Si intitola Rockabye il nuovo singolo dei Clean Bandit feat. Sean Paul e Anne-Marie, rilasciato il 21 ottobre 2016.
Dopo Tears, il gruppo britannico di musica elettronica ha prodotto e pubblicato questa canzone, interpretata dal musicista, cantautore e rapper jamaicano Sean Paul e dalla cantautrice britannica Anne-Marie.
Si tratta di un pezzo con infusioni dancehall dedicato alle madri single di tutto il mondo, il cui testo è incentrato su una mamma che si divide tra lavoro e figlioletto. Lei fa davvero del suo meglio per crescerlo al meglio, lottando, sopportando e superando tutte le difficoltà e offrirgli la migliore vita possibile.
E’ più o meno questo il significato del brano, accompagnato dal video ufficiale recentemente girato al Cap Sa Sal, in Spagna, e nella taverna londinese George Tavern Pub.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Scarica la suoneria “Rockabye” sul tuo cellulare
Rockabye traduzione – Clean Bandit feat. Sean Paul & Anne-Marie
[Introduzione: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Chiamaloamore e devozione
Chiamalo l’adorazione di una mamma
Fondamenta
Un legame speciale della creazione, hah
Per tutte le mamme single là fuori
Che si sentono frustrate
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Cantate, facciamoci sentire
[Verso 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Lavora le notti, vicino al mare
Si stresserà, così lontana
Dalla figlia di suo padre
Vuole solo un futuro per il suo bambino
Tutta sola, nessuno verrà
Deve salvarlo (lotta quotidiana)
[Pre-Ritornello 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Gli dice: “Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te ”
(Rimani lì fuori, resta là fuori)
Lei gli dice: “La tua vita non sarà la mia
Crescerai e vivrai bene
Io farò quello che devo fare ”
(Rimani là fuori, resta là fuori)
[Ritornello: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Così, fai la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Fai la nanna piccolo, no
[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Fai la nanna, fai, fai la nanna
(Fai la nanna, sì oh oh)
Fai la nanna, fai, fai la nanna
[Verso 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Mamma single ci fai là fuori
Affronti la durezza della vita, senza nessuna paura (Yeah)
Sai che ci tieni davvero
Perché ogni ostacolo ti trova ben preparata (Oh no)
E no mamma, non verserai mai una lacrima
Perché devi versare (o “gettare”) le cose anno dopo anno
E dai amore giovanile senza paragone (Yeah)
Hai trovato la sua tassa scolastica e il biglietto dell’autobus (Yeah)
Mmm Marie, le ? scompaiono
Sul retro non riesci a trovarlo da nessuna parte
Costantemente al lavoro, tutto quello che conosci
Dici che no, fermare il tempo ?
[Ponte: Anne-Marie]
Ora lei ha un bambino di sei anni
Sta cercando di tenerlo al caldo
Cercando di tenere lontano il freddo
Quando lui guarda nei suoi occhi
Non si rende conto di essere al sicuro
[Pre-Ritornello 2: Anne-Marie]
Quando lei dice “Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te”
[Ritornello: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Così, fai la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
(Oh-badda-bang-bang-bang, allora va bene)
Fai la nanna piccolo, no
[Drop: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Fai la nanna, fai, fai la nanna
(Fai la nanna, sì oh oh)
Fai la nanna, fai, fai la nanna
[Drop 2: Sean Paul]
Fai la nanna, non serve piangere
Alza la testa, verso il cielo
Fai la nanna, non serve piangere
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi
[Ponte: Anne-Marie]
Ora lei ha un bambino di sei anni
Sta cercando di tenerlo al caldo
Cercando di tenere lontano il freddo
Quando lui guarda nei suoi occhi
Non si rende conto di essere al sicuro quando lei dice
[Pre-Ritornello 1: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Gli dice: “Oh, amore, nessuno ti farà mai del male, amore
Ti darò tutto il mio amore
Nessuno conta come te ”
(Rimani lì fuori, resta là fuori)
Lei gli dice: “La tua vita non sarà la mia
Crescerai e vivrai bene
Io farò quello che devo fare ”
(Rimani là fuori, resta là fuori)
[Ritornello: Anne-Marie + (Sean Paul)]
Così, fai la nanna piccolo, fai la nanna
(Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
(Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Qualcuno dovrà farti
Fare la nanna piccolo, fai la nanna
(Fai la nanna, fai, fai la nanna)
Ti cullerò
Fai la nanna piccolo, non piangere
(Oh-Badda-bang-bang-bang, va bene allora)
Fai la nanna
[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Fai la nanna, non serve piangere
Alza la testa, verso il cielo (Fai la nanna)
Fai la nanna, non serve piangere (Yeah)
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi (Yeah)
[Drop 2: Sean Paul + (Anne-Marie)]
Fai la nanna, non serve piangere (No)
Alza la testa, verso il cielo (Oh)
Fai la nanna, non serve piangere
Gli Angeli ti circondano, basta asciugare gli occhi
Rockabye – Clean Bandit – Testo
[Intro: Sean Paul]
Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration, foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
[Verse 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She works at nights, by the water
She’s gone astray, so far away
From her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (daily struggle)
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him, “Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.”
“I’m gonna give you all of my love.”
“Nobody matters like you.”
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.” (Straight!)
“You’re gonna grow and have a good life.”
“I’m gonna do what I’ve got to do.”
(Stay up there, stay up there!)
[Chorus: Anne-Marie]
So, rockabye, baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye, baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
Ah, Rockabye, no
[Post-Chorus 1: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, no)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
[Verse 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Single mum, how’re you doing out there?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Just so you know that you really care
‘Cause any obstacle come, you’re well prepared (Oh, no!)
And no, mama, you never shed tear
‘Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah!)
You find his school fee and the bus fare (Yeah!)
Mh, Marie, the paps’ disappear
In the wrong bar, can’t find him nowhere
Steadily your workflow, heavily you know
So you nah stop, no time, no time fi a jeer
[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe
[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
When she says, “Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.”
“I’m gonna give you all of my love.”
“Nobody matters like you.”
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye, baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye, baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
(Badda-bang-bang-bang, alright then)
Ah, Rockabye, no
[Post-Chorus 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, no)
Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye
[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe when she says
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him, “Oh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.”
“I’m gonna give you all of my love.”
“Nobody matters like you.”
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.” (Straight!)
“You’re gonna grow and have a good life.”
“I’m gonna do what I got to do.”, yeah
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye, baby, rockabye
(Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
(Rockabye, rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye, baby, rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye, baby, don’t you cry
(Badda-bang-bang-bang, alright then)
Ah, Rockabye
[Post-Chorus 3: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Ah, Rockabye!)
Rockabye, don’t bother cry (Yeah!)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah, ah, rockabye!)
Rockabye, don’t bother cry (No!)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh, Rockabye!)
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye
