Unconditionally nuovo singolo di Katy Perry: video ufficiale, testo e traduzione

1

 

Unconditionally (videoclip, testo e traduzione disponibili), è il titolo del nuovo singolo di Katy Perry, secondo estratto dal nuovo album Prism.

Niente male questa canzone, scritta dalla Perry con, Lukasz Gottwald, Max Martin e Henry Walter; molto orecchiabile e radio-friendly, non c’è che dire.

Quì di seguito, possiamo vedere il videoclip del quale successivamente, spiegheremo il significato tramite le parole del regista.

Il significato del video di Unconditionally:

Il filmato, uscito nel canale VEVO dell’artista in data 20 novembre, è ricco di romantiche atmosfere, e questo amore di cui parla, è come una forza della natura, una tempesta epica e questo è sicuramente qualcosa che volevo catturare. Queste le parole del regista Brent Bonacorso, riguardo al significato delle immagini che possiamo vedere nella clip, che mostra anche la cantante colpita da un’automobile.

L’incidente, è a detta del regista, una delle immagini chiave: ha un concetto molto importante per me, ha detto Bonacorso. Una volta ho descritto l’esperienza dell’innamoramento paragonabile all’essere investito da una macchina,. Improvvisamente il mondo è proprio così violentemente e drammaticamente cambiato. E ti colpisce di punto in bianco. Ho condiviso questo mio pensiero con Katy e a lei è davvero piaciuto come concetto e si è realmente identificata, si sentiva allo stesso modo.

Noteremo inoltre tanti fiori; vediamo infatti la Perry, circondata da un tornado di fiori colorati. Il regista ha spiegato che le due immagini (incidente e fiori) sono legate tra loro: E’ semplicemente un simbolo di gioia, quella sorta di gioia in amore, quell’esplosione di colore, di cose meravigliose. L’incidente d’auto e i fiori accadono simultaneamente. E l’incidente d’auto rappresenta, ovviamente, l’improvvisa natura quasi violenta dell’amore, quando si fa strada in te e davvero cambia il tuo mondo. E poi i fiori rappresentano quell’impatto gioioso e meraviglioso, questo impatto forte dell’amore quando entra la tua vita. E così abbiamo lavorato con questi due ‘incidenti’. Come bello e delicato può essere, ma comunque anche spettacolare”.

Altri punti salienti: il fuoco e la neve; essi sono altri due elementi importanti del video. E poi abbiamo parlato di come l’amore possa bruciare come l’inferno, come questo fuoco sia dentro di te e devi solo farlo uscire. E lei si è davvero ritrovata in questi concetti, penso forse per via delle sue proprie esperienze, sentiva che queste funzionavano per il suo mondo e per le sue esperienze, ha spiegato il regista.

Proseguendo nell’analisi, la cantante si trova in due posti: circondata da ballerini in una sala da ballo e da sola in mezzo alla neve. A tal proposito il regista ha detto: E’ l’idea, se si va avanti nel modo non-narrativo di affrontare questo particolare video, di utilizzare queste allegorie metaforiche per dare questa impressione dell’amore. Inoltre, ogni mondo rappresenta una parte diversa del subconscio.

Ed infine il gufo, che svolge un ruolo importante: ecco le parole del regista a riguardo: simbolicamente, ancora una volta, utilizzando questi sogni simili ad allegorie oniriche, ho voluto creare nella mente dello spettatore questa impressione di amore incondizionato ed è solo un simbolo innegabilmente efficace per simboleggiare qualcosa di forte, qualcosa di libero e qualcosa di potente. Lei lo lascia andare nel mondo e ha letteralmente permesso che questa forza impazzisse dentro di lei. Questa è una parte importante dell’amore: devi lasciarlo andare.

Ascoltiamo l’audio studio version di Unconditionally (con lyric).

Adesso passiamo alle parole in inglese del brano, e quelle tradotte in italiano. Potete leggerle dopo la colorata cover del singolo.

katy-perry-unconditionally-single-cover

Testo Unconditionally

Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what’s really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

Come just as you are to me
Don’t need apologies
Know that you are a worthy
I take your bad days with your good
Walk through this storm I would
I’d do it all because I love you, I love you

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart, and just let it begin
Open up your heart
The trap ins is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
‘Cause I will love you unconditionally (oh yeah)


Traduzione Unconditionally – Katy Perry

Oh no, mi sono avvicinata troppo?
Oh, ho quasi visto ciò che c’è veramente dentro di te?
Tutte le tue insicurezze
Tutta la biancheria sporca
Non mi hai fatto battere gli occhi una volta

Incondizionata, in maniera incondizionata
Ti amerò incondizionatamente
Non c’è paura ora
Lasciati andare e sii libero
Ti amerò in maniera incondizionata

Vieni da me così come sei
Non c’è bisogno di scuse
So che sei meritevole
Prendo le brutte giornate con la tue buone
Passeggiare attraverso questa tempesta, lo farei
Lo farei tutto perché ti amo, ti amo

Incondizionata, in maniera incondizionata
Ti amerò incondizionatamente
Non c’è paura ora
Lasciati andare e sii libero
Ti amerò in maniera incondizionata

Quindi, apri il tuo cuore e lascia che si inizi
Apri il tuo cuore, e lascia solo che inizi
Apri il tuo cuore, e lascia solo che inizi
Apri il tuo cuore
La trappola è la chiave per essere
Per essere veramente liberi
Farai lo stesso per me?

Incondizionata, in maniera incondizionata
Ti amerò incondizionatamente
Non c’è paura ora
Lasciati andare e sii libero
Ti amerò in maniera incondizionata

Credit traduzione: Soundsblog