Galantis – No Money: testo, traduzione e video ufficiale

0

No Money è il nuovo attesissimo singolo dei Galantis, disponibile in streaming e in download digitale dal 1° aprile 2016 per Big Beat Records.

Il duo svedese di musica elettronica composto da Christian Karlsson e Linus Eklöw, torna alla ribalta con questa simpatica canzone, svelata per la prima volta in occasione del loro Dj Set all’Ultra Festival 2016 di Miami (il video).

I produttori discografici e deejay hanno pubblicato la prima produzione dopo il fortunato album d’esordio Pharmacy, rilasciato nel 2015.

L’inedito è stato firmato con la collaborazione di BullySongs e Digital Farm Animals, che l’ha anche co-prodotto.

Nonostante non mi sia dispiaciuta, non credo che la canzone abbia grossissime potenzialità, ma giudicate voi ascoltandola su Youtube, cliccando sulla cover in basso.

A seguire trovate testo e traduzione in italiano da noi effettuata.

Galantis-No-Money-artwork

Aggiornamento: sono cinque ragazzini con il viso dipinto i protagonisti del video ufficiale che accompagna il brano, un filmato diretto da Andrew Donoho che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

no-money-videoclip-galantis

 

No Money Galantis Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Mi spiace non sono ricco (o “non ho i soldi”) non sto cercando di essere divertente (o “non voglio fare il simpatico”), ma oggi ho lasciato tutto a casa
Puoi chiamarmi come ti pare non ti darò un solo dollaro, stavolta non scapperò, scapperò, scapperò
Potresti mettermi al tappeto, potresti picchiarmi, tuttavia mi rimetterò nuovamente in piedi (o “ma mi rialzerò nuovamente”)
Puoi chiamarlo come vuoi non ti darò un solo dollaro, stavolta non fuggirò, fuggirò, fuggirò,

[Ritornello 1]
Questa volta, questa volta
Questa volta, stavolta di certo non scapperò, scapperò, scapperò, scapperò, scapperò…
Non stavolta, non stavolta
Non questa volta, non questa volta

[Verso 1]
Mi spiace non ho i soldi, non sto cercando di essere divertente ma oggi ho lasciato tutto a casa
Puoi chiamarmi come ti pare non ti darò un solo dollaro, stavolta non scapperò, scapperò, scapperò
Potresti mettermi al tappeto, potresti picchiarmi, tuttavia mi rialzerò nuovamente
Puoi chiamarlo come vuoi, non ti darò un solo dollaro, stavolta non fuggirò, fuggirò, fuggirò,

[Ritornello 2]
Questa volta, questa volta
Stavolta, stavolta di certo non scapperò, scapperò, scapperò, scapperò, scapperò, scapperò…
Non questa volta, non questa volta
Stavolta di certo non scapperò, scapperò, scapperò, scapperò,
Non questa volta, non questa volta
Non questa volta, non questa volta
Non questa volta

 

Testo No Money – Galantis

[Verse 1]
Sorry I ain’t got no money I’m not trying to be funny but I left it all at home today
You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away
You might knock me down, you might knock me down, but I will get back up again
You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away, run away, run away

[Chorus]
This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run…
Not this time, not this time
Not this time, not this time

[Verse 2]
Sorry I ain’t got no money I’m not trying to be funny but I left it all at home today
You can call me what you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away
You might knock me down, you might knock me down, but I will get back up again
You can call it how you wanna I ain’t giving you a dollar, this time I ain’t gonna run away, run away, run away

[Chorus]
This time, this time
This time, this time I ain’t gonna run, run, run, run, run, run…
Not this time, not this time
This time I ain’t gonna run, run, run, run
Not this time, not this time
Not this time, not this time
Not this time