Ramenez la coupe à la maison (Riportate la coppa a casa) è un singolo di Sachtela Evrard Djedje, alias Vegedream, rapper e cantante francese di origine ivoriana classe 1992, scritto dopo il trionfo della Francia ai mondiali di calcio del 2018, in Russia. Il testo, la traduzione e il significato del contagioso brano.
L’artista dedica questa canzone, rivelatasi un grande successo, ai suoi giocatori preferiti della nazionale francese, nello specifico Samuel Umtiti, Benjamin Mendy, Blaise Matuidi, Kylian Mbappé, Ousmane Dembélé, N’golo Kanté, Presnel Kimpembe e Paul Pogba.
Il brano è un vero inno nazionale estivo il cui testo celebra la vittoria e l’unione. Per capire la portata del successo di questo pezzo, basti sapere che il solo video, online dal 18 luglio 2018, ha ad oggi ottenuto 247 milioni di visualizzazioni.
Ramenez la coupe à la maison Testo – Vegedream
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
[Intro]
Ça c’est Vegedream de Gagnoa
[Strofa 1]
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti
Casse la démarche comme Samuel, Samuel Umtiti
Et si y’a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy
Et si y’a drah on peut toujours appeler Benjamin Mendy
[Ritornello]
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après c’est le moment
Allez les bleus, allez
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après on est champion
Aller les bleus, allez
[Strofa 2]
Qui contrôle le terrain ? (Matuidi)
Blaise Matuidi
Avec lui on est sereins (Matuidi)
Blaise Matuidi
Qui contrôle le terrain ? (Matuidi)
Blaise Matuidi
Avec lui on est sereins (Matuidi)
Blaise Matuidi
Passement de jambe, crochet à gauche, à droite
Kylian Mbappé
Accélération, virgule, petit-pont, frappe
Kylian Mbappé
J’sais plus si j’suis gaucher ou droitier
Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé
J’sais plus si j’suis gaucher ou droitier
Je tire des deux pieds, Ousmane Dembélé
[Ritornello]
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après c’est le moment
Allez les bleus, allez
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après on est champion
Aller les bleus, allez
[Strofa 3]
Mais comment il s’appelle ? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Mais comment il s’appelle ? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Mais comment il s’appelle ? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Mais comment il s’appelle ? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe
Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe
Le milieu est assuré
Attaquant, défenseur
Paulo, Paulo, Paulo Paul Pogba
La Pioche, Paulo, Paulo, Paul Pogba
[Ritornello]
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après c’est le moment
Allez les bleus, allez
Ramenez la coupe à la maison
Allez les bleus, allez
Vingt ans après on est champion
Aller les bleus, allez
[Outro]
On est ensemble
Antoine Griezmann, pénalty
On est ensemble, eh
On est ensemble
Nabil Fékir, Tolisso
On est ensemble, eh
On est ensemble
Pavard, Rami, Hernandez
On est ensemble
On est ensemble
Mandanda, Lloris, Sidibé
On est ensemble, eh
On est ensemble
Olivier Giroud, Nzonzi
On est ensemble
Raphaël Varane, Flo’ Thauvin
On est ensemble
Thomas Lemar, Areola
On est ensemble
Ca c’est Vegedream de Gagnoa
Didier Deschamps, merci beaucoup
On est ensemble
On est ensemble
Ramenez la coupe à la maison traduzione e [Significato]
[Introduzione]
Questo è Vegedream di Gagnoa
[Strofa 1]
Balla passeggiando come Samuel, Samuel Umtiti [Nota: “Casser la démarche” è un’espressione che significa iniziare un passo di danza imitando una passeggiata. Vegedream si riferisce ai festeggiamenti del difensore Samuel Umtiti dopo il gol in semifinale della Coppa del Mondo contro il Belgio.]
Balla passeggiando come Samuel, Samuel Umtiti
Balla passeggiando come Samuel, Samuel Umtiti
Balla passeggiando come Samuel, Samuel Umtiti
E se c’è bagarre possiamo sempre chiamare Benjamin Mendy [Nota: “Drah” è un termine che significa bagarre. Benjamin Mendy è un difensore del Manchester City, che ha giocato nella nazionale maggiore francese dal 2017 al 2019. Vegedream dice quindi che in caso di bagarre, di lotta, si può sempre fare affidamento su questo giocatore.]
