Hailee Steinfeld – Love Myself: traduzione testo e video ufficiale

0

Love Myself (amare me stessa) è il primo singolo della giovanissima attrice e modella americana Hailee Steinfeld, che a diciannove anni fa il suo esordio nel mondo della musica, dopo essere divenuta celebre per aver interpretato il ruolo di Mattie Ross nel film Il Grinta, ma Hailee ha altre esperienze nel mondo del cinema: le ultime sono in Pitch Perfect 2 e in Barely Lethal – 16 anni e spia.

Il singolo Love Myself, è stato rilasciato nei negozi digitali da Republic Records il 7 agosto scorso.

La canzone è stata scritta da Julia Michaels, Justin Tranter, Oscar Holter con il duo svedese Mattman & Robin (Mattias Larsson, Robin Fredriksson), mentre la produzione è opera degli ultimi due, con una produzione supplementare di Captain Cuts, Harvey Mason, Jr. e The Futuristics.

Questo pezzo è un inno all’amore verso se stessi: la giovane interprete, canta infatti di amare se stessa e che sta benissimo senza il suo ex, in quanto il sentimento che prova nei confronti del ragazzo, è decisamente inferiore a quello che prova verso la sua persona.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale diretto da Hannah Lux Davis e mostra la cantante ballare per la città, predicando l’auto-accettazione e l’emancipazione.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate le parole che lo compongono ed il testo da noi tradotto in italiano.

love-myself-video-Hailee-Steinfeld

 

Traduzione Love Myself – Hailee Steinfeld (Digital Download)

[Verso 1]
Quando la notte mi vengono i brividi
Li sento nel profondo senza di te, sì
Sanno come soddisfarmi
Tenendo questo ritmo proprio senza di te, sì (oppure “mantenendo questo passo-ritmo proprio senza di te”)

[Pre-Ritornello]
Immagini nella mia mente si ripetono (o “riproducono”)
Accarezzerò il dolore per farlo andare via
So come gridare il mio nome
Urlare il mio nome

[Ritornello]
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Non posso farci niente (oppure “è più forte di me”), no, non ho bisogno di nessun altro
In qualsiasi momento, giorno e notte
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
Ogni volta che mi piace
(Amo me stessa)

[Verso 2]
Me la prenderò comoda
Mi sento bene da sola e senza di te, sì
Mi hai fatto parlare in qualche strana lingua (oppure “blaterare in altre lingue”)
Il bello, arriva senza di te, sì

[Pre-Ritornello]
Metterò al primo posto il mio corpo
E mi amerò con tanta intensità finché non fa male
Io so come urlare le parole
Urlare le parole

[Ritornello]
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Non posso farci niente (oppure “è più forte di me”), no, non ho bisogno di nessun altro
In qualsiasi momento, giorno e notte
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
Ogni volta che mi piace
(Amo me stessa)

[Post-Ritornello]
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ogni volta che mi piace
(Sono felice)

[Ponte]
So come gridare il mio nome
Urlare il mio nome

[Ritornello]
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Non posso farci niente (oppure “è più forte di me”), no, non ho bisogno di nessun altro
In qualsiasi momento, giorno e notte
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Hey)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
(Amo me stessa)
Amerò me stessa, no, non ho bisogno di nessun altro
Ogni volta che mi piace
(Amo me stessa)

[Conclusione]
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ogni volta che mi piace
(Sono felice)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Love Myself testo

[Verse 1]
When I get chills at night
I feel it deep inside without you, yeah
Know how to satisfy
Keeping that tempo right without you, yeah

[Pre-Chorus]
Pictures in my mind on replay
I’m gonna touch the pain away
I know how to scream my own name
Scream my name

[Chorus]
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me)

[Verse 2]
I’ll take it nice and slow
Feeling good on my own without you, yeah
Got me speaking in tongues
The beautiful, it comes without you, yeah

[Pre-Chorus]
I’m gonna put my body first
And love me so hard ‘til it hurts
I know how to scream out the words
Scream the words

[Chorus]
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me)

[Post-Chorus]
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Anytime that I like
(I love)

[Bridge]
I know how to scream my own name
Scream my name

[Chorus]
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime, day or night
(I love me)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(Hey)
Gonna love myself, no, I don’t need anybody else
(I love me)
Can’t help myself, no, I don’t need anybody else
Anytime that I like
(I love me)

[Outro]
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Ah, la la la, la la la la la
Anytime that I like
(I love)