I’m In Love With a Monster nuovo singolo delle Fifth Harmony per la colonna sonora di Hotel Transylvania 2: testo, traduzione e video ufficiale

0

Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale che accompagna il singolo delle Fifth Harmony, I’m In Love With a Monster, un brano che ricordiamo, è stato registrato per la colonna sonora di Hotel Transylvania 2. Molto carino il filmato che mostra immagini del film d’animazione, oltre ovviamente alle interpreti. Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate ulteriori informazioni sulla canzone, il testo e la traduzione.

im-in-love-with-a-monster-video-fifth-harmony

Scritto originariamente in data 14 agosto 2015

I’m In Love With a Monster (sono innamorata di un mostro) è il nuovo singolo delle Fifth Harmony inciso per la colonna sonora di Hotel Transylvania 2, film d’animazione del 2015 diretto da Genndy Tartakovsky, sequel del film del 2012 Hotel Transylvania. La pellicola sarà proiettata nelle sale cinematografiche italiane a partire dal 15 ottobre, mentre negli Stati Uniti sarà distribuito dal 25 settembre.

Forti della hit di successo Worth It, la pop girl band americana ha rilasciato il 14 agosto su iTunes US per Syco Group & Epic Records, questa nuova e simpatica canzone pop adatta ai più piccini nonché amanti dei cartoon, un pezzo che ascolteremo in questo nuovo film animato (qui il trailer), nel cui cast vocale originale spicca la partecipazione di Selena Gomez (Mavis) e Adam Sandler (Dracula).

Da giovedì 13 agosto, è disponibile nel canale Youtube delle Fifth Harmony, l’audio ufficiale di questo pezzo, a cui potete accedere cliccando sull’immagine in basso relativa alla copertina.

Di seguito trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito, alcune delle quali sono sicuramente da correggere.

Fifth-Harmony-Im-In-Love-With-a-Monster-coverart

 

I’m In Love With a Monster traduzione – Fifth Harmony (Digital Download)

[Verso 1: Lauren]
Oh, mi comprerà un dardo (oppure “una spina”) prima di comprarmi una rosa
Essere coperta di fango prima di essere coperta d’oro
Egli sta provando, sì, mi sta facendo decollare
Dì quello che ti pare, ma non riuscirò mai a sapere
Perché sono innamorata di un mostro

[Verso 2: Camila]
Gli amici dicono che sono stupida e che sono fuori di testa
Ma senza di te, ragazzo, mi sarei annoiata tutto il tempo
No, non mi interessa fare gli stessi discorsi
Ho tutto quello che mi serve e preferirei essere a caccia
A caccia dell’amore di un mostro

[Ritornello 1: Normani (Ally) Lauren]
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata di un mostro
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata di un mostro
Sono innamorata di un mostro

[Verso 3: Dinah]
Avvolgermi nella pelle prima che tu mi avvolga con il laccio
Abbiamo infranto le regole come se stessimo cambiando gioco
Egli sta provando, mi sta facendo decollare
Dì quello che ti pare, ma non riuscirò mai a sapere
Perché sono innamorata di un mostro

[Verso 4: Ally]
Mio padre mi ha detto, che dovrei avere più buon gusto
Ma preferirei pagare per vedere la sua faccia
No, me ne frega niente della patetica conversazione
Ho tutto quello che mi serve e preferirei essere a caccia
A caccia dell’amore di un mostro

[Ritornello 1: Normani (Ally) Lauren]
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata di un mostro
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata (Sono innamorata)
Sono innamorata di un mostro
Sono innamorata di un mostro (Hey)

[Ponte 1: Lauren (Camila)]
Più dolcemente ci provi, loro non lo fanno, non ricevendo affetto da esso
Non valgono niente perché non ne ricevo abbastanza da lui
(Lascia fare a me, non vedi, non scappo da lui
Il meglio è amaro, hey, hey, hey, hey)

