Lady Gaga: guarda il video del nuovo singolo John Wayne (+ traduzione del testo)

0

Si intitola John Wayne il nuovo singolo di Lady Gaga estratto dal fortunato quinto studio album Joanne, uscito lo scorso 21 ottobre.

Dopo “Perfect Illusion” e “Million Reasons”, Miss Germanotta ha pubblicato a sorpresa il videoclip che accompagna questa canzone, la quarta nella scaletta del disco, co-scritta con la collaborazione di  Mark Ronson, Josh Homme e Michael Tucker, in arte BloodPop.

Tucker, Ronson e la cantante, hanno anche prodotto questo pezzo dal sapore elettro-pop, ricco di temi e ambientazioni country, che omaggia l’attore e regista statunitense Marion Mitchell Morrison, in arte John Wayne, scomparso l’11 giugno del 1979. L’inedito si apre con un’introduzione parlata, seguita da un incalzante beat in cui la cantante italo-americana, accompagnata dalla chitarra di John Homme, compara le sue vecchie relazioni affettive all’intramontabile attore soprannominato Duke (Duca).

Il video ufficiale è stato rilasciato l’8 febbraio 2017 in esclusiva su Apple Music ed è stato reso disponibile nel canale Youtube della popstar statunitense il giorno successivo.

Il filmato è stato diretto dal regista svedese Jonas Åkerlund per Serial Pictures ed inizia con la cantante vestita di rosa, come da cover dell’album, ed un cappello da cowboy, già visto nel video di Million Reasons. In pochi istanti, si trasforma in una cowgirl cattiva, vestita con un seducente abito nero.

Ma preferisco non andare avanti nella descrizione del filmato, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

john-wayne-videoclip-lady-gaga

Lady Gaga – John Wayne traduzione (Download)

[Intro: PArlato]
Sembra che adori i cowboy
Sai
Sono proprio come, io so che, non va bene
Sono proprio come
E’ solo che mi piace, aggrapparmi al dorso del tuo cavallo
E potresti andare un po’ più veloce?!

[Verso 1]
Sono le 3 del mattino, la Mustang sfreccia
Due piccioncini, diretti in un vicolo cieco
Troppo velocemente, tieniti stretta, lui ride
Di corsa passando col rosso (oppure “correndo”)
Urlando, sgommando
Un’enorme sorsata, getta un’altra lattina di birra
Troppo illuminata, stasera, pregando
Al chiaro di luna

[Pre-Ritornello]
Ogni John è lo stesso
Sono stufa dei loro giochi in città
Invoco un vero uomo selvaggio
HO una dipendenza da John Wayne

[Ritornello]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby facciamoci, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby sballiamoci, John Wayne

[Verso 2]
Un operaio e un tesoro repubblicano
Un amore tossico ogni tre giorni di sbornia
Il suo potere, così forte, il bagliore degli occhi
Nei guai come una foto segnaletica
Ricaricatevi, perché quell’uomo è in missione
1-2 si, gli ingranaggi si muovono
Ha chiamato, ho pianto, abbiamo rotto
Di corsa attraverso la luce della luna

[Pre-Ritornello]
Ogni John è lo stesso
Sono stufa dei loro giochi in città
Invoco un vero uomo selvaggio
HO una dipendenza da John Wayne

[Ritornello]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby facciamoci, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby sballiamoci, John Wayne

[Ponte]
Quindi vado
Verso l’occhio (oppure “in mezzo”)
Del ciclone (oppure “alla tempesta”)
Solo per sentire il tuo amore
Spingimi via
Ecco che vado
Nella nostra tempesta d’amore

[Ritornello]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby facciamoci, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby sballiamoci, John Wayne

John Wayne – Lady Gaga – Testo

[Intro: Spoken]
It’s like, I just love a cowboy
You know
I’m just like, I just, I know, it’s bad
But I’m just like
Can I just like, hang off the back of your horse
And can you go a little faster?!

[Verse 1]
3 am, mustang speedin’
Two lovers, headed for a dead end
Too fast, hold tight, he laughs
Runnin’ through the red lights
Hollerin’ over, rubber spinnin’
Big swig, toss another beer can
Too lit, tonight, prayin’
On the moonlight

[Pre-Chorus]
Every John is just the same
I’m sick of their city games
I crave a real wild man
I’m strung out on John Wayne

[Chorus]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne

[Verse 2]
Blue collar and a red-state treasure
Love junkie on a three-day bender
His grip, so hard, eyes glare
Trouble like a mug shot
Charged up, ‘cause the man’s on a mission
1-2 ya, the gears are shiftin’
He called, I cried, we broke
Racin’ through the moonlight

[Pre-Chorus]
Every John is just the same
I’m sick of their city games
I crave a real wild man
I’m strung out on John Wayne

[Chorus]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne

[Bridge]
So here I go
To the eye
Of the storm
Just to feel your love
Knock me over
Here I go
Into our love storm

[Chorus]
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne
(dat – doo – deet – doe)
(dat – doo – deet – doe, dat – doo – deet – doe)
Baby let’s get high, John Wayne