Stevie Wonder, Someday at Christmas: traduzione testo e video (con Andra Day)

0

Someday at Christmas è il nuovo singolo di Stevie Wonder con Andra Day, disponibile su iTunes dal 26 novembre 2015.

Scritto da Ron Miller e Bryan Wells, questo pezzo venne incluso nell’album omonimo di Wonder pubblicato nel lontano 1967.

stevie-wonder-andra-day-Someday-at-Christmas

Le cover più celebri sono dei The Jackson 5 per The Jackson 5 Christmas Album (1970), dei The Temptations per The Temptations Christmas Card (1970), di Diana Ross per il suo A Very Special Season album (1994), di Mary J. Blige (2000), di Jack Johnson per l’album This Warm December (2008), dei Pearl Jam per il loro singolo del 2004 e di Justin Bieber che ha cantato la cover alla Casa Bianca.

Stevie Wonder e Andra Day, hanno inciso la versione in duetto per lo spot di Natale firmato Apple. Nel video, la presenza dei prodotti della casa di Cupertino è ridotta all’osso. Tra questi appare il dispositivo per non vendenti con cui Stevie Wonder avvia la registrazione della traccia di pianoforte.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso mentre cliccando sul seguente link potete ascoltare l’audio della versione cantata solo da Stevie Wonder.

Di seguito trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

spot-Apple-Someday-At-Christmas-Stevie-Wonder-Andra-Day

 

Someday at Christmas traduzione – Stevie Wonder (Digital Download)

Un giorno a Natale gli uomini non saranno ragazzini
Giocando con le bombe come i bambini giocano con i giocattoli
Un caloroso dicembre i nostri cuori vedranno
Un mondo in cui gli uomini sono liberi

Un giorno a Natale non ci saranno guerre
Quando impareremo a cosa serve il Natale
Quando scopriremo che la vita vale davvero
Ci sarà pace sulla Terra

Prima o poi i nostri sogni diverranno realtà
In un mondo futuro dove gli uomini sono liberi
Forse non nel tempo in cui ci siamo noi
Ma un giorno a Natale

Un giorno a Natale vedremo una terra
Senza bambini affamati, nessuna mano vuota
Una mattina felice le persone condivideranno
Un mondo dove la gente riceve assistenza dal prossimo

Un giorno a Natale non ci saranno lacrime
Tutti gli uomini saranno uguali e nessuno essi avrà paura
Un grande momento una preghiera lontana
Dal mondo di oggi

Prima o poi i nostri sogni diverranno realtà
In un mondo futuro dove gli uomini sono liberi
Forse non nel tempo in cui ci siamo noi
Ma un giorno a Natale

Un giorno a Natale gli uomini non falliranno
L’odio sparirà e l’amore prevarrà
In un futuro nuovo mondo in cui possiamo ricominciare
Con la speranza nei cuori di tutti

Un giorno a Natale
Un giorno a Natale
Un giorno a Natale

 

Testo Someday at Christmas

Someday at Christmas men won’t be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free

Someday at Christmas there’ll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life’s really worth
There’ll be peace on earth

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas we’ll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care

Someday at Christmas there’ll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment, one prayer away
From our world today

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime

Someday at Christmas man will not fail
Hate will be gone and love will prevail
Someday a new world that we can start
With hope in every heart

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmastime
Someday at Christmastime