Sia, Angel by the wings per la colonna sonora del documentario La principessa e l’aquila (The Eagle Huntress): audio, testo e traduzione

The Eagle Huntress (titolo in italiano La principessa e l’aquila) è un fil documentario diretto da Otto Bell, che racconta la straordinaria storia vera di Aisholpan, una ragazzina di 13 anni che lotta per diventare la prima addestratrice di aquile, in un contesto culturale in cui l’addestramento delle aquile è un’arte millenaria tradizionalmente riservata ai soli maschi. Sotto la guida di suo padre, Aisholpan supererà ogni ostacolo che le si porrà di fronte fino a partecipare al Festival dell’Aquila Reale, l’evento annuale che mette in competizione i più grandi addestratori della Mongolia. Fonte: Wikipedia. La pellicola non ha ancora una data d’uscita, ma quel che è certo, è che nella colonna sonora ci sarà un brano della cantautrice australiana Sia che si intitola Angel by the wings, disponibile nei digital store dallo scorso 2 dicembre.

La canzone è stata descritta da Billboard come “un incoraggiante brano pop”, che mette in mostra la voce ipnotizzante di SIA, che invita l’ascoltatore a guardare verso il cielo, prima di scatenare un potente ritornello di ‘Si può fare qualsiasi cosa.’.

L’inedito ha inoltre fatto guadagnare per la prima volta in carriera alla Furler il Critics’ Choice Documentary Award, come miglior canzone nella categoria documentario.

Per ascoltarla nel canale Youtube di Sia cliccate sulla copertina in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese.

Sia – Angel by the wings traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Anima vecchia, le tue ferite lo mostrano
So che non ti sei mai sentito così giù
Ma resisti, alza la testa, sii forte
Oh resisti, resisti finché li senti venire
Ecco che arrivano, oh

[Coro]
Prendi un angelo dalle ali
Ora pregalo per qualcosa
Pregalo per un giorno in più
Prendi un angelo dalle ali
È il momento di dirle tutto
Chiedile di avere la forza di restare

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto

[Verso 2]
Guarda in alto, chiama il firmamento, oh
Guarda in alto, e non chiedere perché
Oh

[Coro]
Ora pregalo per qualcosa
Pregalo per un giorno in più
Prendi un angelo dalle ali
È il momento di dirle tutto
Chiedile di avere la forza di restare

[Conclusione]
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto
Tu puoi, puoi fare qualsiasi cosa, ogni cosa
Puoi fare tutto

Angel by the wings – Sia – Testo

[Verse 1]
Old soul, your wounds they show
I know you have never felt so low
But hold on, head up, be strong
Oh hold on, hold on until you hear them come
Here they come, oh

[Chorus]
Take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Post-Chorus]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything

[Verse 2]
Look up, call to the sky, oh
Look up, and don’t ask why
Oh

[Chorus]
Just take an angel by the wings
Beg her now for anything
Beg her now for one more day
Take an angel by the wings
Time to tell her everything
Ask her for the strength to stay

[Outro]
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything
You can, you can do anything, anything
You can do anything