Andra Day – Rise Up: traduzione testo e live video

0

Rise Up è il nuovo singolo della cantante statunitense Cassandra Monique Batie in arte Andra Day, estratto dall’album d’esordio Cheers to the Fall, uscito in Italia il 16 gennaio 2016.

Quello di Andra Day, recentemente impegnata ai Grammys, è indiscutibilmente uno dei nomi da tenere d’occhio nel 2016. Classe 1984, quest’artista ha ridefinito il concetto di R&B, conferendogli un più nuovo e fresco significato per le nuove generazioni, il modo di comunicare di Billie Holiday e la sensibilità di Adele. Solo pochi mesi fa, la Apple ha scelto quest’emergente cantante per effettuare un duetto con Stevie Wonder sulle note di “Someday at Christmas” pezzo utilizzato per lo spot dello scorso Natale, che è riuscito ad entrare, anche in Italia, nella top 30 su iTunes.

andra-day-rise-up-audio

La sua canzone è stata scritta insieme a Jenn Decilveo ed è stata utilizzata per lo spot con Serena Williams di Beats By DrDre. Il brano è anche stato utilizzato in uno degli ultimi episodi trasmessi in Usa e Canada, della celebre serie tv Blacklist. Rise Up verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 26 febbraio 2016.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? E’ possibile farlo cliccando sull’immagine in alto. E’ anche disponibile un live acoustic video che potete gustarvi facendo click sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

rise-up-Live-Acoustic-Video-andra-day

 

Rise Up Andra Day traduzione (Digital Download)

Sei malandato e stanco
Di vivere la vita su una giostra
E non riesci a trovare il combattente
Ma lo vedo in te perciò ci passeremo sopra
E sposteremo (o “smuoveremo”) le montagne
Noi gonna a piedi fuori
E spostare le montagne

Significato di questa prima parte: C’è la sensazione che nulla procede come dovrebbe e che la vita è faticosa e ripetitiva. Non c’è il coraggio per superare le sfide della vita, ma Andra ha visto la luce. Vede quello che serve per essere vittoriosi e forti. “Spostare le montagne” è impossibile, ma ora c’è una determinazione a raggiungere l’impossibile.

E sorgerò
Sorgerò come il giorno
Sorgerò
Sorgerò senza paura
Sorgerò
E lo farò mille volte ancora
E sorgerò
In alto come le onde
Sorgerò
Nonostante il dolore
Sorgerò
E lo farò ancora mille volte
Per te [x4]

Quando il silenzio non silenzioso
E sembra stia diventando difficile respirare
E so che ti senti di morire
Ma ti prometto che prenderemo il mondo dai suoi piedi
E sposteremo le montagne
Ci passeremo sopra
E sposteremo le montagne
E sorgerò
Sorgerò come il giorno
Sorgerò
Sorgerò senza paura
Sorgerò
E lo farò mille volte ancora
Per te [x4]

Tutto quello che ci serve, tutto quello che ci serve è la speranza
E per questo possiamo contare l’uno sull’altro
E per questo possiamo contare l’uno sull’altro
Ci solleveremo (o “riusciremo ad essere all’altezza”)
Ci solleveremo
Ci solleveremo, ohh ohhh
Ci solleveremo

Sorgerò
Sorgerò come il giorno
Sorgerò
Nonostante il dolore
Io risorgerò mille volte ancora
E ci solleveremo
Come le onde
Ci solleveremo
Nonostante il dolore
Ci solleveremo
E lo faremo di mille volte ancora
Per te ohhhh ohhh ohh ohhh ohh [x3]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Rise Up testo

You’re broken down and tired
Of living life on a merry-go-round
And you can’t find the fighter
But I see it in you so we gonna walk it out
And move mountains
We gonna walk it out
And move mountains

And I’ll rise up
I’ll rise like the day
I’ll rise up
I’ll rise unafraid
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
And I’ll rise up
High like the waves
I’ll rise up
In spite of the ache
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
For you [x4]

When the silence isn’t quiet
And it feels like it’s getting hard to breathe
And I know you feel like dying
But I promise we’ll take the world to its feet
And move mountains
We gonna walk it out
And move mountains
And I’ll rise up
I’ll rise like the day
I’ll rise up
I’ll rise unafraid
I’ll rise up
And I’ll do it a thousand times again
For you [x4]

All we need, all we need is hope
And for that we have each other
And for that we have each other
We will rise
We will rise
We’ll rise, ohh ohhh
We’ll rise

I’ll rise up
Rise like the day
I’ll rise up
In spite of the ache
I will rise a thousands times again
And we’ll rise up
Rise like the waves
We’ll rise up
In spite of the ache
We’ll rise up
And we’ll do it a thousands times again
For you ohhhh ohhh ohh ohhh ohh [x3]