Dal 21 maggio 2020 è disponibile il remix di In Your Eyes, terzo singolo estratto dall’album After Hours; la nuova versione vede la collaborazione della rapper e cantautrice californiana Amalaratna Zandile Dlamini, aka Doja cat.
Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta il rmx che, rispetto al brano originale, vede la seconda breve strofa rimpiazzata da una ben più lunga scritta e interpretata da Doja, nel ruolo della controparte femminile che ammette le sue tendenze autodistruttive e allo stesso tempo di amare il cantautore canadese.
Questo è il settimo remix ufficiale dal lancio promozionale di After Hours e il terzo con una voce aggiuntiva. Lo scorso 19 marzo, l’artista ha infatti rilasciato un EP contenente due nuove versioni di Heartless (featuring Lil Uzi Vert e Vaporwave Remix ft. Lil Uzi Vert), “Blinding Lights” (Chromatics Remix), “Save Your Tears” (OPN Remix), “After Hours” (The Blaze Remix) e “Scared to Live” (SNL Live).
Testo e traduzione di In Your Eyes (Remix) con Doja Cat
Download su: Passa alla traduzione in italiano
[Intro: Doja Cat & The Weeknd]
Oh
Yeah
[Verse 1: The Weeknd]
I just pretend that I’m in the dark, and
I don’t regret ‘cause my heart can’t take a loss
I’d rather be so oblivious
I’d rather be with you
[Pre-Chorus: The Weeknd]
When it’s said, when it’s done, yeah
I don’t ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you
[Chorus: The Weeknd]
In your eyes
I see there’s something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
Oh, you try to
You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes, you lie, but I don’t let it define you
Oh, define you
[Verse 2: Doja Cat & The Weeknd]
I never lied when I cried for you
And I know you cried, too (Know you cried, too)
You’re reading minds, just couldn’t deny you do
Always hard to say bye to you (And I taught myself to say)
Love the way you’re talkin’, love your style but, ooh, babe
We know that you got it from me
And it’s haunting you deep, too hard not to see it
Hate the way I feel love, only hurts with real love
And it’s taking every part of me, when you look, I could see love
One day, I’m giving you space
And the next day, you’re giving me faces
And I like parties, not this place
It’s comin’ out of my bag for you to get wasted
I (Can’t stop staring at you)
It’s like I forgot that staring is rude
And that’s what five shots could turn me into (Oh yeah)
But you’ve done most things that gentlemens do, so (Oh)
[Pre-Chorus: The Weeknd]
When it’s said, when it’s done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I’m ashamed of what I’ve done, yeah
When I look at you
[Chorus: The Weeknd]
In your eyes (Your eyes)
I see there’s something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Inside you)
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to (Try to)
Oh, you try to (I try to, babe)
You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Yeah, yeah)
I always look the other way
I’m blind, I’m blind
In your eyes, you lie, but I don’t let it define you (Oh)
Oh, define you
[Outro: Doja Cat]
Oh
Salta al testo
[Str. 1]
Faccio solo finta di brancolare nel buio e
Non ho rimpianti perché il mio cuore non può rimetterci
Preferirei essere così inconsapevole
preferirei restare con te
[Pre-Rit. 1]
Quando è stato detto, quando è stato fatto, sì
Non voglio saperlo mai
Posso dire quel che hai fatto, sì
Quando ti guardo
[Rit.]
Nei tuoi occhi
Vedo qualcosa che ti brucia dentro
Oh, dentro di te
Nei tuoi occhi, so che fa male sorridere ma ci provi
Oh, ma ci provi
Provi sempre a nascondere il dolore
Sai sempre cosa dire
Guardo sempre nella direzione opposta
Sono cieco, sono cieco
Nei tuoi occhi, menti, ma non permetto che questo determini la persona che sei
Oh, determini la persona che sei
[Str. 2] (in aggiornamento)
Non ho mai mentito quando ho pianto per te
E so anche che hai pianto anche tu (So che hai pianto anche tu)
Stai leggendo nel pensiero, non riuscivo a rassegnarmi del fatto che hai chiuso
Sempre difficile dirti addio (e ho imparato a dirlo)
Adoro il modo in cui parli, mi piace il tuo stile ma, ooh, baby
Sappiamo che sei preso da me
E ti perseguita profondamente, troppo difficile per non vederlo
Odio il modo in cui provo amore, fa male solo con il vero amore
E si sta prendendo ogni parte di me, quando lo guardavo, vedevo l’amore
Un giorno ti lascerò il tuo spazio
E il giorno dopo, gesticolerai
E mi piacciono le feste, non questo posto
It’s comin’ out of my bag for you to get wasted
Io (Non riesco a smettere di fissarti)
È come se avessi dimenticato che fissare è scortese
Ed è quello in cui cinque shot potrebbero trasformarmi (oh sì)
Ma hai fatto molte cose che solo i signori fanno, quindi (Oh)
[Pre-Rit. 2]
Quando è stato detto, quando è stato fatto, sì
Non lascerò mai che tu lo sappia
Mi vergogno di quello che ho fatto, sì
Quando ti guardo
[Rit.]
Nei tuoi occhi
Vedo qualcosa che ti brucia dentro (dentro di te)
Oh, dentro di te (Oh, dentro di te)
Nei tuoi occhi, so che fa male sorridere ma ci provi (ci provi)
Oh, ci provi (ci provi, piccola)
Provi sempre a nascondere il dolore (Oh, oh)
Sai sempre cosa dire (si, si)
Guardo sempre nella direzione opposta
Sono cieco, sono cieco
Nei tuoi occhi, menti, ma non permetto che questo determini la persona che sei
Oh, determini la persona che sei (oh)
