Vampire Weekend: audio testo e traduzione di “Harmony Hall” e “2021”

0

I Vampire Weekend, band indie rock newyorkes, in data 24 gennaio 2019 hanno rilasciato un EP contenente due inediti battezzati “Harmony Hall” e “2021”, che anticipano l’uscita del quarto album in studio Father of the Bride, che si presume uscirà la prossima primavera su Sony Music.

Se 2021, tributo al musicista giapponese Haruomi Hosono, è un pezzo molto corto e senza troppe pretese, il cui ritornello viene interpretato dalla cantautrice Jenny Lewis, Harmony Hall è sicuramente un pezzo più interessante firmato da Ezra Koenig, il cui titolo prende il nome dall’edificio omonimo, dormitorio della Columbia University, dove Ezra e Chris Baio si sono laureati.

L’atteso disco “Father Of Bride“, arriverà a ben 6 anni di distanza da Modern Vampires of the City (2013), ultima fortunata fatica discografica certificata Oro in Canada, UK e Stati Uniti d’America.

copertina EP harmony hall 2021

Harmony Hall – Vampire Weekend – Traduzione

Download su: AmazoniTunes

[Strofa 1]
Abbiamo fatto un giuramento in estate
Ora ci ritroviamo a fine dicembre
Credo che capodanno
Sarà il momento perfetto per la loro grande resa
Ma non lo ricordano

[Pre-Ritornello]
La rabbia vuole una voce, le voci vogliono cantare
I cantanti si armonizzano finché non sentono nulla
Pensavo di essere libero da tutta quella domanda
Ma ogni volta che un problema finisce, ne inizia un altro

[Ritornello]
E le mura dell’Harmony Hall testimoniano che
Chiunque abbia una mente preoccupata non potrebbe mai perdonare la vista
Dei serpenti malvagi in un luogo che pensavi fosse dignitoso
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Post-Ritornello]
Ooh, ooh, ooh
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Strofa 2]
Nei palazzi del potere c’è un cuore nervoso che batte
Come un giovane pretendente
Sotto questi guanti di velluto nascondo
Le vergognose e corrotte mani di un usuraio
Perché continuo a ricordare

[Pre-Ritornello]
La rabbia vuole una voce, le voci vogliono cantare
I cantanti si armonizzano finché non sentono nulla
Pensavo di essere libero da tutta quella domanda
Ma ogni volta che un problema finisce, ne inizia un altro

[Ritornello]
E le mura dell’Harmony Hall testimoniano che
Chiunque abbia una mente preoccupata non potrebbe mai perdonare la vista
Dei serpenti malvagi in un luogo che pensavi fosse dignitoso
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Post-Ritornello]
Ooh, ooh, ooh
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Ritornello]
E le mura dell’Harmony Hall testimoniano che
Chiunque abbia una mente preoccupata non potrebbe mai perdonare la vista
Dei serpenti malvagi in un luogo che pensavi fosse dignitoso
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Post-Ritornello]
Ooh, ooh, ooh
Non voglio vivere così, ma non voglio morire

[Ritornello]
E le mura dell’Harmony Hall testimoniano che
Chiunque abbia una mente preoccupata non potrebbe mai perdonare la vista
Dei serpenti malvagi in un luogo che pensavi fosse dignitoso
Non voglio vivere così, ma non voglio morire


Vampire Weekend – Harmony Hall testo

[Verse 1]
We took a vow in summertime
Now we find ourselves in late December
I believe that New Year’s Eve
Will be the perfect time for their great surrender
But they don’t remember

[Pre-Chorus]
Anger wants a voice, voices wanna sing
Singers harmonize ‘til they can’t hear anything
I thought that I was free from all that questioning
But every time a problem ends, another one begins

[Chorus]
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Verse 2]
Within the halls of power lies a nervous heart that beats
Like a Young Pretender’s
Beneath these velvet gloves I hide
The shameful, crooked hands of a moneylender
‘Cause I still remember

[Pre-Chorus]
Anger wants a voice, voices wanna sing
Singers harmonize ‘til they can’t hear anything
I thought that I was free from all that questioning
But every time a problem ends, another one begins

[Chorus]
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Post-Chorus]
Ooh, ooh, ooh
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

[Chorus]
And the stone walls of Harmony Hall bear witness
Anybody with a worried mind could never forgive the sight
Of wicked snakes inside a place you thought was dignified
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die


2021 traduzione

Download su: AmazoniTunes

[Introduzione: Jenny Lewis]
Ragazzo ragazzo

[Strofa: Ezra Koenig e Jenny Lewis]
Nel 2021, penserai a me?
Potrei aspettare un anno, ma non tre (Ragazzo)
Non voglio essere… (Ragazzo)
Nel 2021, penserai a noi?
Il rame diventa verde, le travi in acciaio si arrugginiscono (Boy)
È una questione di… (ragazzo)

[Refrain: Jenny Lewis]
Ragazzo ragazzo
Ragazzo ragazzo

[Strofa: Ezra Koenig e Jenny Lewis]
Nel 2021, penserai a me?
Potrei aspettare un anno, ma non tre (Ragazzo)
Non voglio essere… (Ragazzo)
Nel 2021, penserai a noi?
Il rame diventa verde, le travi in acciaio si arrugginiscono (Boy)
È una questione di… (ragazzo)


2021 testo

[Intro: Jenny Lewis]
Boy, boy

[Verse: Ezra Koenig & Jenny Lewis]
2021, will you think about me?
I could wait a year, but I shouldn’t wait three (Boy)
I don’t wanna be… (Boy)
2021, will you think about us?
Copper goes green, steel beams go rust (Boy)
It’s a matter of… (Boy)

[Refrain: Jenny Lewis]
Boy, boy
Boy, boy

[Verse: Ezra Koenig & Jenny Lewis]
2021, will you think about me?
I could wait a year, but I couldn’t wait three (Boy)
I don’t wanna be… (Boy)
2021, will you think about us?
Copper goes green, steel beams go rust (Boy)
It’s a matter of… (Boy)


Ascolta su: