Björk – StoneMilker: testo, traduzione e audio

0

StoneMilker (Mungitore di pietra) è il nuovo singolo di Bjork, primo estratto da Vulnicura, nono album in studio della cantautrice islandese pubblicato lo scorso 20 gennaio. Come già accennato qualche giorno fa, il nuovo lavoro prodotto da Björk insieme al venezuelano Arca al secolo Alejandro Ghersi e The Haxan Cloak, doveva essere rilasciato a marzo, ma a causa di leak trapelati nel web senza autorizzazione alcuna. Il disco è comunque disponibile nella sola versione digitale, per acqustare il CD ed il vinile, bisognerà aspettare a marzo.

A quattro anni di distanza dall’ultima fatica discografica “Biophilia”, la cantante è tornata alla ribalta con quest’opera di inediti, uscita in Italia per Carosello Records.

La canzone intitolata StoneMilker è stata auto-prodotta dall’interprete e viene trasmessa dalla radio italiane dal 27 gennaio scorso.

Per ascoltare l’audio completo di questo pezzo, cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

vulnicura-cd-cover-bjork

Traduzione StoneMilker – Bjork (Digital Download)

Un destino in giustapposizione
Trova il nostro comune coordinare

I momenti di chiarezza sono così rari
Ho documentato meglio questo
Infine la vista è feroce
Tutto ciò che conta è

Chi è aperto a torso nudo
E chi ha coagulato
Chi può condividere
E chi ha chiuso le possibilità

Mostrami rispetto emotivo
Ho bisogno d’affetto
Vorrei sincronizzare i nostri sentimenti

Cosa c’entro io
Questo mi fa sentire il tuo dolore
Come mungere una pietra
Per arrivare a dire che

Chi è aperto
E chi sta zitto
E se uno si sente chiuso
Come si fa a rimanere aperti

Abbiamo bisogno d’affetto
Vorrei sincronizzare i nostri sentimenti
Mostrare rispetto emozionale

Testo

A juxtapositioning fate
Find our mutual coordinate

Moments of clarity are so rare
I better document this
At last the view is fierce
All that matters is

Who is open chested
And who has coagulated
Who can share
And who has shut down the chances

Show me emotional respect
I have emotional needs
I wish synchronize our feelings

What is it that I have
That makes me feel your pain
Like milking a stone
To get you to say it

Who is open
And who has shut up
And if one feels closed
How does one stay open

We have emotional need
I wish to synchronize our feelings
Show some emotional respect