Can’t Go Home nuovo singolo di Steve Aoki & Felix Jaehn feat. Adam Lambert: testo, traduzione e audio + video ufficiale

0

Il 25 marzo 2016 è stato rilasciato Can’t Go Home, il nuovo singolo di  Steve Aoki e Felix Jaehn interpretato da Adam Lambert. Il brano è disponibile nella versione radio edit ed in quella estesa. La prima delle due citate versioni, è in radio dallo scorso 25 marzo.

Steve Aoki, uno dei più eminenti senatori della EDM mondiale, in quest’occasione fa squadra con Felix Jaehn (il 21enne dj/producer tedesco della mega-hit dello scorso anno “Ain’t Nobody” feat Jasmine Thompson e premiato con multi platino per aver prodotto il remix di Cheerleader di Omi) per questo nuovo singolo intitolato “Can’t Go Home”, un brano che, ne siamo certi, finirà dritto dritto nella vostra playlist dell’estate 2016.

Completa il trio vincente dietro questa nuova produzione, Adam Lambert, cantante che si è fatto notare per la partecipazione agli American Idol nel 2009 e che si è affermato nel mondo, per essersi unito ai QUEEN dal 2014. Adam mette in mostra per l’ennesima volta le sue capacità, consegnandoci una linea di voce davvero vincente.

Aoki ha definito il nuovo brano, come qualcosa che fonde diversi generi e, in un certo senso, li supera, sfuggendo ad una esatta definizione e diventando qualcosa di unico. Ha anche aggiunto “Avere anche Adam Labert in squadra, ha portato il progetto davvero ad un livello superiore, penso lui sia attualmente uno dei migliori interpreti in circolazione”.

Siete curiosi di ascoltare il nuovissimo pezzo? Cliccando sulla cover in basso, accedete alla versione radio edit, mentre qui è possibile ascoltare la versione estesa.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il singolo.

Aggiornamento: è disponibile il video ufficiale del brano, un filmato diretto da Romain F. Dubois & Ménad Kesraoui, che vede protagonista una bellissima ragazza e una simpaticissima scimmietta.

steve-aoki-felix-jaehn-adam-lambert-cant-go-home

 

Can’t Go Home traduzione – Steve Aoki & Felix Jaehn feat. Adam Lambert (Digital Download)

[Verso 1:]
Non posso tornare a casa stasera finché non sistemerò la faccenda con te
Proprio sul punto di scoprire qualcosa che non possiamo permetterci (o “rischiare”) di perdere

[Pre-Ritornello 1:]
Hai detto che vuoi andartene, vuoi andartene
HO il cuore attaccato a un filo dietro di te
Siamo chiusi senza avere la chiave, la chiave
E sto solo cercando di passare

[Ritornello:]
Quando il letto è fatto a metà (o “mezzo fatto”) e la luce si spegne
Possiamo costruire il nostro destino (o “futuro”) su un terreno vuoto
Aprire la gabbia, lasciare che gli uccelli volino via
Perché non possiamo tornare a casa …
Così

Perché non possiamo tornare a casa così

[Verso 2:]
Voglio cadere sul caleidoscopio con te
Prima di farlo dobbiamo aggiustare i cuori che abbiamo spezzato (o “rotto-infranto”)

[Pre-Ritornello 2:]
Hai detto che vuoi andartene, vuoi andartene
Ma sto solo cercando di andare avanti

[Ritornello:]
Quando il letto è mezzo fatto e la luce si spegne
Possiamo costruire il nostro destino su un terreno vuoto
Aprire la gabbia, lasciare che gli uccelli volino via
Perché non possiamo tornare a casa così
No, non possiamo tornare a casa così
No, non possiamo tornare a casa così
Non in questo modo
Non si può tornare a casa così
si

[Conclusione:]
In questo modo
Non si può tornare a casa così
Non si può tornare a casa così
No, non possiamo tornare a casa così

 

Testo Can’t Go Home

[Verse 1:]
Can’t go home tonight ‘til I work it out with you
Standing on the edge of something we can’t afford to lose

[Pre-Chorus 1:]
Say you wanna leave, wanna leave
Got my heart on a string behind you
We are locked without a key, out a key
And I’m just trying to get through

[Chorus:]
When the bed’s half-made and the light’s blown out
We can build our fate over hollow ground
Open up the cage, let the birds fly out
Cause we can’t go home…
Like this

Like, like, like, like
Cause we can’t go home like this

[Verse 2:]
I wanna fall down on the kaleidoscope with you
We gotta fix up the hearts we broke, before we do

[Pre-Chorus 2:]
Say you wanna leave, wanna leave
But I’m just trying to get through

[Chorus:]
When the bed’s half-made and the light’s blown out
We can build our fate over hollow ground
Open up the cage, let the birds fly out
Cause we can’t go home like this
No we can’t go home like this
No we can’t go home like this
Not like this
Can’t go home like this
Yeah
Like, like, like, like

[Outro:]
Like this
Can’t go home like this
Can’t go home like, like this
No we can’t go home like this