attrice statunitense “Mad Love”, che vedrà la luce il 14 Ottobre 2016.

Joanna Noëlle Blagden Levesque, meglio conosciuta semplicemente come JoJo, torna con questa canzone prodotta da Wolf Cousins e scritta insieme a Taylor Parks ed al rapper Wiz Khalifa, a cui è anche stato affidato il terzo verso.

Significato del brano: in Fuck apologies, la cantante americana parla della rottura con l’ormai ex fiamma, dicendo che questa volta non gli chiederà scusa come avveniva in passato, in quanto non ha fatto nulla di male.

E’ più o meno questo il concept della canzone, accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso 28 luglio.

Il filmato è stato diretto da Francesco Carrozzini ed è possibile vederlo nel canale Youtube della cantante cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

fuck-apologies-video-jojo

 

Fuck Apologies traduzione – JoJo (Digital Download)

[Introduzione: Wiz Khalifa]
Non ho un caz*o di cui scusarmi
Faccio quello che mi pare, e anche JoJo uh

[Verso 1: JoJo]
L’ho visto nei tuoi occhi quando hai detto addio
Non ci hai nemmeno provato, perciò stavolta non m’importa

[Pre-Ritornello 1: JoJo]
E sinceramente ero sul punto di prendere il (o “rispondere al”) telefono
A quel punto mi resi conto che non ho fatto nulla di male
Diresti anche due bugie per dimostrare che avevi ragione
Solitamente andrei oltre prendendomi la colpa per tutto ma non questa volta, non stavolta

[Ritornello: JoJo]
Che vuoi da me?
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Fan*ulo le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi veramente
Non sono perfetta, ho il mio orgoglio
Non e andata così stavolta
Quindi fancu*o le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Se, se, se lo pensassi veramente

[Verso 2: JoJo]
Non posso farci nulla se ti senti così
Cerca di non perdere la testa perché stavolta non m’importa

[Pre-Ritornello 2: JoJo]
E onestamente stavo per prendere il telefono
A quel punto mi resi conto che non ho fatto nulla di sbagliato
Non ho fatto nulla di male, ayy

[Ritornello: JoJo]
Che vuoi da me?
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Fan*ulo le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi veramente
Non sono perfetta, ho il mio orgoglio
Non e andata così stavolta
Quindi fancu*o le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Se, se, se lo pensassi veramente

[Verso 3: Wiz Khalifa]
Ok, uh, niente scuse
Non c’è modo di prendere le cose che hai fatto di nuovo o mascherarle
Mi chiedo sempre cosa sto facendo, ma ho appena condiviso troppo
Non capisci quello che hai finché non lo perdi, ora lo capisci
Quando ero poco intelligente ora sono saggio
Sto finalmente voltando pagina e non mi servono le tue bugie
E non è stato nemmeno difficile perché riesco a vedere i segnali
Ora sei bloccata, chiama un taxi su hai bisogno di un passaggio

[Ritornello: JoJo]
Che vuoi da me?
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
(Non intendo farlo baby)
Fan*ulo le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
(Lo so)
Non sono perfetta, ho il mio orgoglio
Non e andata così stavolta
Quindi fancu*o le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Cosa vuoi da me?
(Non sono dispiaciuta)
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Fan*ulo le scuse
(Non dirlo)
Non sono perfetta, ho il mio orgoglio
Non e andata così stavolta
Quindi fancu*o le scuse
Direi che mi spiace se lo pensassi davvero
Avrei detto che mi spiace tanto tempo fa …
Se, se, se lo pensassi veramente

[Conclusione: JoJo]
Se, se, se lo pensassi veramente

jojo-fuck-apologies-coverart

 

Testo Fuck Apologies

[Intro: Wiz Khalifa]
I ain’t apologizing for shit
I do what I want, and JoJo does too, uh

[Verse 1: JoJo]
Saw it in your eyes when you said goodbye
You didn’t even try, so this time I don’t care

[Pre-Chorus 1: JoJo]
And honestly I was just about to pick up the phone
And then I realized that I didn’t do nothing wrong
You would even tell two lies to prove that you were right
Usually I’d go on and take the blame but not this time, not this time

[Chorus: JoJo]
What you want from me?
I would say I’m sorry if I really meant it
Fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
I’m not perfect, I got pride
That’s not what it is this time
So fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
If I, if I, if I really meant it

[Verse 2: JoJo]
I can’t help that you, feel the way you do
Try not to get confused cause this time I don’t care

[Pre-Chorus 2: JoJo]
And honestly I was just about to pick up the phone
And then I realized that I didn’t do nothing wrong
Didn’t do nothing wrong, ayy

[Chorus: JoJo]
What you want from me?
I would say I’m sorry if I really meant it
Fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
I’m not perfect, I got pride
That’s not what it is this time
So fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
If I, if I, if I really meant it

[Verse 3: Wiz Khalifa]
Okay, uh, no apologizing
Ain’t no way to take the things you did back or disguise it
Always wonder what I’m doing but that’s TMI
Don’t know what you got until it’s gone, now you realize it
When I wasn’t playing smart now I’m being wise
Finally I’m moving on and I don’t need your lies
And it wasn’t even tough cause I can see the signs
Now you’re stuck, call an Uber up if you need a ride

[Chorus: JoJo]
What you want from me?
I would say I’m sorry if I really meant it
(I don’t mean it baby)
Fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
(I know)
I’m not perfect, I got pride
That’s not what it is this time
So fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
What you want from me?
(I’m not sorry)
I would say I’m sorry if I really meant it
Fuck apologies
(Not saying it)
I’m not perfect, I got pride
That’s not what it is this time
So fuck apologies
I would say I’m sorry if I really meant it
I would have said sorry a long time ago…
If I, if I, if I really meant it

[Outro: JoJo]
If I, if I, if I really meant it