Imagine Dragons – Roots: traduzione testo e video ufficiale

0

Si intitola Roots (Radici) il nuovo singolo degli Imagine Dragons, rilasciato a sorpresa su iTunes US il 27 agosto 2015, ma nelle prossime ore, sarà disponibile anche per il resto del mondo.

La rock band americana ha annunciato il tutto via social network, rilasciando contemporaneamente l’audio ufficiale dell’inedito, non incluso nel recentissimo Smoke and Mirrors, secondo album in studio pubblicato lo scorso 17 febbraio.

Al momento in cui scrivo, non si hanno informazioni sulle finalità del brano, che non credo anticipi l’uscita di un nuovo disco. Quale sarà lo scopo di questo bel pezzo? Farà forse da colonna sonora a qualche film o videogame? O magari il gruppo rilascerà una ristampa dell’ultima fatica discografica, che includerà un paio di nuovi pezzi? Lo scopriremo nelle prossime ore…

Si tratta di una canzone che fa uso di pochi strumenti: un giro di piano in sottofondo e qualche synth molto meno invasivo rispetto alla tradizione.

Siete curiosi di ascoltarla? Potete farlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

Aggiornamento: il 30 settembre è uscito il video ufficiale del singolo degli Imagine Dragons, Roots. Per vedere il filmato cliccate sull’apposito link.

imagine-dragons-roots

 

Traduzione Roots – Imagine Dragons

[Verso 1]
Non lanciarmi pietre
Non dirlo a nessuno
Woah, woah, woah
I problemi mi trovano, woah
Tutto il rumore del presente
Mi ha fatto perdere la fiducia (oppure “fede”, “convinzione”)
Woah, woah, woah

[Ritornello]
Tornerò alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta (o “uscita”)
Un altro alto (oppure “altezza”), un altra bassa (oppure “modesta-limitata”)
Il fondo, il fondo, il fondo
Torno alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta
Un altra altezza, un altra limitata
Il fondo, il fondo, il fondo
Tornerò alle mie radici

[Verso 2]
Ho dovuto perdere la mia strada (oppure “la mia via”)
Per sapere quale strada prendere (oppure “quale via da seguire”)
Woah, woah, woah
I guai mi hanno trovato, woah
Spero che tutto
Venga Spazzato via da un’onda
Woah, woah, woah

[Ritornello]
Tornerò alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta
Un altra altezza, un altra modesta
Il fondo, il fondo, il fondo
Torno alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta
Un altra altezza, un altra limitata
Il fondo, il fondo, il fondo
Tornerò alle mie radici

[Ponte]
So che deve andare in questo modo, lo so
L’inferno tornerà (o “verrà”) sempre prima che tu cresca
I guai mi hanno trovato, i guai mi hanno trovato
So che deve andare in questo modo, lo so
L’inferno verrà sempre prima che crescerai
I guai mi hanno trovato, i guai mi hanno trovato

[Ritornello]
Tornerò alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta
Un altra altezza, un altra modesta
Il fondo, il fondo, il fondo
Torno alle mie radici
Un altro giorno, un’altra porta
Un altra altezza, un altra limitata
Il fondo, il fondo, il fondo
Tornerò alle mie radici

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Roots testo

[Verse 1]
Don’t throw stones at me
Don’t tell anybody
Woah, woah, woah
Trouble finds me, woah
All the noise of this
Has made me lose my belief
Woah, woah, woah

[Chorus]
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots

[Verse 2]
Had to lose my way
To know which road to take
Woah, woah, woah
Trouble found me, woah
All I look forward
Washed away by a wave
Woah, woah, woah

[Chorus]
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots

[Bridge]
I know it’s gotta go like this, I know
Hell will always come before you grow
Trouble found me, trouble found me
I know it’s gotta go like this, I know
Hell will always come before you grow
Trouble found me, trouble found me

[Chorus]
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots
Another day, another door
Another high, another low
Rock bottom, rock bottom, rock bottom
I’m going back to my roots