Becky G – Sola è il nuovo singolo in spagnolo: video, testo e traduzione

0

Aggiornamento: qui il video ufficiale.

Sola è il nuovo singolo della cantautrice, rapper e attrice statunitense Becky G, rilasciato il 24 giugno 2016.

La giovane cantante americana Rebbeca Marie Gomez, aka Becky G, pubblica il suo brano in spagnolo, che ha concorso al Premios Juventud 2016. Cliccate sulla cover in basso per accedere al lyric video.

becky-g-sola-coverart

Significato: in quest’orecchiabile canzone, Becky racconta di averne abbastanza dell’ormai ex fidanzato, un tipo che sa solo dire bugie e che preferisce stare con gli amici e altre ragazze, anziché con la bella Becky, che si sente trascurata e di conseguenza ha deciso di mollarlo.

E’ più o meno questo il concept dell’inedito, accompagnato dal video registrato proprio al Premios Juventud 2016, che è possibile vedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in spagnolo.

sola-becky-g-video-Premios-Juventud-2016

 

Becky G – Sola traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Un’altra notte da sola nel mio letto
Le sei del mattino e
Non mi hai nemmeno chiamata (non mi chiami)

[Pre-Ritornello]
Ormai ne ho abbastanza, dì ai tuoi amici di stare con te
Dì a quelle donne di prendersi cura della casa
Ad essere sincera che ci sto a fare con te? Che ci faccio con te!

[Ritornello]
Preferisco stare sola, ah ah
E me ne vado per la mia strada, eh eh
Vivrò la mia pazza vita, ah ah
Senza nessuno che mi deluda, eh eh

[Verso 1]
Andrò a farmi una rumba
Vedrò cosa mi lascia il mondo
Stasera esco senza meta
E mi dimentico di tutto
Finché dimenticherò il tuo nome

Perché tu non riesci a capire
Come si tratta una donna
Non presentarti con le tue storielle che conosco già
Non chiamarmi che sono stufa di te

[Beat/Pausa]
Sola

[Verso 2]
E ti ho dato tutto
Vivevo per te
Ma aprii gli occhi e mi resi conto che nulla è ciò che sembra
E che tu non mi meriti
Tieni la candela
Ora tieni la candela
Non avevi mai tempo per me
Adesso sono io a non aver tempo per te

[Pre-Ritornello]
Ormai ne ho abbastanza, dì ai tuoi amici di stare con te
Dì a quelle donne di prendersi cura della casa (vai)
Ad essere sincera che ci sto a fare con te? Che ci faccio con te!

[Ritornello]
Preferisco stare sola, ah ah (sola, sola)
E me ne vado per la mia strada, eh eh
Vivrò la mia pazza vita, ah ah (pazza)
Senza nessuno che mi deluda, eh eh

[Beat/Pausa]
Sola
Sola

[Verso 3]
E le tue bugie non voglio più sentirle, no
Fai la tua vita (o “stai per conto tuo”) che io prendo la mia strada, oh
Sono stufa per tutto quello che ho passato
Ti ho tolto la concessione di gestire il mio destino, però
Mi dispiace ma non voglio essere il tuo passatempo
Mi ritiro dal tuo gioco come Kobe
Sofferenza zero
Ti amo non sto mentendo
Ma l’amore non rimuove la consapevolezza di ciò che sei

[Ritornello]
Preferisco stare sola, ah ah
E me ne vado per la mia strada, eh eh
Vivrò la mia pazza vita, ah ah
Senza nessuno che mi deluda, eh eh

[Beat/Pausa]
Sola
Ballare da sola
Vivere da sola

 

Becky G – Sola testo

[Intro]
Otra noche sola en mi cama
Las seis de la mañana y
Tú ni siquiera me llamas (no me llamas)

[Pre-Coro]
Ya yo me canse, dile a tus amigos que se queden contigo
Dile a esa’ mujeres que te cuiden la casa
Para ser sincera no sé que hago contigo? que hago contigo!

[Coro]
Mejor me quedo sola, ah-ah
Y me voy pa’ la calle, eh-eh
Voy a vivir mi vida loca, ah-ah
Sin nadie que me falle, eh-eh

[Verso 1]
Me voy a dar una rumba
Voy a ver lo que me tiene el mundo
Esta noche salgo sin rumbo
Y de todo me olvidare
Hasta de tu nombre me olvidare

Y es que tú no logras entender
Como se trata a una mujer
No vengas con tus cuentos que ya yo me los sé
Ya no me estés llamando que de ti me canse

[Beat/Break]
Sola

[Verso 2]
Y yo todo te lo di
Solo vivía por ti
Pero abrí los ojos y me di cuenta que nada es lo que parece
Y que tú no me mereces
Aguanta candela
Ahora aguanta candela
Tú no tenías tiempo para mi
Ahora no tengo tiempo para ti

[Pre-Coro]
Ya yo me canse, dile a tus amigos que se queden contigo
Dile a esa’ mujeres que te cuiden la casa
Para ser sincera no sé que hago contigo? que hago contigo!

[Coro]
Mejor me quedo sola, ah-ah (solita, solita)
Y me voy pa’ la calle, eh-eh
Voy a vivir mi vida loca, ah-ah (loca)
Sin nadie que me falle, eh-eh

[Beat/Break]
Sola
Sola

[Verso 3]
Y tus mentiras yo no voy a escuchar, no
Haz tu vida que yo sigo mi camino, oh
Ya me canse por todo lo que pase
Te quite la licencia ya no manejas mi destino, no
Lo siento pero yo no voy hacer tu hobby
De tu juego me retiro como Kobe
Cero sufrimiento
Te quiero no te miento
Pero el amor no quita conocimiento

[Coro]
Mejor me quedo sola, ah
Y me voy pa’ la calle, eh
Voy a vivir mi vida loca, ah
Sin nadie que me falle, eh

[Beat/Outro]
Sola
Bailando sola
Viviendo sola