Childish Gambino – This Is America: video ufficiale, testo e traduzione del nuovo singolo

0

This-Is-America-cover

Donald McKinley Glover Jr., in arte Childish Gambino, il 6 maggio 2018 ha rilasciato il nuovo singolo This Is America, un pezzo che vede la partecipazione di Young Thug, Blocboy JB, Slim Jxmmi, 21 Savage e Quavo, non accreditati.

In questa canzone, nella quale si parla della difficile vita in America di coloro i quali hanno la pelle nera, si mettono insieme gioiosi e spensierati cori a aggressive e oscure strofe. Insomma la nuova canzone, mette in luce il problema sempre più dilagante inerente al razzismo e anche la violenza delle forze dell’ordine nei confronti della gente di colore

Il video ufficiale, che in un paio di giorni ha superato le 31 milioni di views, è stato diretto dal fedele collaboratore del rapper statunitense, Hiro Murai, e alterna scene allegre ad altre caotiche e violente.

E’ decisamente forte il filmato a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la relativa traduzione in italiano.

This-Is-America-officia-lvideo

Testo (Download: cleanexplicit)

[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away

[Bridge: Childish Gambino & (Young Thug)]
We just wanna party
Party just for you
We just want the money
Money just for you
I know you wanna party
Party just for me
Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame
We just wanna party (yeah)
Party just for you (yeah)
We just want the money (yeah)
Money just for you (you)
I know you wanna party (yeah)
Party just for me (yeah)
Girl, you got me dancin’ (yeah, girl, you got me dancin’)
Dance and shake the frame (you)

[Chorus: Childish Gambino]
This is America
Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up
This is America (woo)
Don’t catch you slippin’ up
Don’t catch you slippin’ up
Look what I’m whippin’ up

[Verse 1: Childish Gambino, (Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug, e 21 Savage)]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
Don’t catch you slippin’ up (ayy)
Look at how I’m livin’ now
Police be trippin’ now (woo)
Yeah, this is America (woo, ayy)
Guns in my area (word, my area)
I got the strap (ayy, ayy)
I gotta carry ‘em
Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
Yeah, yeah, I’m so cold like yeah (yeah)
I’m so dope like yeah (woo)
We gon’ blow like yeah (straight up, uh)

[Refrain: (Choir) & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man

[Chorus: Childish Gambino, (Slim Jxmmi e Young Thug)]
This is America (woo, ayy)
Don’t catch you slippin’ up (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Don’t catch you slippin’ up (ayy, woah)
Look what I’m whippin’ up (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
Don’t catch you slippin’ up (woah, ayy)
Don’t catch you slippin’ up (ayy, woo)
Look what I’m whippin’ up (ayy)

[Verse 2: Childish Gambino, (Quavo, Young Thug, & 21 Savage)]
Look how I’m geekin’ out (hey)
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
I’m so pretty (yeah, yeah)
I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
Watch me move (blaow)
This a celly (ha)
That’s a tool (yeah)
On my Kodak (woo, Black)
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
Get it (get it, get it)
Ooh, work it (21)
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
Contraband, contraband, contraband (contraband)
I got the plug in Oaxaca (woah)
They gonna find you like blocka (blaow)

[Refrain: Choir, (Childish Gambino), & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
America, I just checked my following list and
You go tell somebody
You mothafuckas owe me
Grandma told me
Get your money, Black man (black man)
Get your money, Black man (black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Get your money, Black man (get your, Black man)
Black man
(One, two, three, get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You go tell somebody
Grandma told me, “Get your money”
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Black man

[Outro: Young Thug]
You just a Black man in this world
You just a barcode, ayy
You just a Black man in this world
Drivin’ expensive foreigns, ayy
You just a big dawg, yeah
I kenneled him in the backyard
No probably ain’t life to a dog
For a big dog


Traduzione

[Introduzione: Coro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, vai, vai via
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, vai, vai via
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, vai, vai via
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, vai, vai via

[Ponte: Childish Gambino & (Young Thug)]
Vogliamo soltanto festeggiare
Festeggiare solo per te
Vogliamo soltanto i soldi
I soldi solo per te
So che vuoi festeggiare
Festeggiare solo per me
Ragazza, mi hai fatto ballare (sì, ragazza, mi hai fatto ballare)
Ballare e tremare l’inquadratura
Vogliamo soltanto festeggiare (yeah)
Festeggiare solo per te (yeah)
Vogliamo solo i soldi (yeah)
I soldi solo per te (tu)
So che vuoi festeggiare (yeah)
Festeggiare solo per me (yeah)
Ragazza, mi hai fatto ballare (sì, ragazza, mi hai fatto ballare)
Ballare e tremare l’inquadratura (tu)

