Rilasciato venerdì 22 novembre 2019, Así Así è un singolo che vede duettare i colombiani Farina Pao Paucar Franco, in arte Farina, e Maluna, che hanno dato vita a una delle collaborazioni più attese di un anno che volge ormai al termine. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video ufficiale diretto da Mike Ho.
Scritta a quattro mani dagli interpreti e prodotta da Edge, la nuova travolgente canzone, la seconda incisia insieme dai due artisti dopo “Puesto Pa’ Ti” di Maluma per l’album 11:11, è decisamente hot e ricca di riferimenti sessuali, che tuttavia strappano almeno un sorriso.
La cantautrice di origine peruviana e cinese, ha riservato belle parole riguardo questa collaborazione e riguardo lo stesso Maluma, sostenendo che lavorare con lui sia stata una delle sue migliori esperienze e di adorare il suo senso dell’umorismo e il suo essere ancora un po’ bambino.
Así Así testo e traduzione — Farina • Maluma
[Intro: Maluma]
(Sigue así, sigue así)
Yeah-yeah-yeah-yeh-yeh
Ah-ah-ah-ah
(Sigue así, sigue así, así-así-así)
Hello guapa, hoy tú ere’ mi gata
Si te beso abajo del mapa
Llegó Superman sin capa
[Coro: Maluma]
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
[Verso 1: Farina]
¿Así cómo?
To’ lo que me pongan en bandeja me lo como
Quiero probar de ese solomo
Superman, llegó tu plomo
Tú solo acciona, pa’ que veas como me apasiona
El campeón pa’ la campeona
Yo quiero tu trofeo, tú quiere’ comerte esta dona
Hmm, de tu banquete la anfitriona
Yo soy tu reina y no necesito la corona
[Verso 2: Maluma]
Déjame ver cómo tú haces bien la sentadillas
Si prefieres te arrodillas
Quiero ser el tiburón que te lleve pa’ la orilla
De mi pantalón, rayame la hebilla
[Puente: Maluma]
Muéstrame ese bote, bote-bote-bote-bote
Pero no te me agote’, -gote’-gote’-gote’-gote’
Quiero ver ese rebote, -bote-bote-bote-bote
He comprado casi todo, pero me falta ese lote
[Coro: Maluma]
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
[Verso 3: Farina]
Aquí no hay otra como yo
Tú estás rico como lollipop
Una selfie juntos, pero cero photoshop
Nene, don’t stop, que tú estás bien dota’o
Ese calibre no lo encuentro en otro la’o
[Verso 4: Maluma]
Métele duro con gana’
Como si no hubiera un mañana
Que yo quiero darte toda la semana
Amor verdadero, pa’ ser sincero
Me gusta la carne, a mí no me gusta el cuero
[Puente: Farina]
Te doy este bote, bote-bote-bote-bote
Pero no te me agote’, -gote’-gote’-gote’-gote’
Quieres ver este rebote, -bote-bote-bote-bote
Has comprado todo, pero te falta este lote
[Coro: Maluma]
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
Sigue así, sigue así, así-así-así
To’ lo que me digas, sí, así-así-así
[Outro: Maluma & Farina]
Yo’-yo’-yo’, slow down papo, jaja
Todas las mamasitas en el party
Los parceros en el party
Prende la hookah, la’ botella’
Canta conmigo y dice:
Los mane’ “Waoh”; las nenas “Yeh-eh-eh”
Los mane’ “Waoh”; las nenas “Yeh-eh-eh” (Vuelve otra ve’)
Los mane’ “Waoh”; las nenas “Yeh-eh-eh”
Los mane’ “Waoh”; las nenas “Yeh-eh-eh”
Farina
Maluma, ba-ba-baby (¡Wuh!)
(Continua così, continua così)
Sì-sì-sì-si,si
Ah-ah-ah-ah
(Continua così, continua così, così, così, così)
Ciao bella, oggi sei la mia gatta
Se ti bacio sotto la mappa
E’ arrivato Superman senza mantello
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Quindi come?
Tutto quello che mi metti sul piatto me lo mangio
Voglio provare quel controfiletto
Superman, è arrivato il tuo piombo
Devi solo premere play, per farti vedere come mi appassiona
Il campione per la campionessa
Voglio il tuo trofeo, tu vuoi divorare questa ciambella
Hmm, la padrona di casa del tuo banchetto
Sono la tua regina e non ho bisogno della corona
Fammi vedere come fai bene lo squat
Se preferisci inginocchiati
Voglio essere lo squalo che ti porta a riva
Abbassa la cerniera dei miei pantaloni
Mostrami quella barca, barca-barca-barca-barca
Ma non sfinirmi, sfinirmi-sfinirmi-sfinirmi-sfinirmi
Voglio vedere quelle grazie
Ho comprato quasi tutto, però mi manca quel lotto
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Non ce ne sono altre come me
Sei buono come lecca-lecca
Un selfie insieme, ma niente photoshop
Tesoro, non fermarti, che sei superdotato
Quel pistolino non lo troverei da nessuna parte
Te lo infilo con entusiasmo
Come se non ci fosse un domani
Che voglio concedermi a te tutta la settimana
Vero amore, onestamente
Mi piace la carne, non mi piace la pelle
Ti do questa barca, barca-barca-barca-barca
Ma non sfinirmi, sfinirmi-sfinirmi-sfinirmi-sfinirmi
Vuoi vedere le mie grazie
Hai comprato tutto, ma questo lotto ti manca
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Continua così, continua così, così, così, così
Tutto ciò che mi dirai è si, così, così, così
Yo’-yo’-yo ‘, rallenta tesoro, ahah
Tutte le bellezze alla festa
I partner alla festa
Accendi il narghilè, le bottiglie
Canta con me e dì:
I ragazzi “Waoh”; le ragazze “Yeh-eh-eh”
I ragazzi “Waoh”; le ragazze “Yeh-eh-eh” (Torna un’altra volta ‘)
I ragazzi “Waoh”; le ragazze “Yeh-eh-eh”
I ragazzi “Waoh”; le ragazze “Yeh-eh-eh”
Farina
Maluma, ba-ba-baby (Wuh!)
