Elena feat. Glance, Mamma mia (He’s italiano): traduzione testo e video ufficiale

2

 

mamma-mia-elena

Mamma mia (He’s italiano) è il nuovo singolo dance della cantante romena Elena Gheorghe con la partecipazione del rapper Glance, che si candida come tormentone dell’estate 2014.

Ricordiamo che Elena Gheorghe, rappresentò la Romania all‘Eurovision Song Contest 2009 con il brano The Balkan Girls, classificandosi al 19º posto. Da allora è riuscita a sfornare tormentoni in patria sia in lingua inglese che in rumeno, ma adesso, un pò come Alexandra Stan e Inna, vuole conquistare anche la penisola ed il resto d’Europa con questa canzone molto carina, che è stata lanciata in maniera ironica e provocatoria dal regista Alex Farolfi, con Nicola Savino e Linus durante il programma radiofonico DJ chiama Italia, da loro condotto.

Si tratta di una uptempo che esalta le bellezze (ma anche i difetti) del tipico maschio italiano latin lover, e sarà incluso nel nuovo progetto discografico in lavorazione, che farà seguito a Disco Romancing uscito nel 2012.

Il protagonista di questo pezzo è Tony, viene da Milano e sussurra nelle orecchie frasi in italiano. Carino anche il video ufficiale che accompagna la canzone, la cui atmosfera richiama il film “Il matrimonio del mio migliore amico”, con le classiche nozze all’americana, immerse nel verde di una lussuosa villa. La clip è visionabile ad inizio articolo.

In definitiva Mamma mia (He’s italiano) è un brano dance  molto solare e frizzante, con protagonista una bella ragazza, la conturbante rumena Elena, che ha come sfondo un matrimonio da ricchi. L’italiano vive nel sottotitolo, e nel co-protagonista del videoclip, anche se il tormentone viene dall’Europa dell’Est, tra l’altro molto vicina ai nostri confini.

Traduzione Mamma mia (He’s italiano) – Elena ft. Glance
Il suo nome è Tony, viene da Milano
sussurra nelle mie orecchie in italiano
non mi lacerà mai perché sono la sua Cenerentola
dice che sono l’unica e molto bella

mi segue dovunque vada e mi chiama Baby
Questo piccolo Gigolo ha mi ha fatto impazzire
non riesco a toglierlo dalla mente
Il mio cuore dice sì, la mia mente dice No
Basta lasciarlo andare, vai, vai

Oh, mamma mia, lui è italiano
mi dice un milione di bugie
Oh, mamma mia, lui è italiano
So in che modo quando guardo negli occhi

lui dice: Ti amo ragazza, lascia che ti tocchi
ma mamma dice che gli italiani sono macho
lui dice: vieni, amami non ascoltare la mamma
e io spero che non finisca male

mi segue dovunque vada e mi chiama Baby
Questo piccolo Gigolo ha mi ha fatto impazzire
non riesco a toglierlo dalla mente
Il mio cuore dice sì, la mia mente dice No
Basta lasciarlo andare, vai, vai

Oh, mamma mia, lui è italiano
mi dice un milione di bugie
Oh, mamma mia, lui è italiano
So in che modo quando guardo negli occhi

Quindi scuoti quella cosa lì
gioca con i tuoi capelli
Mi piace il modo in cui ti lecchi le labbra
iniziamo a condividere
ravvivo questo club e tu ravviva questa danza
penseranno ha una brutta storia
ripeti questa coda, si
pazzo, e ravviva questo vestire
Quindi scuoti quella cosa, baby
ravvivo questo club
è una brutta storia, forse
Baby, si, si, si

Oh, mamma mia, lui è italiano
mi dice un milione di bugie
Oh, mamma mia, lui è italiano
So in che modo quando guardo negli occhi
(mamma mia ma ma mamma mia)
Mamma mia!
(mamma mia)
(x2)

Testo
His name is Tony, he’s from Milano
He whisper softly in my ears in italiano
He never leaves me ’cause I’m his Cindirella
He says that I’m his only one and Molto Bella

He follows everywhere I go and calls me Baby
This little Gigolo has got me going crazy
I just can’t getting off my mind, is so amazing
My heart says Yes, my mind says No
Just let him go, go, go

Oh, mamma mia, he’s italiano –
He’s gonna tell me a million lies
Oh, mamma mia, he’s italiano
I know the way when I look in his eyes

He says: “I love you, girl, let me touch you”
But mamma told me that italians are macho
He says: “Come, love me, don’t listen to your mamma
And I just hope that is not gonna ending drama”

He follows everywhere I go and calls me Baby
This little Gigolo has got me going crazy
I just can’t getting off my mind, is so amazing
My heart says Yes, my mind says No
Just let him go, go, go

Oh, mamma mia, he’s italiano
He’s gonna tell me a million lies
Oh, mamma mia, he’s italiano
I know the way when I look in his eyes

So shake that thing up there
Baby girl play with your fancy hair
I love the way you lick your lips
Here we go and start to share
I rock this club and you rock this dance
Gonna think is a bad romance
Gonna flip-flap that tail, yeah
Crazy, and you rock this dress
So shake that thing, baby
I rock this club, baby
Is a bad romance, maybe
Baby, yeah, yeah, yeah

Oh, mamma mia, he’s italiano
He’s gonna tell me a million lies
Oh, mamma mia, he’s italiano
I know the way when I look in his eyes
Oh mamma mia! Mamma mia!
(mamma mia ma ma mamma mia)
Mamma mia!
(mamma mia) (x2)