Halestorm – I Am The Fire: traduzione testo e video ufficiale

0

I Am The Fire è il terzo singolo degli Halestorm estratto dall’ultima fatica discografica Into the wild life, rilasciata lo scorso aprile. Nonostante l’ottima qualità, il disco ha ottenuto ottimi risultati solo negli States, in Canada ed in UK.

Ricordiamo che dal terzo album in studio della rock band statunitense, sono stati precedentemente estratti “Apocalyptic” e “Amen“.

Scritta dalla leader Lzzy Hale, Joe Hottinger ed il cantautore Dave Bassett, la canzone è accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso 12 novembre.

Semplice ma suggestivo e d’impatto il filmato che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo, la traccia numero due della terza era discografica.

i-am-a-fire-videoclip-halestorm

 

I Am The Fire traduzione – Halestorm (Digital Download)

Sto abbastanza coraggiosa?
Sono abbastanza forte?
Per seguire il desiderio
Che arde all’interno
Per respingere la mia paura
Di stare dove ho paura
Con questo ho chiuso
Perchè io sono oltre
Giuro
Che starò da sola e con nessun altro
La mia fiamma sta salendo sempre più in alto

Io sono il fuoco
Sto bruciando più luminosamente
Scoppiettante (o “Ruggendo” “ruggente”) come una tempesta
E sono quella che stavo aspettando
Strillo come una sirena
Vivo e brucio più luminosamente
Io sono il fuoco

Sono stata sacrificata
Il mio cuore è stato cauterizzato*
Aggrappato (o “appeso”) alla speranza
Incatenato (o “ammanettato”) dal fantasma (o “dallo spirito”)
Di ciò in cui prima credevo
Che non potrei mai essere
Quello che ho davanti agli occhi

Io sono il fuoco
Sto bruciando più luminosamente
Scoppiettante come una tempesta
E sono quella che stavo aspettando
Strillo come una sirena
Vivo e brucio più luminosamente
Io sono il fuoco

Non penso che cadrò in disgrazia
Non lascierò che il passato decida il mio destino
Rimando il perdono a dopo la mia morte (oppure “lascio la clemenza dietro di me”, “lascio il perdono sulla mia strada”)
Adotto l’amore che ho accettato (oppure “abbracciato”)

Prometto di me stesso, io e nessun altro
Io sono oltre
Sono il fuoco …

Io sono il fuoco
Sto bruciando più luminosamente
Scoppiettante come una tempesta
E sono quella che stavo aspettando
Urlo come una sirena
Vivo e brucio più luminosamente
Io sono il fuoco
Io sono il fuoco

* Operazione di bruciatura che si effettua mediante l’utilizzo del cauterio, uno strumento chirurgico per eseguire bruciature a livello terapeutico per eliminare delle imperfezioni o escrescenze cutanee, come le verruche, e anche piccoli tumori.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo I Am The Fire

Am I brave enough?
Am I strong enough?
To follow the desire
That burns from within
To push away my fear
To stand where I’m afraid
I am through with this
Cuz I am more than this
I promise to myself
Alone and no one else
My flame is rising higher

I am the fire
I am burning brighter
Roaring like a storm
And I am the one I’ve been waiting for
Screaming like a siren
Alive and burning brighter
I am the fire

I’ve been sacrificed
My Hearts been cauterized
Hanging on to hope
shackled by the ghost
Of what I once believed
That I could never be
What’s right in front of me?

I am the fire
I am burning brighter
Roaring like a storm
And I am the one I’ve been waiting for
Screaming like a siren
Alive and burning brighter
I am the fire

I don’t believe I’ll fall from grace
Won’t Let the past decide my fate
Leave forgiveness in my wake
Take the love that I’ve Embraced

I promise to myself, me and no one else
I am more than this
I am the fire…

I am the fire
I am burning brighter
Roaring like a storm
And I am the one I’ve been waited for
Screaming like a siren
Alive and burning brighter
I am the fire
I am the fire