[Ritornello: Childish Gambino]
Questa è l’America
Non farti beccare, nasconditi
Non farti beccare, nasconditi
Guarda cosa sto preparando
Questa è l’America (woo)
Non farti beccare, nasconditi
Non farti beccare, nasconditi
Guarda cosa sto preparando

[Strofa 1: Childish Gambino, (Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug, e 21 Savage)]
Questa è l’America (skrrt, skrrt, woo)
Non farti beccare, nasconditi (ayy)
Guarda come sto vivendo ora
La polizia è fuori di testa (woo)
Sì, questa è l’America (woo, ayy)
Armi nella mia zona (word, my area)
Ho la tracolla (ayy, ayy)
Devo portarli
Sì, sì, sto entrando in questa (ugh)
Sì, sì, questa è guerriglia (woo)
Si, si, vado a prendere la sacca
Si, si, o il pad
Sì, sì, sono così freddo (sì)
Sono così figo (woo)
Facciamo saltare in aria tutto (direttamente, uh)

[Refrain: (Coro) & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
Vai a dirlo a qualcuno
Mi ha detto la nonna
Prendi i soldi, uomo nero (prendi i tuoi soldi)
Prendi i tuoi soldi, Black man (prendi i soldi)
Prendi i soldi, Black man (prendi il tuo, Black man)
Prendi i tuoi soldi, Black man (prendi i, Black man)
Uomo nero

[Ritornello: Childish Gambino, (Slim Jxmmi e Young Thug)]
Questa è l’America (woo, ayy)
Non farti beccare, nasconditi (woo, woo, non farti sorprendere ora)
Non farti beccare, nasconditi (ayy, woah)
Guarda cosa sto preparando (melma!)
Questa è l’America (yeah, yeah)
Non farti beccare, nasconditi (woah, ayy)
Non farti beccare, nasconditi (ayy, woo)
Guarda cosa sto preparando (ayy)

[Strofa 2: Childish Gambino, (Quavo, Young Thug, & 21 Savage)]
Guarda come sono emozionato (hey)
Sono così montato [o “equipaggiato”] (sono così montato, woo)
Vesto Gucci (vesto Gucci)
Sono così carino (yeah, yeah)
Vado a prenderlo (ayy, vado a prenderlo)
Guarda come mi muovo (blaow)
Questo è un compagno di cella (ha)
Questo è uno strumento (sì)
Sulla mia Kodak (woo, Black)
Ooh, sappi che (sì, lo so, aspetta)
Prendili (prendili, prendili)
Ooh, dacci dentro (21)
Migliaia di soldi sporchi, migliaia di soldi sporchi, migliaia di soldi sporchi (migliaia di soldi sporchi)
Contrabbando, contrabbando, contrabbando (contrabbando)
Ho l’aggancio a Oaxaca (woah)
Ti troveranno come blocka (blaow)

[Refrain: Coro, (Childish Gambino), & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
America, ho appena controllato il seguente elenco e
Vai a dirlo a qualcuno
Le lo devi
Mi ha detto la nonna
Prendi i soldi, Black man (uomo nero)
Prendi i soldi, Black man (uomo nero)
Prendi i soldi, Black man (prendi i, Black man)
Prendi i soldi, Black man (prendi i, Black man)
Uomo nero
(Uno, due, tre, scendi)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, dillo a qualcuno
Vai a dirlo a qualcuno
La nonna mi ha detto: “Prendi i soldi”
Prendi i soldi, Black man (Black man)
Prendi i soldi, Black man (Black man)
Prendi i soldi, Black man (Black man)
Prendi i soldi, Black man (Black man)
Uomo nero

[Conclusione: Young Thug]
Sei solo un uomo nero in questo mondo
Hai solo un codice a barre, ayy
Sei solo un uomo nero in questo mondo
Guidi costose auto straniere, ayy
Sei solo un cane, si
L’ho messo nella cuccia in giardino
No, probabilmente non è vita per un cane
Per un grosso cane