I love you è la tredicesima traccia contenuta nel debut album della diciassettenne cantautrice californiana Billie Eilish “When We All Fall Asleep, Where Do We Go?”, pubblicato il 29 marzo 2019 via Darkroom/Interscope Records.
Si tratta di una dolce canzone d’amore, una ballata acustica soft scritta con la collaborazione del fratello Finneas (che nel ritornello canta insieme a lei), come del resto tutte le quattordici tracks del disco, che è anche disponibile nell’edizione giapponese che racchiude due ulteriori tracce bonus.
In “i love you”, Billie parla di una relazione complicata. La Eilish ha definito questo pezzo come uno dei suoi preferiti racchiusi nel progetto.
Una curiosità: in occasione di un’intervista rilasciata a PopBuzz, la giovane cantante ha sostenuto che le ultime tre canzoni dell’album, dovevano formare una frase “listen before i go”, “i love you” e “goodbye”. La frase avrebbe dovuto iniziare con una traccia intitolata “i dont know, i just wish i wasnt breathing” ma tale traccia non è mai stata completata, e quindi non poteva essere inclusa nel disco.
Billie Eilish – i love you Traduzione
Non è vero
Dimmi che mi hanno mentito
Piangere non è da te, ooh
Che diavolo ho fatto?
Non sono mai stata il tipo da
Lasciare che qualcuno mi veda dentro, ooh
Forse non vuoi tornare indietro?
Di’ che stavi provando a farmi ridere
E oggi nulla deve cambiare
Non volevi dire “ti amo”
Ti amo ma non vorrei, ooh
Svegli tutta la notte per un volo notturno
Vorrei che non avessimo mai imparato a volare
Forse dovremmo provare
A raccontare a noi stessi una buona bugia
Non volevo farti piangere
Forse non vuoi tornare indietro?
Di’ che stavi provando a farmi ridere
E oggi nulla deve cambiare
Non volevi dire “ti amo”
Ti amo ma non vorrei, ooh
Il sorriso che mi hai dato
Anche quando ti sentivi morire
Cadremo a pezzi non appena farà buio
Sono tra le tue braccia al Central Park
Non c’è nulla che tu possa fare o dire
Non posso fuggire, ti amo
Non vorrei, ma ti amo, ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
I love you Testo – Billie Eilish
It’s not true
Tell me I’ve been lied to
Crying isn’t like you, ooh
What the hell did I do?
Never been the type to
Let someone see right through, ooh
Maybe won’t you take it back?
Say you were tryna make me laugh
And nothing has to change today
You didn’t mean to say “I love you”
I love you and I don’t want to, ooh
Up all night on another red-eye
Wish we never learned to fly
Maybe we should just try
To tell ourselves a good lie
I didn’t mean to make you cry
Maybe won’t you take it back?
Say you were tryna make me laugh
And nothing has to change today
You didn’t mean to say “I love you”
I love you and I don’t want to, ooh
The smile that you gave me
Even when you felt like dying
We fall apart as it gets dark
I’m in your arms in Central Park
There’s nothing you could do or say
I can’t escape the way, I love you
I don’t want to, but I love you, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