E se c’è bagarre possiamo sempre chiamare Benjamin Mendy
[Ritornello]
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, andiamo [Nota: un po’ come “azzurri”, modo in cui chiamiamo i calciatori della nazionale italiana, quelli della nazionale transalpina vengono chiamati bleus]
Vent’anni dopo, è arrivato il momento
Andiamo blues, forza
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, forza
Vent’anni dopo siamo campioni
Andiamo blues, forza
[Strofa 2]
Chi ha il controllo del campo? (Matuidi) [Nota: anche se molti di voi lo sapranno, Blaise Matuidi è un centrocampista che attualmente milita nell’Inter Miami CF, nella Major League Soccer (MLS). Fino al 2020 è stato un giocatore della Juventus ed ha militato nella nazionale francese dal 2010 al 2019.]
Blaise Matuidi
Con lui siamo tranquilli (Matuidi)
Blaise Matuidi
Chi ha il controllo del campo? (Matuidi)
Blaise Matuidi
Con lui siamo tranquilli (Matuidi)
Blaise Matuidi
Doppio passo, gancio sinistro, destro
Kylian Mbappé
Accelerazione, tunnel, colpisci [Nota: non so quale sia il nome, ma si tratta di un dribbling a dir poco spettacolare e non facile da vedersi. Per capire cosa intende per “Virgule petit-pont” guardate questi video: video 1 – video 2. Kylian Mbappé un attaccante molto forte, le cui qualità principali sono la velocità e la tecnica. È stato uno dei principali artefici della vittoria della Coppa del Mondo 2018 della Francia.]
Kylian Mbappé
Non ricordo se sono destro e mancino
Tiro con entrambi i piedi, Ousmane Dembélé [Nota: Ousmande Démbélé è un attaccante del Barcellona e dal 2016 è anche un giocatore della nazionale transalpina. Come si intuisce, lui è ambidestro]
Non ricordo se sono destro e mancino
Tiro con entrambi i piedi, Ousmane Dembélé
[Ritornello]
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, andiamo
Vent’anni dopo, è arrivato il momento
Andiamo blues, forza
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, forza
Vent’anni dopo siamo campioni
Andiamo blues, forza
[Strofa 3]
Ma qual è il suo nome? Kanté
N’golo, N’golo Kanté [Nota: N’golo Kanté è un centrocampista del Chelsea e dal 2016 gioca anche con la nazionale francese]
Ma come si chiama ? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Ma qual è il suo nome? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Ma qual è il suo nome? Kanté
N’golo, N’golo Kanté
Maestro Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe
Kimpembe, Kimpembe, Kimpembe [Nota: Presnel Kimpembe è un difensore del Paris Saint-Germain e dal 2016 anche della nazionale francese.]
Il centrocampo è assicurato
Attaccante, difensore
Paulo, Paulo, Paulo Paul Pogba
La Pioche, Paulo, Paulo, Paul Pogba
[Ritornello]
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, andiamo
Vent’anni dopo, è arrivato il momento
Andiamo blues, forza
Riportate a casa la coppa
Andiamo blues, forza
Vent’anni dopo siamo campioni
Andiamo blues, forza
[Outro]
Siamo insieme
Antoine Griezmann, rigore
Stiamo insieme, eh
Siamo insieme
Nabil Fekir, Tolisso
Stiamo insieme, eh
Siamo insieme
Pavard, Rami, Hernandez
Siamo insieme
Siamo insieme
Mandanda, Lloris, Sidibé
Stiamo insieme, eh
Siamo insieme
Olivier Giroud, Nzonzi
Siamo insieme
Raphaël Varane, Flo ‘Thauvin
Siamo insieme
Thomas Lemar, Areola
Siamo insieme
Questo è Vegedream di Gagnoa
Didier Deschamps, grazie mille
Siamo insieme
Siamo insieme [Nota: qui Vegedream ringrazia e fa una dedica agli altri giocatori della Francia che hanno vinto il Mondiale 2018, nello specifico al rigorista Antoine Griezmann, Nabil Fekir, Corentin Tolisso, Benjamin Pavard, Adil Rami, Lucas Hernandez, Steve Mandanda, Hugo Lloris, Djibril Sidibé, Olivier Giroud, Steven Nzonzi, Raphaël Varane, Florian Thauvin, Thomas Lemar, Alphonse Aréola e all’allenatore Didier Deschamps.]