[Ponte 2: Normani (Camila) Dinah & Normani]
Mi fai impazzire, ma lo adoro (mi piace tesoro)
Tesoro mi fai impazzire, ma lo amo (davvero tesoro)
Mi fai impazzire, ma lo adoro
Tesoro mi fai impazzire, ma lo amo
Sono innamorata di un mostro

[Ritornello 2: Dinah & Normani (Ally) Lauren]
Tutti ora
Lo sapevate (Sapevate)
Lo sapevate (Sapevate che)
Tutti amano un mostro (mmm yeah)
Lo sapevate (Sapevate)
Lo sapevate (Sapevate che)
Tutti amano un mostro (yeah)
Sono innamorata (siamo innamorati) di un mostro

[Conclusione 1: Ally (Camila) Dinah & Normani]
(Sono innamorata)
Sono innamorata di un mostro
Sei innamorata di un mostro?
Non troverò mai un altro mostro
Voglio sapere, voglio saperlo
Sono innamorata di un mostro

[Conclusione 2]
Mi ha colpita, mi ha colpita, mi ha colpita
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Grazie, buona notte

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo I’m In Love With a Monster

[Potrebbe essere errato in alcune sue parti. Per eventuali correzioni lasciate un commento]

[Verse 1: Lauren]
Oh, he’ll buy me a thorn before he’ll buy me a rose
Be covered in dirt before I’m covered in gold
He’s trying it on, yeah, he’s taking me off
Say what you want but I won’t ever be told
Cause I’m in love with a monster

[Verse 2: Camila]
Friends say I’m stupid and I’m out of my mind
But without you, boy, I’d be bored all the time
No, I don’t really care for the same conversation
Got everything I need, and I’d rather be chasing
Chasing love, with a monster

[Chorus 1: Normani (Ally) Lauren ]
I’m in love (I’m in love)
I’m in love (I’m in love)
I’m in love with a monster
I’m in love (I’m in love)
I’m in love (I’m in love)
I’m in love with a monster
I’m in love with a monster

[Verse 3: Dinah]
Wrap me in leather before you wrap me in lace
We breaking rules like we changing the game
He’s trying it on, and he’s taking me off
Say what you want but I won’t ever be told
I’m in love with a monster

[Verse 4: Ally]
My daddy told me, I should have better taste
But I’d rather pay to see the look on his face
No, I don’t really care for the lame conversation
Got everything I need, and I’d rather be chasing
Chasing love, with a monster

[Chorus 1: Normani (Ally) Lauren]
I’m in love (I’m in love)
I’m in love (I’m in love)
I’m in love with a monster
I’m in love (I’m in love)
I’m in love (I’m in love)
I’m in love with a monster
I’m in love with a monster (Hey)

[Bridge 1: Lauren (Camila)]
Sweeter you try, they don’t, not getting love from it
Ain’t worth a dime cause I just don’t get enough from it
(Leave it to me, don’t you see, I don’t run from it
Bitter the better, hey, hey, hey, hey)

[Bridge 2: Normani (Camila) Dinah & Normani]
You make me crazy, but I love it (I love it baby)
You make me crazy baby, but I love it (pretty baby)
You make me crazy, but I love it
You make me crazy baby, but I love it
I’m in love with a monster

[Chorus 2: Dinah & Normani (Ally) Lauren]
Everybody now
Did you know (Did you know)
Did you know (Did you know)
Everybody loves a monster (mmm yeah)
Did you know (Did you know)
Did you know (Did you know)
Everybody loves a monster (yeah)
I’m in love (we’re in love) with a monster

[Outro 1: Ally (Camila) Dinah & Normani]
(I’m in love)
I’m in love with a monster
Are you in love with a monster?
I’ll never find another monster
I wanna know, I wanna know
I’m in love with a monster

[Outro 2]
Hit me, hit me, hit me
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Thank you, goodnight