Walk the Moon, Shut Up and Dance: traduzione testo e video ufficiale

0

Shut Up and Dance (stai zitto e balla) è il primo singolo dei Walk the Moon estratto da Talking Is Hard, sdecondo album in studio con una major, pubblicato in Italia il 28 novembre scorso.

 

L’emergente rock band americana composta da Nicholas Petricca, Kevin Ray, Sean Waugaman ed Eli Maiman, ha sfornato questa simpatica canzone co-scritta insieme a Ben Berger  e prodotta da Tim Pagnotta, leader della rock band californiana Sugarcult.

Nonostante sia stata rilasciato lo scorso 10 settembre, il brano in questione viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane solo da venerdì 8 maggio 2015.

Tra i risultati più rilevanti conseguiti al momento, il primato ottenuto nella US Hot Rock Songs (Billboard) e US Rock Airplay (Billboard), il terzo posto in Australia, la quarta piazza nella US Top Adult 40 ( Billboard), la quinta posizione della Billboard hot 100, il quinto posto nella Hot AC (Billboard Canada), il sesto posto nella AC Billboard canadese e canadian Hot 100. In Europa non ha invece ottenuto lo stesso riscontro di Stati Uniti, Canada ed Australia, almeno al momento.

L’inedito racconta il colpo di fulmine scattato in discoteca tra un ragazzo ed una ragazza e si contraddistingue dal ritornello che entra subito nella testa dell’ascoltatore.

I protagonisti del video ufficiale che potete vedere ad inizio articolo o su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, sono Lauren Taft e Petricca.

Di seguito potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in lingua inglese.

shut-up-and-dance-video-walk-the-moon

 

Traduzione Shut Up and Dance – Walk The Moon (Digital Download)

[Ritornello]
Oh, non permetterti di guardare indietro
Concentrati solo su di me
Io dissi “Ti stai trattenendo”
Lei disse “Stai zitto e balla con me”
Questa donna è il mio destino
Lei disse “Oooooh, zitto e balla con me”

[Verso 1]
Eravamo vittime della notte
Una sostanza chimica, fisica, kryptonite
Impotente al basso ed alla dissolvenza della luce
Oh siamo fatti per stare insieme
Nati per stare insieme

[Pre-Ritornello]
Lei ha preso il mio cuore non so come sia successo
Abbiamo preso la parola e lei mi ha detto

[Ritornello]

[Verso 2]
Un vestito scollato e un paio di scarpe sportive malconcie
La mia discoteca, Juliet, sogno adolescenziale
L’ho sentita nel mio petto da quando lei mi ha guardato
Sapevo che siamo nati per stare insieme
Fatti per stare insieme

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Ponte]
Nel profondo dei suoi occhi mi sembra di vedere il futuro mi rendo conto
che questa è la mia ultima occasione
Ha preso il mio braccio non so come sia successo
Abbiamo preso la parola e lei mi ha detto

[Ritornello]
Oh, non permetterti di guardare indietro
Concentrati solo su di me
Io dissi “Ti stai trattenendo”
Lei disse “Stai zitto e balla con me”
Questa donna è il mio destino
Lei disse “Oooooh, zitto e balla con me”
Non osare guardare indietro
Basta puntare gli occhi su di me
Io dissi “Ti stai trattenendo”
Lei disse “Stai zitto e balla con me”
Questa donna è il mio destino
Lei disse “Oooooh, zitto e balla con me”
“Oooooh, zitto e balla con me”
“Oooooh, zitto e balla con me”

Fonte: www.nuovecanzoni.com

 

Shut Up and Dance testo

[Chorus]
Oh don’t you dare look back
Just keep your eyes on me
I said “You’re holding back”
She said “Shut up and dance with me”
This woman is my destiny
She said “Oooooh, shut up and dance with me”

[Verse 1]
We were victims of the night
A chemical, physical, kryptonite
Helpless to the bass and fading light
Oh we were born to get together
Born to get together

[Pre-Chorus]
She took my heart I don’t know how it happened
We took the floor And she said

[Chorus]

[Verse 2]
A backless dress and some beat up sneaks
My discotheque, Juliet, teenage dream
I felt it in my chest since she looked at me
I knew we were born to be together
Born to be together

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Deep in her eyes I think I see the future I realize
This is my last chance
She took my arm I don’t know how it happened
We took the floor And she said

[Chorus]
Oh don’t you dare look back
Just keep your eyes on me I said you’re holding back
She said “shut up and dance with me”
This woman is my destiny
She said “Oooooh, shut up and dance with me”
Don’t you dare look back
Just keep your eyes on me
I said you’re holding back
She said “shut up and dance with me”
This woman is my destiny
She said “Oooooh, shut up and dance with me”
”Oooooh, shut up and dance with me”
”Oooooh, shut up and dance with me”