Ava Max è un’emergente cantautrice statunitense classe 1994, nata da genitori albanesi. Nel 2018 firma un contratto con Atlantic Records, importantissima label con la quale rilascia “My Way”, “Slippin'”, “Not Your Barbie Girl” ed il singolo in oggetto, pubblicato il 17 agosto 2018. C’è da aggiungere che Ava ha anche collaborato con David Guetta, cantando il brano Let It Be Me, 14esima traccia in scalettanella sua ultima fatica discografica 7.
Prodotta da Henry Russell Walter, meglio conosciuto come Cirkut (importante producer all’opera in successi di Katy Perry, Miley Cyrus, The Weeknd e Rihanna, tanto per citare solo un paio di blasonati nomi), la canzone si rivela un successo mondiale, raggiungendo la vetta delle classifiche in oltre venti paesi, ottenendo di conseguenza varie certificazioni importanti tra dischi di Platino e d’Oro.
Un‘impetuosa energia tutta al femminile capace di ricordarci la prima Lady Gaga, la nuova stella nel firmamento del pop ha sfornato questo orecchiabile pezzo il cui testo, secondo molti incentrato sul potere delle donne, racconta la storia di una ragazza molto dolce ma allo stesso tempo psicopatica, da qui il titolo Sweet but Psycho, che potremmo considerare una immediata hit pop da dancefloor, disponibile anche nella versione acustica, karaoke e nei remixes di Kat Krazy, Elijah Hill, Leon Lour, Morgan Page e Paul Morrell.
Il brano è accompagnato dal video musicale girato dal regista Shomi Patwary (Beyoncé, Major Lazer, The Weeknd), che oltre alla cantante vede protagonista il seducente modello Prasad Romijn. Se non l’avete ancora visto, per gustarvi il filmato su Youtube cliccate sull’immagine.
Sweet but Psycho – Ava Max – Traduzione
Download su: Amazon – Versione Acustica – Remixes – iTunes – Versione Acustica – Remixes
[Ritornello]
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
Oh, è uno schianto ma psicopatica
Così se n’è andata ma ha ragione però
Di notte urla “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Strofa 1]
Ti farà imprecare, ma lei è una benedizione1
Ti strapperà la camicia nel giro di un secondo
Ma tornerai per il bis
Con il tuo piatto, non puoi farne a meno
[Pre-Ritornello]
No, noo
La asseconderai, lascerai che ti faccia da guida-da-da
Dirai “No, noo”
Poi dirai: “Sì, sì, sì”, perché lei ti confonde le idee
[Ritornello]
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
Oh, è uno schianto ma psicopatica
Così se n’è andata ma ha ragione però
Di notte urla “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Post-Ritornello]
Prende la pistola a un poliziotto un po’ pazzo2
Lei è un veleno ma gustoso
Sì, la gente dice “Vattene via di corsa”
Perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Strofa 2]
Vedi, qualcuno ha detto: “Non bere le sue pozioni
Lei ti bacerà il collo senza emozioni
Quando fa la cattiva, sai che ti piace
Perché ha un sapore così dolce, non c’è bisogno di addolcire la pillola”
[Pre-Ritornello]
No, noo
La asseconderai, lascerai che ti faccia da guida-da-da
Dirai “No (no, no, no), noo (no)”
Poi dirai: “Sì, sì, sì”, perché lei ti confonde le idee
[Ritornello]
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
Oh, è uno schianto ma psicopatica
Così se n’è andata ma ha ragione però
Di notte urla “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Post-Ritornello]
Prende la pistola a un poliziotto un po’ pazzo2
Lei è un veleno ma gustoso
Sì, la gente dice “Vattene via di corsa”
Perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Ponte]
Sei proprio come me, sei fuori di testa
Lo so che è strano, siamo entrambi dei tipi pazzi
Mi stai dicendo che sono pazza
Ragazzo, non far finta di non amare il dolore
[Ritornello]
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
Oh, è uno schianto ma psicopatica
Così se n’è andata ma ha ragione però
Di notte urla “sto-sto-sto-sto impazzendo”
[Post-Ritornello]
Prende la pistola a un poliziotto un po’ pazzo2
Lei è un veleno ma gustoso
Sì, la gente dice “Vattene via di corsa”
Perché lei è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte grida “sto-sto-sto-sto impazzendo”
Significato di alcune parti
1 nel senso che non sai come gestire questa ragazza. È così incredibile, che non riesci nemmeno a gestirla.
2 significa che lei farà qualsiasi cosa per amore, farà qualsiasi cosa per te.
Testo Sweet but Psycho
Autori: Ava Max, TIX, Cirkut, Madison Love & Cook Classics.
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Verse 1]
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
[Pre-Chorus]
No, noo
You’ll play alo-o-ong, let her lead you on-on-on
You’ll be saying, “No, noo”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Verse 2]
See, someone said, “Don’t drink her potions
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
Cuz she tastes so sweet, don’t sugar coat it”
[Pre-Chorus]
No, noo
You’ll play alo-o-ong, let her lead you on-on-on
You’ll be saying, “No (No, no, no), noo (No)”
Then saying, “Yes, yes, yes,” ‘cause she messin’ with your head
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Bridge]
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
[Chorus]
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
[Post-Chorus]
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out ma mind”
Versione Acustica:
Remixes:
