In This Moment – Sex Metal Barbie: testo, traduzione e video ufficiale

0

Sex Metal Barbie è il terzo singolo dei In This Moment estratto dall’album Black Widow, il quinto della band uscito nel novembre 2014.

La metal band californiana composta dalla voce Maria Brink, Chris Howorth, Travis Johnson, Randy Weitzel e Tom Hane, ha scritto questa canzone che gli amanti del genere apprezzeranno.

 

Nonostante sia stato rilasciato ad inizio novembre, solo un paio di giorni fa è uscito il video ufficiale del brano diretto dalla cantante, il cui testo prende spunto da alcuni commenti online riguardanti la musica della band ed in particolar modo sulla bella e bionda cantante classe ’77, feedback non proprio positivi che tuttavia sono serviti alla Brink per la stesura delle liriche.

Ad inizio articolo potete vedere questo filmato (cliccate sull’immagine per gustarvelo su Youtube).

Di seguito trovate la nostra traduzione in italiano ed le parole in inglese.

sex-metal-barbie-video-in-this-moment

 

Sex Metal Barbie traduzione – In This Moment (Digital Download)

[Verso 1]
Scusami, puoi dirmi cosa tu abbia sentito sulla mia vita?
Forse una sporca favoletta, una ragazza della notte
Ho sentito dire che sono cresciuta da far schifo, la regina di un parcheggio per roulotte
Una’adolescente abbandonata ed incinta
So che hai sentito parlare del coltello insanguinato
Della vergine perfetta di mio padre e della moglie di mia madre
Lo sai che ho sentito, io non sono fatta per questo giochetto
Eppure alzi le mani si tiene le mani in aria, gridando il mio nome. Andiamo!

[Pre-Ritornello]
Tesoro, continua pure
Sarò il tuo odio e la tua sofferenza
Tutto questo ci sta uccidendo, non mi importa se sarò sconfitta
Noi siamo dei morenti, siamo i dannati

[Ritornello]
Tesoro, continua pure
Farò la parte della cattiva che potrai incolpare
Sarò la reginetta della rissa, sarò il desiderio di tutti noi
Sono la Diva dei dannati
Ho sentito di non appartenere a quest’ambiente
Sex Metal Barbie, la regina omicida

[Verso 2]
Scusami, puoi dirmi la cosa peggiore di cui hai sentito parlare di me?
Forse che sono una sgualdrina ingenua, una regina omicida
Sai che ho sentito di non appartenere a quest’ambiente
Sex Metal Barbie, tro*a, attenzione demonio
Voi sapete che ho sentito di essere il sogno di chi odia
Di bassa classe, pezzente, sono così oscena
Sai che ho sentito che dovrei vergognarmi
Eppure tenete ancora i pugni in aria urlando il mio nome

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Bridge]
Sesso! Sesso!
Sex Metal Barbie, la regina omicida
Sesso! Sesso!
Sex Metal Barbie, la regina omicida

[Pre-Ritornello 2]
Quindi continua pure
Sarò il tuo odio ed il tuo dolore
Tutto questo ci sta uccidendo, non mi importa se sarò sconfitta
Noi siamo dei morenti, siamo i dannati

[Ritornello 2]
Tesoro, continua pure
Farò la parte della cattiva che potrai incolpare
Sarò la reginetta della rissa, sarò il desiderio di tutti noi
Sono la Diva dei dannati

[Conclusione]
Sex Metal Barbie
Sono Sex Metal Barbie
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida
(Sesso! Sesso!) Tesoro, continua pure
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida
(Sesso! Sesso!) Tesoro, continua pure
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida
(Sesso! Sesso!) Tesoro, continua pure
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida
(Sesso! Sesso!) Tesoro, continua pure
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida
Ho sentito di non appartenere a quest’ambiente
Se-Sex Metal Barbie, la regina omicida

 

Testo Sex Metal Barbie 

[Verse 1]
Excuse me, can you tell me what you’ve heard about my life?
Maybe a dirty little fairytale, A girl of the night
I heard that I grew up filthy, A trailer park queen
Drop out, pregnant, statistical teen
I know you’ve heard about the bloody knife
About my Daddy’s perfect virgin and my Mother’s wife
You know I heard, I don’t belong in this game
Still you hold your hands in the air, screaming my name. Let’s Go!

[Pre-Chorus]
Baby, go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all, I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

[Chorus]
Baby, go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
I’m the Diva of the Damned
I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, homicidal queen

[Verse 2]
Excuse me, can you tell me the worst thing you’ve heard about me?
Maybe that I’m a little harlot, homicidal queen
You know I heard that I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, Whore, Attention Fiend
You know I heard that I’m a hater’s dream
Low class, white trash, I’m so obscene
You know I heard, that I should be ashamed
Still they hold their fists in the air screaming my name

[Pre-Chorus]
Baby, go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all, I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

[Chorus]
Baby, go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
I’m the Diva of the Damned
I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, homicidal queen

[Bridge]
Sex! Sex!
Sex Metal Barbie, homicidal queen
Sex! Sex!
Sex Metal Barbie, homicidal queen

[Pre-Chorus]
So go ahead
I’ll be your hatred and your pain
This is killing us all, I don’t care if I fall
We’re the dying, we are the damned

[Chorus]
Baby, go ahead
I’ll be the villain you can blame
I’ll be the belle of the brawl, be the lust in us all
I’m the Diva of the Damned

[Outro]
Sex Metal Barbie
I’m a Sex Metal Barbie
Se-Sex Metal Barbie, homicidal queen
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
Sex Metal Barbie, homicidal queen
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
Sex Metal Barbie, homicidal queen
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
Sex Metal Barbie, homicidal queen
(Sex! Sex!) Baby, go ahead
Sex Metal Barbie, homicidal queen
I heard I don’t belong in this scene
Sex Metal Barbie, homicidal queen