Rilasciato il 28 marzo 2020, I Love You’s è un singolo della cantautrice statunitense Hailee Steinfeld, che canta sulla base della meravigliosa No More ‘I Love You’s di Annie Lennox.
Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il lyric video di questo gradevole brano, scritto da Griff, Jessica Agombar & David Stewart, con produzione di quest’ultimo.
No More ‘I Love You’s è stato originariamente scritta da David Freeman & Joseph Hughes per la loro band The Lover Speaks (duo new wave britannico) e pubblicato nel 1986, ma la cover della cantante britannica Annie Lennox, rilasciata nel 1995, si è rivelata un successo mondiale, il più importante dell’artista. Nel 1996 No More la canzone ha inoltre fatto guadagnare alla Lennox il Grammy Award come migliore performance femminile pop.
L’attrice e cantante americana ha inciso e rilasciato questo pezzo sulla contagiosa base di quel brano, nel quale parla di delusioni amorose, che spera e tenta di riuscire a superare.
Hailee Steinfeld – I Love You’s Testo e Traduzione
Passa alla traduzione in italiano
[Intro]
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee
[Verse 1]
Where do I begin?
I’m sittin’ here jaded
Yeah, I fell asleep with my makeup still on my skin
Wide awake again
I’m prayin’ I make it
I’m stepping the 12 but it’s somewhere I’ve already been
[Pre-Chorus]
Diamonds won’t fool me ‘cause I’m too far gone
Wish I could get back the air in my lungs
I’ve been so fucked up it’s bad for my heart
My heart
[Chorus]
So, no more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
It’s too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
[Post-Chorus]
Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee)
[Verse 2]
Oh, I face my sins
And I wish it was easy
Now I fall asleep with the light on but still without you
So I’ll make amends
And I’ll buy myself flowers
And then when they die, I’ll be happy that they got me through
[Pre-Chorus]
Diamonds won’t fool me ‘cause I’m too far gone
Wish I could get back the air in my lungs
I’ve been so fucked up it’s bad for my heart
My heart
[Chorus]
So, no more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
It’s too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
[Post-Chorus]
Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee)
[Bridge]
It’s not on my lips and I love it
No weight on my chest, I’m above it
I’m taking a moment to cut it out (Oh)
I feel my conscience is callin’
Now there’s fear, no more runnin’
I don’t want words that mean nothin’, no
[Chorus]
Oh, no more I love you’s (No, no more I love you’s)
It’s too easy to say, yeah (It’s too easy to say)
No more I love you’s (No)
Until I’m okay (Until I’m okay), yeah
[Post-Chorus]
I blamed it on the time zones (Time zones)
I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Ooh, no)
Until I’m okay (Until I’m okay)
Vai al testo
[Str. 1]
Da dove inizio?
Sono seduta qui stanca
Sì, mi sono addormentata con il trucco ancora sulla pelle
Completamente sveglia di nuovo
Sto pregando di farcela
Manca poco alle 12 ma è un posto dove sono già stata
[Pre-Rit.]
I diamanti non mi incantano perché è ormai troppo tardi
Vorrei poter riprendere l’aria nei miei polmoni
Sono stata così da schifo che mi fa male al cuore
Al cuore
[Rit.]
Quindi, basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
È troppo facile a dirlo, sì (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Finché non starò bene (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
[Post-Rit.]
Sì, ho dato la colpa ai fusi orari (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Ho dato la colpa a occhi chiusi (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Ho dato la colpa a mondo come se fosse in debito con me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Quindi fermami prima che sia troppo tardi (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Finché non starò bene (Doo-bee-doo-bee)
[Str. 2]
Oh, devo affrontare i miei peccati
E vorrei che fosse facile
Ora mi addormento con la luce accesa ma ancora senza di te
Quindi ne pagherò le conseguenze
E mi comprerò dei fiori
E quando moriranno, sarò felice che mi abbiano aiutato ad andare avanti
[Pre-Rit.]
I diamanti non mi incantano perché è ormai troppo tardi
Vorrei poter riprendere l’aria nei miei polmoni
Sono stata così da schifo che mi fa male al cuore
Al cuore
[Rit.]
Quindi, basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
È troppo facile dirlo, sì (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Finché non starò bene (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
[Post-Rit.]
Sì, ho dato la colpa ai fusi orari (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Ho dato la colpa a occhi chiusi (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Ho dato la colpa a mondo come se fosse in debito con me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Quindi fermami prima che sia troppo tardi (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Basta con i “ti amo” (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Finché non starò bene (Doo-bee-doo-bee)
[Ponte]
Non è sulle mie labbra e mi piace
Nessun peso sullo stomaco, sono al di sopra
Mi sto prendendo un momento per darci un taglio (oh)
Sento che la mia coscienza sta chiamando
Ora c’è paura, basta scappare
Non voglio parole che non significhino niente, no
[Rit.]
Oh, basta con i “ti amo” (no, basta con i “ti amo”)
È troppo facile da dire, sì (è troppo facile dirlo)
Basta con i “ti amo” (no)
Finché non starò bene (Finché non starò bene ), sì
[Post-Rit.]
Ho dato la colpa ai fusi orari (Fusi orari)
Ho dato la colpa a occhi chiusi (occhi chiusi)
Ho dato la colpa a mondo come se fosse in debito con me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Quindi fermami prima che sia troppo tardi (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Basta con i “ti amo” (Ooh, no)
Finché non starò bene (Finché non starò bene)
