On My Mind nuovo singolo di Ellie Goulding: traduzione testo e audio + video ufficiale

0

Aggiornamento: è di Emil Nava la regia del video ufficiale del singolo di Ellie Goulding, On My Mind. Molto carino il filmato uscito il 18 settembre, che mostra la cantante in quel di Las Vegas… Ma preferisco non anticiparvi e rimandarvi al videoclip a cui accedete cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate ulteriori informazioni sul brano, il testo tradotto e quello in inglese.

On-My-Mind-videoclip-Ellie-Goulding

Scritto originariamente in data 18 settembre 2015

On My Mind è il primo singolo di Ellie Goulding estratto da Delirium, terzo album in studio della cantautrice britannica, il cui rilascio è fissato al 6 novembre 2015. Prodotto da Max Martin, Ali Payami, Ilya Salmanzadeh e Calvin Harris, il disco arriva ad oltre tre anni di distanza dal precedente Halcyon pubblicato nell’ottobre 2012 e conterrà sedici canzoni (Edizione standard) e ventidue tracce nell’edizione deluxe. Cliccate sui rispettivi link per leggere la tracklist dell’attesa opera.

Dopo il grande successo dei singoli “Burn” (certificato in Italia doppio platino per le vendite) e “Love me like you do” (hit planetaria certificata in Italia triplo Platino) la bionda cantante inglese torna con questo lavoro, nel quale si è avvalsa delle collaborazioni di Max Martin, Greg Kurstin, Klas Ahlund, Guy Lawrence dei Disclosure e Ryan Tedder dei One Republic.

Il nuovo bel brano della cantante e musicista Elena Jane “Ellie” Goulding, viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 18 settembre 2015, giorno dal quale è anche possibile scaricarlo: pre-ordinando su iTunes l’edizione deluxe disco, sarà possibile effettuare immediatamente il download.

L’inedito è stato co-scritto dall’interprete con la collaborazione di Max Martin, Savan Kotecha e Ilya Salmanzadeh, che l’ha anche prodotto.

Si tratta di un pezzo pop decisamente orecchiabile e radiofonico, concepito per andare forte dal punto di vista commerciale.

Il video ufficiale del brano, è stato è stato registrato il 24 Agosto a Las Vegas, sotto la regia di Emil Nava ed è ispirato al film cult americano del 1991 “Thelma e Louise”.

In attesa di vedere la clip, previa iscrizione gratuita su Spotify, potete ascoltare l’audio integrale della canzone. Per fare ciò, cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che la compone.

ellie-goulding-on-my-mind-cover

 

On My Mind traduzione – Ellie Goulding (Digital Download)

[Verso 1]
Mi confondo su come il tutto sia iniziato
Non so neppure ciò che intendevi (oppure “quello che volevi”)
Ho pensato che fossi carino e che potevi farmi ingelosire
L’ho buttato giù, così l’ho buttato giù (Traduzione alternativa “L’ho versato, così l’ho versato”)
L’altra cosa che ricordo è di essere in un albergo con te (Traduzione alternativa “E poi mi accorgo di essere in hotel con te”)
Stavi parlando con voce profonda come se per te fosse amore folle
Volevi il mio cuore, ma a me piacevano solo il tuo tatuaggi
L’ho buttato giù, così l’ho buttato giù (Traduzione alternativa “L’ho versato, così l’ho versato”)

[Pre-Ritornello 1]
E adesso io non riesco a capire
Non si scherza con l’amore, fai casini con la verità (oppure “fai un torto alla verità”)
E so che non dovrei dirlo
Ma il mio cuore non capisce

[Ritornello 1]
Perché ti porto nella mia mente (oppure “nei miei pensieri”)
Perché ti porto nei miei pensieri
Perché ti porto nella mia mente
Perché ti porto nei miei pensieri
Ma il mio cuore non capisce
Perché ti porto nella mia mente
Perché ti porto nei miei pensieri
Perché ti porto nella mia mente
Perché ti porto nei miei pensieri

[Verso 2]
Li sento, li sento sempre parlare
Parlare di una ragazza, di una ragazza con i soldi
Dicendo che ti ho ferito, ma io ancora non capisco
Tu non mi amavi, no, non veramente
Aspetta
Mi saresti potuto piacere realmente
Scommetto, scommetto che è per questo che continuo a pensare a te
E’ un peccato (un vero peccato), ha detto che ero brava (oppure “che andavo bene”)
Quindi l’ho buttato giù, perciò l’ho buttato giù

[Pre-Ritornello 1]
E adesso io non riesco a capire
Non si scherza con l’amore, fai casini con la verità (oppure “fai un torto alla verità”)
E so che non dovrei dirlo
Ma il mio cuore non capisce

[Ritornello 2]
Perché ti porto nella mia mente
Perché ti porto nei miei pensieri
Perché ti porto nella mia mente
Perché ti porto nei miei pensieri
Ma il mio cuore non capisce
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno (oppure “pensi di conoscerli”)
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nella mia me-e-e-nte

[Ponte]
Ti sei messo in una zona pericolosa
Perché abbiamo entrambi paura, paura di rimanere soli

[Pre-Ritornello 2]
E continuo a non capire
Non si scherza con l’amore, tu fai confusione con la verità
E il mio cuore non lo capisce
Capirlo, capirlo

[Ritornello 3]
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Ma il mio cuore non capisce
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Ma il mio cuore non capisce
Perché ti porto nella mia mente
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri
Pensi di conoscere qualcuno
Perché ti porto nei miei pensieri

[Conclusione]
Uh, uh, uh, uh

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo On My Mind

[Verse 1]
It’s a little blurry how the whole thing started
I don’t even really know what you intended
Thought that you were cute and you could make me jealous
Poured it down, so I poured it down
Next thing that I know I’m in a hotel with you
You were talking deep like it was mad love to you
You wanted my heart but I just liked your tattoos
Poured it down, so I poured it down

[Pre-Chorus 1]
And now I don’t understand it
You don’t mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn’t say it
But my heart don’t understand

[Chorus 1]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don’t understand
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind

[Verse 2]
I always hear, always hear them talking
Talking ‘bout a girl, ‘bout a girl with money
Saying that I hurt you but I still don’t get it
You didn’t love me, no, not really
Wait I could have really liked you
I’ll bet, I’ll bet that’s why I keep on thinking ‘bout you
It’s a shame (shame), you said I was good
So I poured it down, so I poured it down

[Pre-Chorus 1]
And now I don’t understand it
You don’t mess with love, you mess with the truth
And I know I shouldn’t say it
But my heart don’t understand

[Chorus 2]
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
Why I got you on my mind
But my heart don’t understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mi-i-i-i-ind

[Bridge]
You got yourself in a dangerous zone
Cause we both have the fear, fear of being alone

[Pre-Chorus 2]
And I still don’t understand it
You don’t mess with love, you mess with the truth
And my heart don’t understand it
Understand it, understand it

[Chorus 3]
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don’t understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
But my heart don’t understand
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind
You think you know somebody
Why I got you on my mind

[Outro]
Uh, uh, uh, uh