Garbage – Empty: traduzione testo e audio del nuovo singolo

0

Empty è il primo singolo dei Garbage estratto da Strange Little Birds, sesto album in studio della band alternative rock americana, che vedrà la luce il 10 giugno 2016. Il progetto è stato prodotto insieme a Billy Bush. Il brano è stato rilasciato il 20 aprile.

Nella sesta era discografica di quest’amato gruppo composto da Shirley Manson, Butch Vig, Steve Marker e Duke Erikson, vi saranno ulteriori dieci pezzi inediti, nello specifico Sometimes, Blackout, If I Lost You, Night Drive, Even Though Our Love Is Doomed, Magnetized, We Never Tell, So We Can Stay Alive, Teaching Little Fingers to Play e Amends.

Pre-ordinando il disco su iTunes, sarà possibile scaricare immediatamente questa canzone, nella quale Shirley dice di sentirsi vuota e frustata.

Siete pronti ad ascoltarla? Per accedere all’audio su Youtube cliccate sull’immagine relativa alla cover dell’album, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Prima di concludere, volevo ricordare che il prossimo 8 giugno, la band si esibirà al Fabrique di Milano. I tagliandi d’ingresso sono disponibili nel circuito TicketOne.

Strange-Little-Birds-album-cover-garbage

 

Empty testo – Garbage (Digital Download)

I’ve been feeling so frustrated
I’ll never be as great as I want to be
everyone that I run into
the ones you always seem so into
what’s wrong with me?
they all seem to know exactly what it is they want.
they pass me
they smile as they go
so I work at staying patient
good things come to those that wait
or so they say

I am so empty
you’re all I’m thinking about, about ohoh, about, about ohoh, about, about ohoh, about, about

I get tired of trying
ideas die on the vine
and i feel like a fake
I lie awake believing that somehow I keep failing
I rail and I ache
at the monsters and the demons
I have wrestled with for eons
and i want to destroy

I am so empty
you’re all I talk about
you’re all I talk about
every day every hour of the night
you’re all I think about
every day every hour of the night
you’re all I dream about
every day every hour of the night
you’re all I think about
you’re all I think about
I am so empty
I am so empty
I am so empty
you’re all I think about
about, about ohoh, about
I am so empty

 


Empty (Garbage) traduzione

Mi sento così frustrata
Non sarò mai grande come vorrei essere
Tutti quelli in cui mi imbatto
Sembrano sempre così presi
Cos’ho che non va?
Sembrano tutti sapere esattamente cosa vogliono
Passano
Sorridono mentre passano
Così mi impegno a rimanere paziente
Le cose belle (o “positive-buone”) vanno da quelli che sanno aspettare
O almeno così dicono

Sono così vuota
Sei tutto ciò a cui penso
Mi sento così vuota
Sei tutto ciò a cui penso

Sono stanca di cercare
Le idee muoiono in partenza
E mi sento come un falso
Resto sveglia credendo che per qualche motivo continuo a fallire
Me la prendo sto male
Con i mostri ed i demoni
Ho lottato per un’eternità
E voglio distruggerli

Sono così vuota
Sei tutto ciò di cui parlo
Sei tutto ciò di cui parlo
Ogni giorno e ogni ora della notte
Sei tutto ciò a cui penso
Ogni giorno e ogni ora della notte
Sei tutto quello che sogno
Ogni giorno e ogni ora della notte
Sei tutto ciò a cui penso
Sei tutto ciò a cui penso
Sono così vuota
Mi sento così vuota
Sono così vuota
Mi sento così vuota